ترجمة محلفة للدفتر العائلي بمترجم محلف
ينجزها مترجم محلف. €30.00. التسليم خلال 24 إلى 48 ساعة. مقبولة لدى جميع الإدارات.
- ✓مقبولة لدى إدارة الإقامة ومكاتب الحالة المدنية والمحاكم والجامعات
- ✓تُستخدم من أجل: لمّ الشمل العائلي، الدراسة
- ✓تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا واضحة
- ✓قبول مضمون: تصحيح أو استرداد المبلغ في حال الرفض
اطلب الآن
دقيقتان، دون حسابالدفتر العائلي
بالنسبة لبعض أزواج اللغات النادرة، قد يتم طلب رسوم إضافية. سيتصل بك وكيل إذا لزم الأمر.
€30.00 للصفحة لهذه التركيبة
يجب أن يكون المترجم معتمدًا في ذلك البلد حتى تُقبل ترجمتك هناك.
نستخدم هذه المعلومة لإسناد مستندك إلى مترجم معترف به لدى تلك الجهة.
€30.00
🔒 دفع آمن عبر Stripe، السعر المعروض هو السعر النهائي
يجمع الدفتر العائلي في وثيقة واحدة مستخرجات عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء، وعند الاقتضاء الوفاة. والإدارات التي تتحقق من تكوين الأسرة، لأجل إعانات أو تمدرس أو إقامة، تطلب في العادة ترجمة محلفة للصفحات المملوءة.
الإعانات والمدرسة والإقامة: الإجراءات المعنية
يطلب صندوق الإعانات العائلية الدفتر أو الوثائق التي يضمها لصرف المنح، وصندوق التأمين الصحي لإلحاق الأبناء، والبلدية أو المدرسة للتسجيل المدرسي، وإدارة الإقامة لتصريح إقامة والد طفل أوروبي أو للمّ الشمل.
وفي البلدان العربية، يفيد الدفتر العائلي الأوروبي المترجم في تسجيل الأبناء في المدرسة، وفي إقامة أسرة موظف مغترب، وفي إثبات النسب. ولأن بلدانًا كثيرة لا تعرف الدفتر العائلي بهذا الشكل، يضيف المترجم غالبًا ملاحظة تشرح طبيعة الوثيقة.
ما الذي يترجمه المترجم وما الذي يتركه
تُترجم الصفحات المملوءة كاملة: صفحة الزوجين، وصفحة كل طفل بالاسم وتاريخ الميلاد ومكانه، وبيانات الوفاة أو الطلاق أو التبني، وأختام التحديث ورقم الدفتر.
أما صفحات المعلومات القانونية المطبوعة بالصيغة نفسها في كل الدفاتر فلا تُترجم، ويشير المترجم إلى ذلك. وتتبع أسماء الأبناء كتابتها في شهادة الميلاد أو الجواز. وتبين كل صفحة مترجمة رقم الصفحة المقابلة في الدفتر وتحمل تصديق المترجم المحلف.
أي الصفحات تصوّر
صوّر الصفحات المكتوبة فقط، صفحة في كل صورة وبترتيب الدفتر: صفحة الزوجين ثم كل طفل. لا حاجة إلى الغلاف ولا إلى الصفحات البيضاء. ضع الدفتر مبسوطًا كي لا يخفي التجليد بدايات الأسطر.
الدفاتر المغربية والجزائرية والتونسية قريبة من الدفتر الأوروبي في شكلها؛ وبلدان أخرى تصدر بدلًا منها بيان قيد عائلي. وانتبه: كثيرًا ما تطلب إدارة الإقامة شهادة الميلاد نفسها لا صفحة الدفتر.
سعر الدفتر ومدته
تكلف كل صفحة مملوءة 30 €. ولأسرة من زوجين وطفلين ثلاث صفحات غالبًا، أي 90 €؛ ودفتر بأربعة أبناء يضم خمسًا. ويحتسب النموذج صفحة لكل صورة مرفوعة. تصل الترجمة بالبريد الإلكتروني خلال 24 إلى 48 ساعة.
ولتسجيل مدرسي يوشك أن يغلق، يسرّع الخيار السريع (24 ساعة، +15 €) أو المستعجل (12 ساعة، +30 €) التسليم. وبعض الإدارات تريد الورق الموقع: الأصل بالبريد المتتبع بسعر 8 €.
حين لا يكفي الدفتر
الدفتر مجموعة مستخرجات، ولا يغني عن نسخة كاملة من العقد حين تُشترط، خاصة للتجنس أو التسجيل. اطلب حينئذ العقد من البلدية المعنية وترجمه إضافة إلى صفحات الدفتر.
وإذا طرأ تغيير بعد آخر تحديث للدفتر، كولادة أو وفاة، فاذكره حتى لا تُرفض الوثيقة بسبب نقص.
استلموا ترجمتهم
أستخدم خدمات هذا المترجم عبر الواتساب منذ حوالي عام أو عامين، ولم أصب بخيبة أمل أبدًا. العملية بسيطة: أرسل المستند، وأدفع بالبطاقة، وتصل الترجمة بسرعة. العمل دائمًا جاد واحترافي وموثوق. لقد أوصيت به لعدة أفراد من عائلتي، والجميع راضون. بصراحة، أوصي به دون تردد!
التجربة الثانية مع هذه الخدمة، أنا راضٍ جدًا، تعاملت مع أشخاص جادين وسريعي الاستجابة. عمل جاد وسريع. أوصي به.
استلمت ترجمة محلفة لشهادة الميلاد من البولندية إلى الفرنسية في أقل من 48 ساعة. كان هناك خطأ مطبعي، وتم التعامل مع التصحيح في غضون ساعة. أوصي بـ TRANSLATORUS.
كفاءة واحترافية من الدرجة الأولى. من المكالمة الأولى تشعر بالاهتمام الجيد، وعندما أكدت على الحاجة الماسة للمستند المترجم، سارعوا لإنجازه في وقت قياسي! أنا ممتن حقًا لذلك. وكل هذا بسعر جيد جدًا مقارنة بالمنافسة. لا تتردد.
أود التأكيد على الجودة الاستثنائية للخدمات التي تقدمها Translatorus. من الاتصال الأول، أثارت إعجابي احترافيتهم وسرعة استجابتهم، وقبل كل شيء، جودة الترحيب. الفريق منتبه ومتاح ومستعد دائمًا للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل مشروع. الترجمات دقيقة ومضبوطة ويتم تسليمها في المواعيد المتفق عليها. خدمة لا تشوبها شائبة، أوصي بها دون تردد!
ليست هذه هي المرة الأولى التي أستخدم فيها خدمات Translatorus لترجمة وثائقي المدنية. كما أنها ليست المرة الأولى التي أشعر فيها بالرضا عن عملهم الممتاز والاحترافي والسريع. خدمتهم تلبي توقعاتي وأنا ممتن لذلك.
أسئلة حول ترجمة الدفتر العائلي
أي إدارة تقبل هذه الترجمة؟
تطلبها إدارة الجوازات والإقامة التابعة لوزارة الداخلية عند طلب الجنسية أو الإقامة، ومكتب الحالة المدنية عند الزواج أو تسجيل ولادة أو زواج أو وفاة وقعت في الخارج. مترجمونا محلّفون، لذا تُقبل الترجمة لدى جميع الجهات دون أي إجراء إضافي.
كم عدد صفحات livret de famille عادةً؟
يتراوح livret de famille الكامل عادةً بين أربع وثماني صفحات بحسب عدد الأطفال والتحديثات، لكن لا يلزم ترجمة إلا الصفحات المطلوبة لإجراءك. حدد عند الطلب الصفحات التي تريد إدراجها لضبط العرض.
هل يجب إرسال الأصل أم تكفي صور كل صفحة؟
تكفي صورة واضحة لكل صفحة معنية، ولا يلزم إرسال الدفتر فعليًا. يبقى الأصل معك لإجراءاتك الأخرى أثناء الترجمة.
هل يجب ترجمة livret de famille كاملًا أم صفحات محددة؟
يمكنك ترجمة الصفحات اللازمة لملفك فقط، مثل صفحة الوالدين وصفحة الطفل المعني، من دون الصفحات الفارغة. يقلل ذلك عدد الصفحات المفوترة ويلبي طلب الإدارة بدقة.