ترجمة محلفة للحكم القضائي بمترجم معتمد

الاعتراف بحكم أو تنفيذه خارج بلده

الحكم الذي يحدد مقر إقامة الطفل أو حق الزيارة يجب غالبًا أن يُترجم ليُطبَّق في البلد الذي يقيم فيه الوالد الآخر. وحكم التبني الصادر في بلد عربي يُقدَّم مترجمًا إلى المحكمة الأوروبية المختصة للاعتراف به وتسجيله.

وفي المسائل المدنية والتجارية لا يُحصَّل دين أقرّته محكمة في بلد آخر إلا بعد الإجراء الذي يقرره ذلك البلد أو لائحة أوروبية، وهو يشترط شبه دائم ترجمة الحكم، وأحيانًا الشهادة المرفقة أيضًا.

ترجمة تحترم بنية الحكم

يتبع المترجم الحكم بالترتيب: المحكمة والغرفة ورقم القضية والتاريخ وتشكيلة الهيئة والأطراف والمحامون وعرض النزاع والأسباب ثم المنطوق. ويُولى هذا الأخير عناية خاصة لأنه هو الذي سيُنفَّذ: كل مبلغ ومهلة والتزام يُنقل دون غموض.

وتُعطى المفاهيم الخاصة بقانون الأصل مكافئها المعتمد في اللغة الهدف، مع ملاحظة بين معقوفتين حين لا نظير لها في مكان آخر. وتُترجم الصيغة التنفيذية وشهادات عدم الطعن وأختام كتابة الضبط مع الحكم.

الوثائق التي ينبغي جمعها

أرسل النسخة الكاملة الصادرة عن كتابة الضبط بكل صفحاتها، لا مجرد مستخرج. وإذا كان الحكم قد بُلّغ فأرفق محضر التبليغ، وإذا كان نهائيًا فشهادة عدم الاستئناف أو عدم الطعن. وكثيرًا ما تطلب السلطة المعترفة بالحكم هذه الوثائق معًا.

والنسخة غير المقروءة جزئيًا أو المدوّن عليها بخط اليد قد تؤخر الملف، فاطلب من كتابة الضبط نسخة جديدة بدل ترجمة نسخة متضررة.

سعر ترجمة حكم قضائي

احسب 30 € للصفحة. الأمر القضائي يقع غالبًا في صفحة إلى ثلاث (30 إلى 90 €)، والحكم الابتدائي في خمس إلى خمس عشرة صفحة (150 إلى 450 €)، وقرار الاستئناف قد يكون أطول.

الأحكام التي تقارب عشر صفحات تُسلَّم بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة، وللأطول يُؤكَّد الموعد قبل بدء العمل. وتبقى خدمتا سريع (24 ساعة، +15 €) ومستعجل (12 ساعة، +30 €) ممكنتين، وتُرسَل النسخة الورقية التي تطلبها أغلب المحاكم بالبريد مقابل 8 €.

نصيحة قبل الشروع في الإجراء

اسأل المحامي أو السلطة المستلمة هل يُشترط الأبوستيل وعلى أي نسخة: يوضع على الأصل ثم يُترجم معه. وتحقق من اللغة المطلوبة أيضًا، فبعض البلدان متعددة اللغات تفرض لغة الإقليم الذي توجد فيه المحكمة.