আপনার তালাকের ডিক্রির শপথবদ্ধ অনুবাদ অনলাইনে

পুনর্বিবাহ, নিবন্ধন ও স্বীকৃতি: ব্যবহার

বিদেশে তালাকপ্রাপ্ত যে ব্যক্তি ইউরোপে আবার বিয়ে করতে চান, তার কাছে নিবন্ধন কার্যালয় অনূদিত ডিক্রি চায়, যাতে প্রমাণ হয় আগের বিয়ে শেষ হয়েছে। দূতাবাস নাগরিক নথিতে তালাকের মন্তব্য তুলতে, সামাজিক সহায়তা দপ্তর পারিবারিক ভাতার জন্য এবং আইনজীবী সম্পত্তি ভাগের জন্য এটি চায়।

বাংলাদেশে ইউরোপীয় রায়ের অনুবাদ তালাকের স্বীকৃতি, ভরণপোষণ কার্যকর করা বা সন্তানের অভিভাবকত্বের আদেশের জন্য কাজে লাগে। অনেক ক্ষেত্রে আদালত বিদেশি রায়ের বৈধতা আলাদাভাবে যাচাই করে।

অনুবাদে যা থাকা চাই

অনুবাদক আদালতের শিরোনাম, মামলা নম্বর, পক্ষগুলোর পরিচয়, কারণ এবং সবচেয়ে জরুরি আদেশের অংশ তুলে ধরেন: তালাকের ঘোষণা, কার্যকর হওয়ার তারিখ, অভিভাবকত্ব, সাক্ষাতের অধিকার, ভরণপোষণ ও নাম। রায় চূড়ান্ত হওয়ার প্রমাণ এবং আদালতের সহকারীর স্বাক্ষরও অনূদিত হয়, কারণ এগুলোই প্রমাণ করে যে সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।

আইনি শব্দ স্বীকৃত সমতুল্য দিয়ে লেখা হয়। গন্তব্য দেশের আইনে যে ধারণার অস্তিত্ব নেই, সেখানে বর্গাকার বন্ধনীতে টীকা যোগ হয়। মূল নথির পৃষ্ঠা-সংখ্যা অক্ষুণ্ন থাকে।

পুরো রায় পাঠানো

সব পৃষ্ঠা পাঠান, যেগুলো নিছক আনুষ্ঠানিক মনে হয় সেগুলোও। নয় পৃষ্ঠার রায়ে ষষ্ঠ পৃষ্ঠা না থাকলে কার্যালয় ফাইল ফেরত দেয়। আদালত থেকে সত্যায়িত কপি চান, যা ফটোকপির ফটোকপির চেয়ে স্পষ্ট।

প্রতিষ্ঠান কেবল আদেশের অংশের অনুবাদ নিলে, যেমন কিছু পুনর্বিবাহে হয়, তা লিখিতভাবে নিশ্চিত করুন এবং বাছাই করা পৃষ্ঠাগুলো অতিরিক্ত তথ্যের ঘরে জানান।

রায়ের অনুবাদের খরচ

প্রতিটি অনূদিত পৃষ্ঠার দাম ৩০ €। তালাকের ডিক্রি প্রায়ই তিন থেকে দশ পৃষ্ঠার: তিন পৃষ্ঠা ৯০ €, ছয় পৃষ্ঠা ১৮০ € এবং দশ পৃষ্ঠা ৩০০ €।

২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টার সময় প্রায় দশ পৃষ্ঠা পর্যন্ত প্রযোজ্য। তার বেশি হলে আমাদের দল কাজ শুরুর আগে ডেলিভারির তারিখ জানায়। র‍্যাপিড (২৪ ঘণ্টা, +১৫ €) ও এক্সপ্রেস (১২ ঘণ্টা, +৩০ €) আছে। বিদেশি আদালত প্রায়ই কাগুজে মূল কপি চায়, যা ট্র্যাক করা ডাকযোগে ৮ €-তে যায়।

অর্ডারের আগে

গন্তব্য দেশ চাইলে অনুবাদের আগে ডিক্রিতে অ্যাপোস্টিল বা সত্যায়ন করান এবং দেখে নিন সিদ্ধান্তটি চূড়ান্ত কি না। যে রায়ের বিরুদ্ধে আপিল চলে, তা দিয়ে না পুনর্বিবাহ হয়, না নিবন্ধন।