আপনার মৃত্যু সনদের শপথবদ্ধ অনুবাদ অনলাইনে
শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক দ্বারা সম্পন্ন। €৩০.০০। ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় ডেলিভারি। সকল সরকারি দপ্তরে গৃহীত।
- ✓ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর, নিবন্ধক, আদালত ও বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক গৃহীত
- ✓ব্যবহৃত হয়: উত্তরাধিকার, পারিবারিক পেনশন, প্রত্যাবাসন
- ✓একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যানই যথেষ্ট
- ✓গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা: প্রত্যাখ্যাত হলে সংশোধন অথবা অর্থ ফেরত
এখনই অর্ডার করুন
২ মিনিট, অ্যাকাউন্ট ছাড়াইমৃত্যু সনদ
কিছু বিরল ভাষা জোড়ার জন্য অতিরিক্ত ফি প্রয়োজন হতে পারে। প্রয়োজন হলে একজন এজেন্ট আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।
এই সংমিশ্রণের জন্য প্রতি পৃষ্ঠা €৩০.০০
আপনার অনুবাদ সেখানে গৃহীত হওয়ার জন্য অনুবাদককে অবশ্যই সেই দেশে অনুমোদিত হতে হবে।
আমরা এই তথ্য ব্যবহার করি যাতে আপনার নথিটি সেই কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্বীকৃত একজন অনুবাদকের কাছে হস্তান্তর করা যায়।
€৩০.০০
🔒 Stripe দ্বারা সুরক্ষিত পেমেন্ট। প্রদর্শিত মূল্যই চূড়ান্ত মূল্য
বিদেশে প্রিয়জনের মৃত্যু, বা ইউরোপে কোনো বিদেশি স্বজনের মৃত্যু, একগুচ্ছ কাজ খুলে দেয়, আর সবার আগে চাওয়া হয় মৃত্যু সনদ: উত্তরাধিকার, পারিবারিক পেনশন, বিমা, হিসাব বন্ধ, লাশ বা চিতাভস্ম দেশে ফেরানো। সনদ তাদের ভাষায় না থাকলে এদের প্রত্যেকে সাধারণত শপথবদ্ধ অনুবাদ চায়।
উত্তরাধিকার, পেনশন, দেশে ফেরানো: কারা চায়
উত্তরাধিকার সামলানো আইনজীবী ওয়ারিশ প্রমাণ করতে ও হিসাব খুলতে অনূদিত মৃত্যু সনদ চান। পেনশন তহবিল পারিবারিক পেনশনের জন্য, বিমা কোম্পানি মৃত্যুজনিত অর্থ দিতে এবং ব্যাংক হিসাব বন্ধ করতে এটি চায়।
নাগরিক নিবন্ধনের দিকে দূতাবাস বিদেশে ঘটা মৃত্যু স্থানীয় সনদের অনুবাদের ভিত্তিতে নিবন্ধন করে। লাশ বা চিতাভস্ম বাংলাদেশে নিতে সাধারণত মৃত্যু সনদের অনুবাদের সঙ্গে চিকিৎসা সনদ ও পরিবহনের অনুমতিও লাগে।
সনদে মৃত্যুর কারণ লেখা থাকলে সেটিও অনূদিত হয়। কোনো প্রতিষ্ঠান সেটি বাদ দিতে বললে অনুরোধটি অতিরিক্ত তথ্যের ঘরে লিখে জানান।
অনুবাদে কী আসে
সনদে মৃতের পরিচয়, জন্মের তারিখ ও স্থান, ঠিকানা, মৃত্যুর তারিখ, সময় ও স্থান, বাবা-মা ও স্বামী বা স্ত্রীর পরিচয়, তারপর তথ্যদাতা ও নিবন্ধক থাকেন। অনুবাদক এ সবই তুলে ধরেন, সঙ্গে মার্জিনে যোগ হওয়া সংশোধনের মন্তব্যও।
সিল, স্ট্যাম্প, সনদ নম্বর এবং অ্যাপোস্টিল থাকলে তা বর্ণিত হয়। নাম উত্তরাধিকারের বাকি কাগজের সঙ্গে মিলিয়ে লেখা হয়, যাতে আইনজীবীর মৃতের পরিচয় নিয়ে সন্দেহ না জাগে। শপথবদ্ধ অনুবাদক অনুবাদ প্রত্যয়ন করেন, তারিখ দেন এবং ক্রমিক নম্বর বসান।
কোন নথি পাঠাবেন
মৃত্যুর স্থানের নিবন্ধন কার্যালয় থেকে সাম্প্রতিক পূর্ণ কপি নিন। হাসপাতালের প্রত্যয়ন বা চিকিৎসা প্রতিবেদন নাগরিক নিবন্ধনের নথি নয়। দুই পিঠের ছবি তুলুন, কারণ অ্যাপোস্টিল ও নিবন্ধনের মন্তব্য প্রায়ই পেছনে থাকে।
পুরোনো হাতে লেখা সনদ, যা দেরিতে খোলা উত্তরাধিকার বা বংশতালিকা অনুসন্ধানের জন্য লাগে, অনূদিত হয় এবং অপাঠ্য অংশ চিহ্নিত করা থাকে।
মূল্য ও সময়
মৃত্যু সনদ প্রায় সবসময় এক পৃষ্ঠার: ৩০ €। পেছনে অ্যাপোস্টিল বা মন্তব্যের পাতা থাকলে দ্বিতীয় পৃষ্ঠা ধরুন, অর্থাৎ ৬০ €।
অনুবাদ ই-মেইলে ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় যায়। দাফন বা দেশে ফেরানো দ্রুত করতে হলে এক্সপ্রেস ১২ ঘণ্টায় (+৩০ €) এবং র্যাপিড ২৪ ঘণ্টায় (+১৫ €) দেয়। আইনজীবী ও বিমা কোম্পানি প্রায়ই কাগুজে স্বাক্ষরিত কপি চায়, যা ট্র্যাক করা ডাকযোগে ৮ €-তে আসে।
দুটি সতর্কতা
গন্তব্য দেশ চাইলে অনুবাদের আগে সনদে অ্যাপোস্টিল বা সত্যায়ন করান, কারণ পরে লাগানো অ্যাপোস্টিল অনুবাদে আসবে না। আর পারিবারিক পেনশনের জন্য তহবিল সাধারণত বিবাহ সনদও চায়, তাই দুটো একসঙ্গে অনুবাদ করালে দ্বিতীয়বার অপেক্ষা করতে হয় না।
তারা তাদের অনুবাদ পেয়েছেন
আমি গত এক বা দুই বছর ধরে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে এই অনুবাদকের পরিষেবা ব্যবহার করছি এবং আমি কখনই হতাশ হইনি। অত্যন্ত প্রস্তাবিত!
এই পরিষেবার সাথে দ্বিতীয় অভিজ্ঞতা, আমি খুব সন্তুষ্ট, আমি গুরুতর এবং প্রতিক্রিয়াশীল মানুষের সাথে কাজ করেছি। খুব ভাল কাজ।
পোলিশ থেকে ফরাসি ভাষায় জন্ম সনদের অনুবাদ 48 ঘন্টারও কম সময়ে পেয়েছি। আমি TRANSLATORUS এর সুপারিশ করছি।
প্রথম শ্রেণীর দক্ষতা এবং পেশাদারিত্ব। আমি খুব সন্তুষ্ট। দ্বিধা করবেন না।
আমি Translatorus দ্বারা অফার করা পরিষেবাগুলির ব্যতিক্রমী মানের উপর জোর দিতে চাই। পেশাদারিত্ব চিত্তাকর্ষক।
আমি আমার নাগরিক নথি অনুবাদ করতে Translatorus এর পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেছি এবং আমি সন্তুষ্ট। দুর্দান্ত কাজ।
আপনার মৃত্যু সনদ অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্নাবলী
কোন প্রশাসনিক দপ্তর এই অনুবাদ গ্রহণ করে?
পাসপোর্ট ও ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর নাগরিকত্ব বা বসবাসের অনুমতির আবেদনে এটি চায়, আর সিটি কর্পোরেশন বা ইউনিয়ন পরিষদ বিবাহ নিবন্ধন কিংবা বিদেশে ঘটা জন্ম, বিবাহ বা মৃত্যুর নিবন্ধনে। আমাদের অনুবাদকেরা শপথপ্রাপ্ত, তাই অনুবাদটি অতিরিক্ত কোনো আনুষ্ঠানিকতা ছাড়াই সব কর্তৃপক্ষে গৃহীত হয়।
সাধারণত একটি মৃত্যু সনদ কত পৃষ্ঠার হয়?
একটি মৃত্যু সনদ প্রায় সবসময় এক পৃষ্ঠারই হয়, মাঝেমধ্যে পরবর্তীতে যোগ করা একটি নিবন্ধন স্থানান্তরের টীকা থাকে। অধিকাংশ ক্ষেত্রেই মূল্য এক পৃষ্ঠারই থাকে।
মূল সনদ প্রয়োজন, নাকি একটি ছবিই যথেষ্ট?
সনদের একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যান অনুবাদের জন্য যথেষ্ট। মূল কপির প্রয়োজন তখনই হবে যখন প্রাপক প্রশাসনিক দপ্তর শপথবদ্ধ অনুবাদের সাথে সুস্পষ্টভাবে তা দাবি করবে।
বহুভাষিক মৃত্যু সনদ বা নিবন্ধন স্থানান্তরের টীকাযুক্ত সনদ কি ভিন্নভাবে পরিচালিত হয়?
মাগরেবে সংঘটিত মৃত্যুর ক্ষেত্রে সাধারণ বহুভাষিক সনদগুলি কোনো অতিরিক্ত খরচ ছাড়াই সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করা হয়। কনস্যুলেট কর্তৃক যোগ করা নিবন্ধন স্থানান্তরের টীকাও অনুবাদে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, যাতে নথিটি সম্পূর্ণ থাকে। (consulat)