ترجمة محلفة للوثائق الضريبية بمترجم معتمد
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: الإقامة، الجنسية، القرض، المنحة الدراسية
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابالإشعار الضريبي وشهادة الضرائب
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
يلخص التصريح الضريبي والإشعار وشهادة الضرائب ما صرّحت به للإدارة الضريبية عن سنة وما عليك دفعه أو لا. وهو كثيرًا ما يكون إثبات الدخل المفضل لدى الإدارات، لأنه يصدر عن الدولة لا عن صاحب العمل. وحين يجب تقديمه خارج البلد الذي أصدره، أو حين تصل وثيقة ضريبية أجنبية إلى بلدك، تجعله الترجمة المحلفة مقروءًا ومقبولًا.
الملفات التي تُطلب فيها الوثيقة الضريبية
في أوروبا تطلب إدارات الهجرة الوثائق الضريبية لآخر السنوات في ملفات الإقامة الدائمة أو التجنّس أو لمّ الشمل. وعلى القادم من المغرب أو الجزائر أو تونس أن يقدّم عندئذ الوثيقة المماثلة مترجمة: التصريح السنوي بالدخل أو شهادة من مصلحة الضرائب.
وفي الخارج ترافق الوثيقة المترجمة طلب إقامة دائمة أو منحة دراسية مبنية على دخل الوالدين أو قرضًا عقاريًا أو إثبات الإقامة الضريبية الذي يشترطه مصرف.
ما تتضمنه الترجمة
تجمع الصفحة الأولى الأساس: هوية المكلف والعنوان وسنة الدخل والدخل الإجمالي والدخل الخاضع للضريبة والضريبة الصافية والمبلغ المتبقي أو المسترد. ينقل المترجم كل سطر ويشرح بين معقوفتين المفاهيم التي لا نظير مباشرًا لها.
وتُترجم صفحات التفصيل بشكل جدول مع خانات التصريح ورموزها. ويُحفظ الرقم الضريبي ومرجع الوثيقة وبيانات مصلحة الضرائب، ليتحقق الموظف الأجنبي من صحة الوثيقة.
الملف المطلوب إرساله وتنبيهات
حمّل الوثيقة من حسابك على بوابة الضرائب، فنسخة PDF الرسمية تحمل مرجعًا تتحقق منه بعض الإدارات عبر الإنترنت. وتُقبل صورة النسخة الورقية الواصلة بالبريد إن كانت كل الصفحات واضحة.
انتبه إلى السنة: إذا كانت الجهة تعني دخل سنة محددة فاختر الوثيقة المطابقة لها. وإذا قدّم الزوجان تصريحًا مشتركًا فتكفي وثيقة واحدة، ولا داعي لترجمة الدخل نفسه مرتين.
عدد الصفحات والسعر
تتألف الوثيقة الضريبية عادة من صفحتين إلى أربع، أي من 60 إلى 120 € بسعر 30 € للصفحة. وشهادة عدم وجود دين ضريبي من صفحة واحدة تكلف 30 €. ولسنتين أو ثلاث اضرب ببساطة في عدد الوثائق.
احسب 24 إلى 48 ساعة لتسلّم الملف المصادق عليه بالبريد الإلكتروني. وخدمتا سريع (24 ساعة، +15 €) ومستعجل (12 ساعة، +30 €) تقصّران المهلة، وتُرسَل النسخة الورقية المصادق عليها بالبريد مقابل 8 €.
من المفيد أن تعرف
حين تبحث الجهة عن مستوى الدخل فقط، تُقبل غالبًا وثيقة أقصر بدل الوثيقة الكاملة. اسأل قبل الطلب، فتوفّر صفحات دون أن تفقد قوة الإثبات.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة الإشعار الضريبي وشهادة الضرائب
لماذا تُطلب الوثيقة الضريبية بدل كشوف الرواتب؟
لأنها صادرة عن الإدارة الضريبية وتلخّص سنة كاملة من الدخل بمختلف مصادره: أجور وإيجارات ومعاشات. وتراها كثير من القنصليات وإدارات الهجرة أقوى إثباتًا من سلسلة كشوف. وبحسب الملف يُطلب أحدهما أو كلاهما، والقائمة الرسمية للوثائق هي المرجع.
هل يجب ترجمة كل صفحات الوثيقة؟
في العادة نعم، لأن الموظف الذي يدرس الملف يريد وثيقة كاملة مرقمة كالأصل. وقد تُستبعد أحيانًا الصفحات التي تحمل معلومات عامة عن طرق الدفع، لكن بشرط أن تقبل الجهة المستلمة ذلك. حدّد الصفحات المختارة في حقل المعلومات الإضافية.
كيف تُترجم مصطلحات مثل الدخل الخاضع للضريبة؟
يستعمل المترجم أقرب تعبير في اللغة الهدف ويضيف بين معقوفتين شرحًا موجزًا. أما الرقم نفسه فيُنقل دون تعديل وبعملة الوثيقة، ليستعمله الإدارة الأجنبية مباشرة.
لم أدفع ضريبة، فماذا يُترجم؟
تُترجم شهادة عدم وجود دين ضريبي أو تصريح الدخل المعفى بالطريقة نفسها، فهي تُثبت دخلك المصرَّح به ولو كانت الضريبة صفرًا. وإذا قبلت الجهة وثيقة أقصر قلّ عدد الصفحات المطلوب ترجمتها بقدر ذلك.