ترجمة محلفة لشهادة العزوبة قبل الزواج
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: الزواج في الخارج
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابشهادة العزوبة
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
تثبت شهادة العزوبة أن الشخص غير متزوج في تاريخ إصدارها. وتُطلب قبل الزواج في أوروبا كما في البلدان العربية، وأحيانًا لشراكة مدنية أو لمّ الشمل. وهي صادرة بلغة بلد المنشأ، فترافقها في العادة ترجمة محلفة.
الزواج في أوروبا أو في بلد عربي: الحالتان
تطلب البلدية الأوروبية التي تعقد زواج أجنبي في العادة شهادة عزوبة أو عدم زواج صادرة من بلده، وغالبًا مع شهادة عرف. والأولى مكتوبة بلغة بلده فتجب ترجمتها، والثانية تكون عادةً بلغة البلدية.
وحين يتزوج مقيم في أوروبا في بلد عربي، يكون الاتجاه معاكسًا: تصدر البلدية أو القنصلية إفادة عزوبة أو شهادة أهلية للزواج، وتُترجم إلى العربية لتقديمها إلى المحكمة الشرعية أو ضابط الحالة المدنية، وغالبًا بعد الأبوستيل أو التصديق.
ما تتضمنه الترجمة
ينقل المترجم الجهة المصدرة، وهوية الطالب، وتاريخ ميلاده ومكانه، وعبارة «أعزب» أو «غير متزوج إلى تاريخه»، وتاريخ الإصدار، ومدة الصلاحية إن ذكرت، واسم الموقع ووظيفته. وتوصف الأختام والطوابع والأبوستيل.
يُكتب اسم الخطيب بالحروف اللاتينية وفق جواز سفره، حتى لا تجد البلدية فرقًا مع شهادة الميلاد. ويصدّق المترجم المحلف الترجمة بختمه وتوقيعه.
الوثيقة الصحيحة بحسب البلد
تختلف المسميات: شهادة عدم الزواج أو إفادة العزوبة تصدرها الجماعة في المغرب، وشهادة العزوبة من البلدية في الجزائر وتونس، وإفادة من الأحوال المدنية في مصر ولبنان وسوريا والعراق. وفي بعض البلدان تكون إقرارًا أمام كاتب عدل أو عدلين، وتُترجم بالطريقة نفسها.
أرسل الوجه والظهر، فالأبوستيل غالبًا في الخلف، وتحقق من التاريخ: ترفض معظم البلديات شهادة مضى عليها أكثر من ثلاثة أشهر، وأحيانًا ستة. والتصريح الذي تكتبه بنفسك لا يحل محل الشهادة.
السعر والمدة
شهادة العزوبة في صفحة واحدة: 30 €. ومع أبوستيل في ورقة منفصلة احسب صفحتين، 60 €. تصلك بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة، أو 24 ساعة بالخيار السريع (+15 €) أو 12 ساعة بالخيار المستعجل (+30 €).
تطلب البلديات والقنصليات غالبًا النسخة الورقية: أضف الأصل بالبريد المتتبع مقابل 8 €.
اطلب مع بقية وثائق ملف الزواج
يضم ملف الزواج عادةً شهادة الميلاد وشهادة العزوبة وشهادة العرف، وأحيانًا حكم طلاق. ترجمة هذه الوثائق معًا تضمن كتابة موحدة للأسماء وتوفر ذهابًا وإيابًا مع البلدية.
وإذا كانت لديك شهادة صادرة بلغتين، فأرسلها كاملة ودع المترجم يحدد الجزء الذي يجب نقله إلى لغة الوجهة.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة شهادة العزوبة
أي إدارة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها إدارة الجوازات والإقامة التابعة لوزارة الداخلية عند طلب الجنسية أو الإقامة، ومكتب الحالة المدنية عند الزواج أو تسجيل ولادة أو زواج أو وفاة وقعت في الخارج. مترجمونا محلّفون، لذا تُقبل الترجمة لدى جميع الجهات دون أي إجراء إضافي.
كم عدد صفحات شهادة العزوبة؟
تأتي هذه الوثيقة دائمًا في صفحة واحدة، وهي من أقصر الترجمات وأسرعها. لذلك يطبق الحد الأدنى لسعر صفحة واحدة.
هل يلزم الأصل أم تكفي نسخة؟
تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً من الشهادة لإنجاز الترجمة. ومع ذلك أبقِ الأصل في متناولك: يطلبه مكتب الحالة المدنية أو القنصلية عادةً مع الترجمة.
هل تشكل مدة صلاحية شهادة العزوبة القصيرة مشكلة؟
تسري الوثيقة غالبًا من ثلاثة إلى ستة أشهر بحسب البلد المستلم، لذا لا تؤثر مدة إنجازنا البالغة 24–48 ساعة في صلاحيتها. اطلب الترجمة فور استلامها لتبقى لديك مهلة كافية قبل الإيداع.