ترجمة محلفة للشهادة الطبية بمترجم معتمد
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: التأشيرة، تسجيل مدرسي، التأمين، استرداد نفقات العلاج
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابالشهادة الطبية وسجل التلقيح
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
شهادة اللياقة وتقرير الاستشفاء والوصفة الطبية ودفتر التلقيح: وثيقة طبية محررة بلغة ما يتعين غالبًا أن تقرأها إدارة أو مدرسة أو شركة تأمين تستعمل لغة أخرى. تنقل الترجمة المحلفة محتواها بالمفردات الطبية الدقيقة دون تفسير أي شيء، ويبقى المترجم ملزمًا بالسر في كل ما يقرأ.
الإجراءات التي تتطلب وثيقة طبية مترجمة
تطلب بعض القنصليات شهادة صحية أو فحصًا بالأشعة للحصول على تأشيرة إقامة طويلة أو إقامة دائمة. وتشترط الجامعات والمدارس دفتر التلقيح مترجمًا عند التسجيل، وكذلك دور الحضانة لطفل قادم من الخارج.
وتطلب شركات التأمين تقارير المستشفى وفواتيره مترجمة لتعويض علاج تلقاه المؤمَّن عليه خارج بلده. وتدعم شهادة العجز أو الإعفاء من العمل مترجمةً طلبَ معاش أو إجازة أو ترحيلًا أو ترتيبًا خاصًا للامتحان.
دقة المفردات الطبية
ينقل المترجم هوية الطبيب والمؤسسة ورقم تسجيله في هيئة الأطباء وتاريخ الفحص وهوية المريض، ثم نص الشهادة أو التقرير: التشخيص والنتائج والعلاج ومدة التوقف والخلاصات. وتُنقل المصطلحات الطبية بمكافئها المعتمد، وتُحفظ أسماء الأدوية وتُستكمل بالمادة الفعالة إن وردت في الأصل.
وفي دفتر التلقيح يُترجم كل لقاح بتاريخه ورقم دفعته وختم الطبيب، في جدول يتبع ترتيب الأصل. وتُعلَّم المقاطع اليدوية غير المقروءة بين معقوفتين ولا تُخمَّن.
السرية واختيار الصفحات
لا يطلع على وثائقك الصحية إلا المترجم المحلف المكلف بالطلب، وهو ملزم بالسر المهني، وتُستعمل لإعداد الترجمة فقط. أرسل ما تطلبه الجهة فحسب: للتأشيرة تكفي الشهادة دون الملف الطبي كاملًا.
وللدفتر الصحي صوّر صفحة الهوية وصفحات اللقاحات فقط، على سطح مستو. فالخط اليدوي الباهت يُقرأ في وثيقة ممسوحة ضوئيًا أفضل من صورة مأخوذة بزاوية مائلة.
التعرفة والمهلة لوثيقة طبية
تقع الشهادة الطبية عادة في صفحة واحدة، أي 30 €. وتقرير الاستشفاء من صفحتين إلى أربع غالبًا (60 إلى 120 €)، وصفحات اللقاح في الدفتر الصحي من صفحة إلى ثلاث.
التسليم بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة، أو أسرع بخدمة سريع (24 ساعة، +15 €) أو مستعجل (12 ساعة، +30 €) حين يقترب موعد الدراسة أو الموعد الطبي. ويمكن أيضًا إرسال الوثيقة المصادق عليها بالبريد مقابل 8 €.
قبل الطلب
تفرض بعض الجهات فحصًا لدى طبيب معتمد من قائمتها، ولا تغني عندئذ ترجمة شهادة طبيبك المعالج عن تلك الزيارة. تحقق من هذا الشرط في إرشادات القنصلية أو المؤسسة قبل الترجمة. وتحقق أيضًا من حداثة الوثيقة، فبعض الجهات لا تقبل إلا ما صدر خلال الأشهر الأخيرة.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة الشهادة الطبية وسجل التلقيح
من يطلع على وثائقي الطبية؟
المترجم المحلف المكلف بطلبك وحده، وهو ملزم بالسر المهني. تُستعمل الملفات لإعداد الترجمة فقط ولا تُحال إلى أي طرف ثالث، ولا تُرسَل الترجمة إلا إليك. أرسل الصفحات اللازمة للإجراء فقط، فلا داعي لتداول بقية الملف الطبي.
هل تترجمون دفاتر التلقيح؟
نعم، وهو طلب متكرر لتسجيل طفل في المدرسة أو طالب في الجامعة. تُترجم صفحات الهوية والتلقيح: اسم اللقاح وتاريخه ورقم الدفعة وتوقيع الطبيب وختمه. أما صفحات منحنيات النمو أو الاستشارات فلا تلزم عادة في هذه الإجراءات.
كيف تُترجم أسماء الأدوية؟
تختلف الأسماء التجارية من بلد إلى آخر، لذلك تُحفظ كما هي وتُستكمل بالمادة الفعالة إن وردت في الوثيقة. وتُنقل الجرعات ومقدار الاستعمال ومدة العلاج بدقة. ولا يضيف المترجم أي مكافئ دوائي، فذلك من شأن أخصائي الصحة.
هل يستطيع المترجم تفسير التشخيص؟
لا. تنقل الترجمة المحلفة ما كتبه الطبيب بأمانة، بالمصطلحات الطبية المكافئة، دون تعليق أو رأي. والكلمة المكتوبة بخط اليد غير المقروءة يُشار إليها بين معقوفتين ولا تُخمَّن. وللاستفسار عن المعنى الطبي للوثيقة يجب الرجوع إلى الطبيب الذي حررها.