ترجمة محلفة لعقد العمل للتأشيرة والإقامة
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: تأشيرة عمل، الانتداب، النزاع
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابعقد العمل
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
عقد العمل دليل على وظيفة وراتب ومدة. ويُطلب لتأشيرة عمل، أو إقامة لأجير، أو انتداب، أو قرض، أو نزاع، فيقرؤه من لا يعرف لغة توقيعه. وتجعله الترجمة المحلفة وثيقة يُحتج بها.
التأشيرة والإقامة والانتداب: أين يُشترط العقد مترجمًا
لتأشيرة إقامة طويلة بعنوان عمل أو لتصريح إقامة لأجير، تطلب القنصلية الأوروبية في العادة العقد أو وعدًا بالتوظيف، مترجمًا إن لم يكن بلغتها. وتستعمله إدارة الإقامة عند تغيير الوضع من طالب إلى أجير، وعند التجديد، وعند التجنس حيث يُفحص الاستقرار المهني.
وفي الخارج، يفيد عقد عمل أوروبي مترجم إلى العربية في استخراج تصريح عمل أو إقامة في الخليج، أو في انتداب داخل مجموعة، أو في قرض عقاري. وأمام محكمة أجنبية يكون العقد الوثيقة الأساسية في الملف.
البنود التي تنقلها الترجمة
يصوغ المترجم هوية الطرفين، وعنوان الوظيفة، والتصنيف، وتاريخ التعيين، والمدة (غير محددة أو محددة أو موسمية)، وفترة التجربة، ومكان العمل، والأجر الثابت والمتغير، والإجازات، والإشعار المسبق. وتُترجم بنود عدم المنافسة والتنقل والسرية كاملة، لأنها ما تفحصه المحكمة.
توصف التوقيعات والأحرف الأولى والأختام والتاريخ صفحة بعد صفحة. أما المفاهيم الخاصة بالقانون المحلي، كالاتفاقية الجماعية ووضع الإطار والأجر الإجمالي أو الصافي، فتُنقل بأقرب مقابل مع توضيح بين قوسين عند الحاجة. وتُصدَّق كل صفحة من المترجم.
ما الذي ترسله
أرسل العقد الموقع من الطرفين، بكل صفحاته وبالترتيب. المشروع غير الموقع لا قيمة له نفسها: فإن قبلت القنصلية وعدًا بالتوظيف، فهو ما يجب ترجمته، وهو يقع غالبًا في صفحة.
أضف الملاحق التي تعدل الأجر أو المدة، وكل مرفق مفيد. أما المرفقات التقنية والنظام الداخلي فلا حاجة إليها عادةً. وإذا كان العقد ثنائي اللغة، فيُترجم الجزء المكتوب بلغة أجنبية فقط.
سعر العقد ومدته
يضم عقد العمل غالبًا من صفحتين إلى خمس، أي من 60 إلى 150 € بسعر 30 € للصفحة. ووعد التوظيف في صفحة واحدة يكلف 30 €. احسب 24 إلى 48 ساعة بالبريد الإلكتروني لعقد من الحجم المعتاد.
وموعد في القنصلية بعد يومين تحله الخيارات السريع (24 ساعة، +15 €) أو المستعجل (12 ساعة، +30 €). والأصل الورقي الموقع، الذي تطلبه بعض القنصليات والمحاكم، يُرسل بالبريد المتتبع مقابل 8 €.
نصيحة عملية
تقارن الإدارات العقد بكشوف الرواتب وشهادة العمل: ترجم هذه الوثائق في الوقت نفسه عند المترجم نفسه، لتتطابق مسميات الوظائف والمبالغ بين وثيقة وأخرى.
وإذا عُدل العقد أكثر من مرة، فاذكر الترتيب الزمني للملاحق كي يرتبها المترجم كما في الأصل.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة عقد العمل
أي إدارة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها إدارة الإقامة لتأشيرة العمل، والبنوك والمؤجّرون كإثبات للدخل. تُقبل الترجمة المحلّفة لدى جميع هذه الجهات.
كم عدد صفحات عقد العمل عادةً؟
يتراوح العقد العادي غالبًا بين صفحتين وخمس بحسب البنود، من دون حساب الملاحق المحتملة. يُحدد العرض بحسب العدد الدقيق للصفحات المرسلة، بما فيها التعديلات والملاحق إن أردت ترجمتها.
هل يلزم أصل العقد أم تكفي نسخة؟
تكفي نسخة ممسوحة من العقد الموقع، ولا حاجة لإرسال الأصل الورقي. تحقق فقط من وضوح التوقيعات والأختام.
هل يجب ترجمة تعديلات العقد أو ملاحقه أيضًا؟
من المفيد ترجمة تعديل يغير الأجر أو مدة العقد إذا كانت الإدارة تأخذه في الحسبان؛ أضفه ببساطة إلى الطلب. ولا تُطلب الملاحق التقنية دائمًا، فاسأل الإدارة عند الشك.