ترجمة محلفة لكشف الراتب بمترجم محلف معتمد
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: التأشيرة، الإقامة، استئجار سكن، القرض العقاري
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابكشف الراتب وشهادة الأجر
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
كشف الراتب دليل على دخل منتظم وعمل قائم. وتطلبه القنصلية أو إدارة الهجرة أو المصرف أو مالك العقار في الخارج متى احتاج إلى تقدير الموارد، ويريده بلغته. وكل شهر وثيقة مستقلة بما فيها من اقتطاعات ومجاميع تراكمية وصافي مستحق، ينقلها المترجم المحلف سطرًا بسطر.
من يطلب كشوف الرواتب المترجمة
تفحص القنصليات كشوف الأشهر الأخيرة في طلبات تأشيرة لمّ الشمل أو الزيارة أو الإقامة الطويلة، وتدققها إدارات الهجرة عند طلب الإقامة الدائمة أو الجنسية، حيث يهم مستوى الدخل واستقراره. ويقدّم الكفيل المقيم في الخارج كشوفه كذلك.
وفي الاتجاه المعاكس، يعرض الموظف المغادر من المغرب أو الجزائر أو تونس أو مصر إلى ألمانيا أو فرنسا أو كندا كشوفه المترجمة ليستأجر سكنًا أو يحصل على قرض أو يُثبت أقدميته.
ترجمة أمينة لجدول الأجر
كشف الراتب جدول قبل كل شيء. يحافظ المترجم على أعمدته (الأساس والنسبة وحصة الأجير وحصة المشغّل) ويترجم كل بند: الأجر الأساسي والساعات الإضافية والمنح والامتيازات العينية واشتراكات التأمين الصحي والتقاعد والبطالة والضريبة على الدخل وصافي الأجر. وتُحفظ الاختصارات وتُشرح بين معقوفتين عند أول ورود.
ويرد في الترجمة كذلك اسم المشغّل ورقمه الضريبي ورمز النشاط والاتفاقية الجماعية والوظيفة وفترة الدفع والمجاميع السنوية. وتبقى المبالغ بعملتها الأصلية دون أي تحويل.
أي الأشهر ترسل وبأي شكل
تكفي صورة واضحة أو ملف PDF من صاحب العمل. تأكد من ظهور زوايا الكشف الأربع ومن وضوح الأحرف الصغيرة في بنود الاقتطاع، فالصور المأخوذة بزاوية مائلة تفقد الأرقام هناك تحديدًا.
ترجم الأشهر التي تطلبها الجهة فقط، وهي في الغالب آخر ثلاثة، وأحيانًا ستة أو اثنا عشر للقرض. وقد يغني كشف شهر ديسمبر الذي يعرض المجاميع السنوية أحيانًا عن عدة أشهر، فاسأل الجهة قبل الطلب.
تعرفة مجموعة من الكشوف
يتسع الكشف في الغالب لصفحة واحدة، فيكلف 30 €. ثلاثة أشهر 90 €، وستة أشهر 180 €، واثنا عشر شهرًا 360 €.
تُسلَّم المجموعة بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة. وإذا اقترب موعد إيداع الملف تُضاف إلى الطلب خدمة سريع (24 ساعة، +15 €) أو مستعجل (12 ساعة، +30 €). وإن طلبت الجهة نسخًا ورقية مختومة فالإرسال بالبريد يكلف 8 €.
الاتساق مع بقية الملف
تقارن الإدارة كشوف الرواتب بعقد العمل وشهادة العمل والإشعار الضريبي. اجمع هذه الوثائق في طلب واحد، فيرد مسمى الوظيفة واسم المشغّل والمبالغ بالصيغة نفسها في كل مكان، وهذا يجنّبك طلب توضيح.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة كشف الراتب وشهادة الأجر
كم كشف راتب يجب ترجمته؟
يتوقف ذلك على الجهة المستلمة. تطلب القنصلية أو إدارة الهجرة في العادة كشوف آخر ثلاثة أشهر، وقد يطلب مصرف أجنبي يدرس قرضًا ستة أو اثني عشر شهرًا. استعلم قبل الطلب، فكل كشف يُحسب صفحة واحدة، والأشهر الزائدة ترفع الفاتورة دون أن تقوّي الملف.
هل تُترجم الاختصارات مثل الضمان الاجتماعي أو الضريبة على الدخل؟
تبقى الاختصارات كما وردت في الكشف وتُشرح بين معقوفتين عند أول ظهور لها، فيفهم القارئ الأجنبي طبيعة كل اقتطاع، ويجد الموظف الذي يقارن الترجمة بالأصل التسميات نفسها تمامًا.
هل يُقبل كشف الراتب المحمّل من منصة إلكترونية أو المرسل من صاحب العمل؟
نعم. ملف PDF الصادر عن صاحب العمل أو المحمّل من حسابك أوضح غالبًا من صورة الورقة ويحمل المعلومات نفسها. أرسله كما هو دون اقتصاص. يعمل المترجم المحلف على هذا الملف ويصادق على الترجمة أيًّا كان الأصل.
هل تُحوَّل المبالغ إلى عملة أخرى؟
لا. ينقل المترجم المبالغ بعملة الكشف نفسها، ويكتفي بتكييف كتابة الكسور العشرية إن اقتضت اللغة الهدف ذلك. التحويل من شأن الجهة المستلمة التي تطبق سعر صرفها في التاريخ الذي تختاره، وأي تحويل يضيفه المترجم لن يُعتد به.