ترجمة محلفة لرخصة القيادة لاستبدالها بسهولة
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: استبدال الرخصة، استئجار سيارة في الخارج
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابرخصة القيادة
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
رخصة القيادة الأجنبية لا تُقرأ وحدها: الفئات وتواريخ الحصول والقيود والملاحظات تختلف من بلد إلى آخر. ولاستبدالها برخصة محلية، أو لقيادة سيارة وتأمينها في الخارج، تُطلب ترجمة محلفة في معظم الحالات. يعالج مترجمونا البطاقات البلاستيكية الحديثة كما يعالجون الرخص الورقية القديمة ذات الطيات.
استبدال الرخصة وحالات أخرى
يتم استبدال الرخصة المغربية أو الجزائرية أو التونسية أو اللبنانية لدى إدارة المرور في بلد الإقامة؛ ويضم الملف عادةً الرخصة وترجمتها المحلفة، وبحسب البلد شهادة صحة الرخصة أو شهادة حقوق القيادة التي تصدرها السلطة الأصلية، وتُترجم هي أيضًا. ويجب في الغالب تقديم الطلب خلال السنة الأولى بعد الحصول على تصريح الإقامة.
وخارج الاستبدال، تفيد الترجمة شركات تأجير السيارات، وشركات التأمين التي تريد معرفة أقدمية الرخصة، وأصحاب العمل الذين يوظفون سائقًا، والمحاكم بعد حادث.
ما الذي تتضمنه ترجمة الرخصة
يُنقل كل بند مرقم: الاسم واللقب، تاريخ الولادة ومكانها، سلطة الإصدار وتاريخا الإصدار والانتهاء، رقم الوثيقة، الفئات مع تاريخ الحصول على كل منها ورموز القيود مثل النظارات أو علبة السرعة الأوتوماتيكية. وتاريخ الحصول على كل فئة هو أول ما تنظر إليه إدارة المرور، لأنه يحدد حق قيادة الشاحنة أو نقل الركاب.
تعيد الترجمة الوجه والظهر في صفحة واحدة بالترتيب نفسه، مع كتابة الاسم بالحروف اللاتينية كما في جواز سفرك، وختم المترجم المحلف.
الصور المطلوبة وخصوصيات كل بلد
أرسل الوجهين واضحين بلا انعكاس؛ فالبطاقة البلاستيكية تلمع، صوّرها بميل خفيف وفي الظل. أما الرخصة الورقية القديمة المطوية على ثلاث فتضم عدة أوجه: افتحها وصوّر كل طية مكتوبة.
تحمل الرخص المغربية والجزائرية والتونسية غالبًا وجهًا بالفرنسية: ومع ذلك تطلب الإدارة عادةً ترجمة الوجه العربي. وبطاقة الترجمة الرسمية التي تصدرها بعض دول الخليج لا تغني عن ترجمة محلفة في أوروبا. والرخصة المنتهية يمكن ترجمتها، لكن الاستبدال يُرفض في الغالب.
السعر والمدة
تمثل الرخصة بوجهيها صفحة ترجمة واحدة، أي 30 €. ومع شهادة الصحة من البلد الأصلي، احسب صفحتين، 60 €.
يتم التسليم بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة، أو خلال 24 ساعة بالخيار السريع (+15 €) أو خلال 12 ساعة بالخيار المستعجل (+30 €). وتكفي النسخة الرقمية في معظم ملفات الاستبدال؛ وإذا طلب شباك ما النسخة الورقية، أضف الأصل بالبريد مقابل 8 €.
أخطاء متكررة
الانتظار أكثر من سنة بعد تصريح الإقامة، ونسيان ترجمة شهادة حقوق القيادة، وإرسال الوجه الأمامي وحده هي أكثر ثلاثة أسباب للرفض. وإذا تغير اسمك بعد الزواج، أرفق الوثيقة التي تفسر ذلك.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة رخصة القيادة
أي إدارة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها إدارة المرور عند استبدال رخصة قيادة أجنبية، وتقبلها شركات تأجير السيارات وشركات التأمين. يقدّم مترجمونا المحلّفون ترجمة تعترف بها إدارة المرور.
كم عدد صفحات رخصة القيادة؟
تعادل رخصة القيادة، سواء كانت بطاقة بلاستيكية أو نموذجًا ورقيًا قديمًا، صفحة ترجمة واحدة للوجهين. وهي من أقصر الوثائق، لذلك لا يتغير السعر الأساسي.
هل يجب إرسال أصل الرخصة أم تكفي صورة؟
تكفي صورة واضحة للوجه والظهر لإنجاز الترجمة. احتفظ بالأصل: ستطلب إدارة المرور إبرازه مع الترجمة المحلّفة عند الاستبدال.
هل تشكل الرخص غير الأوروبية أو المختلفة في الشكل مشكلة؟
يترجم مترجمونا المعتادون على هذه الوثائق الرخص الصادرة خارج الاتحاد الأوروبي، رغم اختلاف شكلها أو تنسيقها، دون صعوبة. ويمكن ترجمة الرخصة الدولية المرافقة للوطنية في الطلب نفسه.