ترجمة محلفة لشهادة العمل أو شهادة صاحب العمل
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: التأشيرة، الإيجار، البنك
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابشهادة العمل
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
تشهد شهادة العمل، وتسمى أيضًا شهادة صاحب العمل، بأن شخصًا يشغل أو شغل وظيفة في شركة، مع تواريخها ومسماها. وتطلبها إدارات الإقامة والبنوك والمؤجرون والقنصليات للتحقق من وضع مهني. وهي مكتوبة على ورق شركة أجنبية، فلا تعتد بها إدارة أخرى من دون ترجمة محلفة.
الإقامة والقرض والإيجار والتقاعد: متى تُطلب
تطلب إدارة الإقامة شهادة حديثة من صاحب العمل لتجديد تصريح إقامة أجير، أو تغيير الوضع، أو دراسة ملف تجنس يُفحص فيه الاندماج المهني. وتطلبها البنوك مع كشوف الرواتب لقرض، والمؤجرون لملف إيجار. وقد تطلبها قنصلية لتأشيرة قصيرة، للتأكد من أن صاحب الطلب موظف وسيعود.
وتستعملها صناديق التقاعد لإعادة بناء مسيرة قضي جزء منها في الخارج. وفي الاتجاه المعاكس، تفيد شهادة صاحب عمل أوروبي مترجمة إلى العربية في انتداب أو تصريح عمل أو إيجار في بلد عربي.
البيانات التي تنقلها الترجمة
ينقل المترجم ترويسة الشركة، وهوية الموظف، والوظيفة، ونوع العقد، وتاريخي الدخول والخروج، والراتب إن ذكر، واسم الموقع ووظيفته. ويوصف ختم الشركة ويُنقل ما يُقرأ منه، لأنه ما يعطي الشهادة قيمتها.
تُترجم مسميات الوظائف بمقابلها المعتاد، دون تضخيم ولا تصغير. وتحافظ الترجمة على شكل الرسالة الأصلية وتحمل تصديق المترجم المحلف.
شهادة العمل وشهادة نهاية الخدمة وكشف الراتب: لا تخلط
شهادة صاحب العمل تصف وظيفة قائمة؛ أما شهادة نهاية الخدمة فتسلم عند انتهاء العقد؛ وشهادة الراتب وكشف الراتب يفصّلان الأجر. وتحدد الإدارة غالبًا أيها تريد.
الشهادة بلا ختم ولا توقيع كثيرًا ما تُرفض: اطلب من صاحب العمل نسخة كاملة. وأرسل الوثيقة كلها، بما فيها الترويسة والتذييل، في صورة واضحة أو ملف PDF. وإذا وصلتك الشهادة ملفًا موقعًا إلكترونيًا، فأرسل الملف لا صورة مطبوعة منه.
السعر والمدة
شهادة العمل في صفحة واحدة: 30 €. وملف كامل من الشهادة وثلاثة كشوف رواتب يضم أربع صفحات، أي 120 €. يصلك ملف PDF خلال 24 إلى 48 ساعة.
ولتوقيع عقد إيجار في اليوم التالي، يوجد السريع (24 ساعة، +15 €) أو المستعجل (12 ساعة، +30 €). وتقبل البنوك والمؤجرون عادةً ملف PDF؛ والنسخة الورقية الموقعة تُرسل بالبريد المتتبع بسعر 8 € إذا اشترطها شباك.
نصيحة
تحقق من التاريخ: الشهادة التي مضى عليها أكثر من ثلاثة أشهر تُعدّ غالبًا منتهية. وتأكد أيضًا من أن التواريخ ومسمى الوظيفة يوافقان عقد العمل؛ فالفرق بينهما يستدعي طلب إثبات إضافي.
وإذا كان صاحب العمل شركة كبيرة، فاطلب منه النسخة الموقعة من مسؤول الموارد البشرية، فهي الأكثر قبولًا.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة شهادة العمل
أي إدارة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها إدارة الإقامة لتأشيرة العمل، والبنوك والمؤجّرون كإثبات للدخل. تُقبل الترجمة المحلّفة لدى جميع هذه الجهات.
كم عدد صفحات شهادة العمل؟
تأتي هذه الوثيقة دائمًا تقريبًا في صفحة واحدة على ورق يحمل ترويسة صاحب العمل. وهي من أسرع الوثائق المهنية ترجمةً.
هل تلزم الشهادة الأصلية أم تكفي نسخة؟
تكفي صورة أو نسخة ممسوحة واضحة للشهادة، بما فيها ختم صاحب العمل وتوقيعه. ولا حاجة لإرسال الأصل فعليًا.
هل يجب ترجمة ختم صاحب العمل أيضًا؟
نعم، يُذكر ختم الشركة، وهو غالبًا العنصر الوحيد المثبت لأصالة الوثيقة، ويُنقل في الترجمة المحلفة. ويسجل المترجم وجوده ومحتواه المقروء كي تحتفظ الشهادة بقيمتها الإثباتية.