ترجمة محلفة لمستخرج السجل التجاري بمترجم معتمد
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: فرع في الخارج، حساب مصرفي، مناقصة، شراكة
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابمستخرج السجل التجاري والنظام الأساسي
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
مستخرج السجل التجاري هو بطاقة هوية الشركة المقيدة في السجل. فيه اسمها ومقرها ورأس مالها ونشاطها وأسماء مسيّريها. وخارج بلد الإصدار لا ينتج هذا المستند أثره، شأنه شأن النظام الأساسي ومحاضر الجمعيات التي ترافقه غالبًا، إلا بعد ترجمته على يد مترجم محلف.
لماذا تترجم الشركات وثائقها التأسيسية
فتح فرع أو شركة تابعة في الخارج، وتسجيل مؤسسة ثانوية، وفتح حساب مصرفي مهني، والمشاركة في مناقصة عمومية، وإبرام عقد مع موزّع: في كل مرحلة تريد السلطة أو الشريك الأجنبي التحقق من وجود الشركة ومعرفة من يملك إلزامها.
والحركة المعاكسة شائعة بالقدر نفسه. فالشركة الأجنبية التي تؤسس فرعًا في بلد عربي أو تفوز بصفقة فيه تقدّم للسجل التجاري أو المصرف أو الجهة المشترية نظير مستخرجها وأنظمتها الأساسية وقرار تعيين ممثلها مترجمة إلى العربية.
المستخرج والنظام الأساسي والمحاضر: ما الذي يُترجم
في المستخرج ينقل المترجم المحكمة أو الجهة المسجِّلة ورقم القيد والرقم الضريبي والصيغة القانونية ورأس المال وعنوان المقر والنشاط وتاريخ بدء الاستغلال والمسيّرين ووظائفهم وتاريخ التسليم. ويُنوَّه برمز التحقق.
ويُترجم النظام الأساسي فصلًا فصلًا بترقيمه: غرض الشركة وتوزيع رأس المال وصلاحيات الرئيس أو المسيّر وقواعد التصويت. ويحافظ محضر الجمعية على النصاب وجدول الأعمال وكل قرار ونتيجة تصويته. وتُحفظ الأشكال القانونية وتُشرح بين معقوفتين.
الوثائق المطلوبة وأخطاء شائعة
قدّم مستخرجًا حديثًا، فكثير من المصارف والجهات المشترية تشترط ألا يتجاوز عمره ثلاثة أشهر. وملف PDF الصادر إلكترونيًا مناسب. وللنظام الأساسي أرسل آخر نسخة محدّثة مصادقًا على مطابقتها من المسيّر، لا نسخة التأسيس إن تغير رأس المال أو المقر.
وإذا كان الإجراء متصلًا بقرار محدد، كتعيين مدير أو فتح حساب، فيكفي في الغالب المحضر المعني وحده.
السعر بحسب الوثيقة
يقع مستخرج السجل التجاري في صفحة أو صفحتين، أي من 30 إلى 60 €. وتبلغ أنظمة الشركات المساهمة المبسطة غالبًا من ثماني إلى خمس عشرة صفحة، أي من 240 إلى 450 €، ومحضر الجمعية من صفحتين إلى أربع، أي من 60 إلى 120 €.
مهلة 24 إلى 48 ساعة بالبريد الإلكتروني تسري على نحو عشر صفحات، وللأنظمة الأطول نؤكد لك الموعد قبل البدء. وتنطبق خدمتا سريع (24 ساعة، +15 €) ومستعجل (12 ساعة، +30 €) على الطلب كله، وتُرسَل النسخة الورقية المصادق عليها بالبريد مقابل 8 €.
نصيحة لملف دولي
تشترط بلدان كثيرة تصديق المستخرج بالأبوستيل قبل ترجمته. ضع الأبوستيل أولًا، ثم أرسل إلينا المستند كاملًا معه، فيُترجمان معًا ويشكّلان قطعة واحدة متسقة.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة مستخرج السجل التجاري والنظام الأساسي
هل يمكن ترجمة مستخرج سجل تجاري مضى عليه أكثر من ثلاثة أشهر؟
يمكن ذلك، لكن أغلب المصارف والسجلات الأجنبية والجهات العمومية المشترية تطلب مستخرجًا لا يتجاوز عمره ثلاثة أشهر عند الإيداع. استخرج نسخة حديثة من السجل التجاري قبل بدء الترجمة، فكلفتها زهيدة وتجنّبك دفع ثمن الترجمة مرتين.
هل يجب ترجمة النظام الأساسي كاملًا؟
في الغالب نعم، لأن الشريك أو السلطة الأجنبية تريد معرفة غرض الشركة ورأس مالها وصلاحيات المسيّرين الموزعة على عدة فصول. وتقبل بعض المصارف ترجمة جزئية لبضعة فصول. في هذه الحال احصل على تأكيد كتابي وحدّد الفصول المختارة عند الطلب.
هل تترجمون محاضر الجمعيات العامة؟
نعم. يُترجم محضر الجمعية العامة أو مجلس الإدارة أو قرار الشريك الوحيد كاملًا: التاريخ والمكان والحاضرون والنصاب وجدول الأعمال ونص القرارات ونتيجة التصويت. وتُوصف التوقيعات وبيانات المطابقة للأصل، ليصلح المستند أمام سلطة أجنبية.
هل يُترجم اسم الشركة؟
لا. تبقى التسمية الاجتماعية والاسم التجاري واللافتات كما سُجلت، لأنها أسماء علم. وحدها الصيغة القانونية قد تُشرح بين معقوفتين، كأن يُبيَّن أن الشركة ذات المسؤولية المحدودة شكل قانوني خاضع لقانون بلد التأسيس لا مثيل مطابقًا له في كل مكان.