ترجمة محلفة لأي وثيقة رسمية أخرى عبر الإنترنت
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: أي وثيقة رسمية — نفس السعر للصفحة، أرسلها
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابوثيقة أخرى
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
كثير من الوثائق الرسمية لا تدخل في فئة معتادة، ومع ذلك يجب أن يترجمها مترجم محلف: شهادة طبية، أو فاتورة، أو نظام أساسي لشركة، أو حكم تبنٍّ، أو وكالة، أو وصية. والمبدأ واحد كما في شهادة الميلاد: السعر نفسه للصفحة، والمدة نفسها، والمترجم المحلف نفسه.
الوثائق التي نترجمها في هذه الفئة
وثائق شخصية وإدارية: شهادات السكن والدراسة والتأمين، وإشعارات الضريبة، ووصولات الإيجار، وكشوف الرواتب، وسجلات المسيرة المهنية، والدفاتر الصحية، والشهادات الطبية، ورسائل التوصية.
وثائق قانونية وتجارية: أحكام التبني والوصاية وتغيير الاسم، والوكالات، والوصايا، وعقود البيع، وسندات الملكية، وعقود الإيجار، والأنظمة الأساسية، والسجلات التجارية، ومحاضر الجمعيات، وفواتير الجمارك. وإذا لم تكن وثيقتك مذكورة، فأرسلها على أي حال.
ما تضيفه الترجمة المحلفة لهذه الوثائق
مهما كانت الوثيقة، يترجمها المترجم كاملة محافظًا على التنسيق والجداول، ويصف الأختام والتوقيعات والأبوستيل. ثم يضيف عبارة التصديق وختمه، فتصبح الترجمة مقبولة لدى معظم الإدارات والمحاكم وكتّاب العدل والبنوك.
وللوثيقة التقنية أو الطبية، نختار مترجمًا محلفًا ملمًا بالمجال، كي تكون المصطلحات دقيقة من أولها إلى آخرها.
كيف تُحتسب الصفحات
الصفحة هي وجه مكتوب من الوثيقة مهما كان حجمه: الوثيقة ذات الوجهين تحتسب صفحتين، وإفادة من نصف صفحة تحتسب صفحة. يقرأ النموذج ملفاتك ويعرض عدد الصفحات المكتشف، ويمكنك تصحيحه، مثلًا إن رفعت صورتين للصفحة نفسها.
الصفحات البيضاء والأغلفة وصفحات التعليمات المطبوعة لا تُرسل. وحين لا يلزم إجراءك إلا جزء من الوثيقة، فاذكر الصفحات المطلوبة في خانة المعلومات الإضافية.
السعر والمدة
السعر 30 € للصفحة، دون زيادة تتعلق بنوع الوثيقة: شهادة طبية من صفحة تكلف 30 €، ونظام أساسي من ثماني صفحات يكلف 240 €. ويظهر المجموع قبل الدفع.
يصل ملف PDF بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة لوثيقة من الحجم المعتاد؛ ولملف طويل جدًا أو تقني جدًا يؤكد فريقنا التاريخ قبل البدء. والخياران السريع (24 ساعة، +15 €) والمستعجل (12 ساعة، +30 €) يسريان أيضًا، والأصل الورقي يصل بالبريد المتتبع مقابل 8 €.
كيف يتم الطلب
اختر لغة الوثيقة ولغة الوجهة، وارفع ملفاتك (صورة أو مسحًا ضوئيًا أو PDF)، وتحقق من عدد الصفحات، واختر المدة وطريقة الاستلام، ثم ادفع عبر الإنترنت. تصل الوثيقة إلى مترجم محلف في ثنائية اللغات المطلوبة فور الدفع.
اذكر في خانة المعلومات الإضافية الجهة التي ستستلم الترجمة: فالمحكمة والبنك لا ينتظران دائمًا البيانات نفسها.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة وثيقة أخرى
ما أنواع الوثائق المقبولة خارج الفئات المذكورة؟
نترجم تقريبًا أي وثيقة رسمية أو إدارية، مثل شهادة مدرسة خاصة أو عقد بيع أو شهادة طبية أو محرر موثق محدد. أرسل الوثيقة عند الطلب وسيتولاها مترجم محلف في اللغة المعنية.
كيف يُحسب سعر وثيقة لا تندرج ضمن أي فئة؟
يبقى السعر قائمًا على عدد الصفحات، 30 € للصفحة كما في الترجمات الأخرى. وإذا كانت الوثيقة كثيفة أو تقنية بصورة خاصة، يصلك عرض دقيق قبل تأكيد الطلب.
هل يلزم الأصل أم تكفي نسخة لهذا النوع من الوثائق؟
كما في جميع الوثائق، تكفي صورة أو نسخة ممسوحة واضحة لبدء الترجمة. ولا يلزم الأصل إلا عند اختيار الإرسال البريدي مقابل 8 € مع الترجمة المحلفة المرفقة.
هل تنطبق مدة 24–48 ساعة على وثيقة غير معتادة؟
نعم، باستثناء الوثائق الطويلة جدًا أو التقنية، إذ يخبرك المترجم بمدة معدلة قبل قبول الطلب. وفي الغالبية العظمى تُسلّم حتى الوثيقة غير المعتادة خلال المدة العادية، 24–48 ساعة.