ترجمة محلفة للفاتورة التجارية بمترجم معتمد
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: الجمارك، التأمين، استرداد المصاريف، نزاع تجاري
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابالفاتورة التجارية
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
تبدو الفاتورة سهلة القراءة، لكن جمارك أو شركة تأمين أو قاضيًا في الخارج يجب أن يستطيع التحقق من كل سطر فيها: البائع والمشتري والبضاعة والسعر والضريبة. وحين تُستعمل دليلًا خارج بلد إصدارها، تجعلها الترجمة المحلفة مستندًا تفحصه الجهة المستلمة دون مترجم.
الجمارك والتأمين والنزاع: الحالات المألوفة
يرافق استيراد مركبة أو أموال ثمينة إلى بلد آخر غالبًا فاتورة الشراء مترجمة، لاحتساب الرسوم أو إثبات إعفاء عند الانتقال. وتطلب شركة التأمين فاتورة الأغراض المسروقة أو التالفة في الخارج، ويطلب التأمين الصحي أو صاحب العمل فواتير العلاج أو السفر خارج البلد.
وأمام المحكمة التجارية أو في إجراءات التحصيل ضد عميل أجنبي، تكون الفاتورة غير المسددة الدليل الأساس. وتفيد أيضًا في استرداد ضريبة أو ضمان صانع أو تركة فيها أموال اشتُريت في بلد آخر.
فاتورة مترجمة سطرًا بسطر
ينقل المترجم ترويسة البائع وأرقامه الضريبية وأرقام قيده ورقم الفاتورة وتاريخها وعنوان المشتري، ثم كل صنف باسمه وكميته وسعر الوحدة والخصم إن وُجد ونسبة الضريبة ومبلغها، وأخيرًا المجاميع قبل الضريبة وبعدها.
وتُترجم أيضًا شروط الدفع وغرامات التأخير والبيانات القانونية في أسفل الصفحة، فلها وزن في النزاع. أما مراجع المنتجات والأرقام التسلسلية وأكواد الجمارك فتُنسخ كما هي، وتبقى المبالغ بعملة الفاتورة.
كيف تُحضّر الفواتير
تكفي صورة أو ملف PDF مستلم بالبريد الإلكتروني، بشرط أن يكون المجموع ورقم الفاتورة مقروءين. وتبهت إيصالات الورق الحراري سريعًا، فصوّرها فورًا على سطح مستو وبإضاءة جيدة.
وفي ملف يضم عشرات الفواتير، اسأل الجهة هل تقبل بيانًا ملخصًا أم الأهم فقط. ثم اجمع الملفات في طلب واحد مع ذكر مجموع الصفحات.
سعر الفاتورة المترجمة
تقع أغلب الفواتير في صفحة واحدة: 30 € للفاتورة. وفاتورة مفصلة لورشة أو أشغال من ثلاث صفحات تكلف 90 €، ومجموعة من خمس فواتير بصفحة واحدة 150 €.
التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة بالبريد الإلكتروني، ويمكن تقصيره بخدمة سريع (24 ساعة، +15 €) أو مستعجل (12 ساعة، +30 €). وإرسال الترجمة المصادق عليها بالبريد يكلف 8 €، وهو مفيد حين تطلب محكمة أو مكتب جمارك نسخة أصلية.
تفصيل يتفادى الرفض
تحقق من أن الفاتورة محررة باسمك أو باسم شركتك. فالفاتورة باسم شخص ثالث نادرًا ما تثبت ملكيتك أو إنفاقك، ويلزم عندئذ إرفاق مستند يثبت الصلة، كعقد تنازل، وهو يُترجم أيضًا.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة الفاتورة التجارية
هل يمكن ترجمة فاتورة إلكترونية بلا ختم؟
نعم. أغلب الفواتير تصدر اليوم بصيغة PDF دون توقيع أو ختم، وتبقى مستندات صالحة. يترجم المترجم المحلف محتوى الملف ويضع ختمه على الترجمة. وتقدّر الجهة المستلمة بعد ذلك إن كانت الفاتورة الأصلية تكفيها دليلًا.
هل تُكيَّف الضريبة على القيمة المضافة والمبالغ لبلد الوجهة؟
لا. تنقل الترجمة نسب الضرائب ومبالغها كما وردت في الأصل، ويُشرح اسم الضريبة بين معقوفتين عند الحاجة. لا إعادة حساب ولا تحويل، فالترجمة يجب أن تبقى انعكاسًا دقيقًا للوثيقة المصدر.
هل تجب ترجمة الشروط العامة على ظهر الفاتورة؟
فقط إذا طلبتها الجهة المستلمة، وهذا يحدث غالبًا في نزاع تجاري يُطعن فيه في بند دفع أو ضمان. أما للتخليص الجمركي أو تعويض التأمين فالوجه الرئيس يكفي عادة. وإذا أدرجته فالظهر يُحسب صفحة إضافية بسعر 30 €.
كيف تُترجم التسميات التقنية؟
تُترجم تسميات المنتجات بمفردات القطاع التقنية، أما العلامات التجارية والمراجع والأرقام التسلسلية وأكواد التعرفة الجمركية فتُنقل كما هي. بهذا تربط الجمارك أو خبير التأمين كل سطر بالسلعة المقصودة فعلًا دون التباس بين صنفين.