আপনার জন্ম সনদের শপথবদ্ধ অনুবাদ অনলাইনে
শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক দ্বারা সম্পন্ন। €৩০.০০। ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় ডেলিভারি। সকল সরকারি দপ্তরে গৃহীত।
- ✓ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর, নিবন্ধক, আদালত ও বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক গৃহীত
- ✓ব্যবহৃত হয়: নাগরিকত্ব প্রাপ্তি, বিবাহ, ভিসা, পারিবারিক পুনর্মিলন
- ✓একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যানই যথেষ্ট
- ✓গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা: প্রত্যাখ্যাত হলে সংশোধন অথবা অর্থ ফেরত
এখনই অর্ডার করুন
২ মিনিট, অ্যাকাউন্ট ছাড়াইজন্ম সনদ
কিছু বিরল ভাষা জোড়ার জন্য অতিরিক্ত ফি প্রয়োজন হতে পারে। প্রয়োজন হলে একজন এজেন্ট আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।
এই সংমিশ্রণের জন্য প্রতি পৃষ্ঠা €৩০.০০
আপনার অনুবাদ সেখানে গৃহীত হওয়ার জন্য অনুবাদককে অবশ্যই সেই দেশে অনুমোদিত হতে হবে।
আমরা এই তথ্য ব্যবহার করি যাতে আপনার নথিটি সেই কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্বীকৃত একজন অনুবাদকের কাছে হস্তান্তর করা যায়।
€৩০.০০
🔒 Stripe দ্বারা সুরক্ষিত পেমেন্ট। প্রদর্শিত মূল্যই চূড়ান্ত মূল্য
জন্ম সনদ অভিবাসন ও পারিবারিক আবেদনে সবচেয়ে বেশি চাওয়া নাগরিক নিবন্ধনের নথি। বাংলাদেশ বা ভারতে ইস্যু করা সনদ ইউরোপের কোনো প্রশাসনে জমা দিতে হলে সাধারণত তার সঙ্গে শপথবদ্ধ অনুবাদ লাগে। এই অনুবাদে নিবন্ধিত অনুবাদকের স্বাক্ষর ও সিলমোহর থাকে।
কোন কাজে অনূদিত জন্ম সনদ লাগে
ইউরোপের অভিবাসন কার্যালয় প্রথম বসবাসের অনুমতি, পরিবার পুনর্মিলন এবং বিশেষ করে নাগরিকত্বের আবেদনে অনূদিত সনদ চায়। নাগরিকত্বের ক্ষেত্রে তারা সাধারণত বাবা-মায়ের নামসহ পূর্ণাঙ্গ কপি দেখতে চায়। স্থানীয় নিবন্ধন কার্যালয় বিয়ের নিবন্ধনে এটি দেখে, যদি দুজনের একজন বিদেশে জন্মে থাকেন।
পেনশন তহবিল ও সামাজিক নিরাপত্তা দপ্তরও অধিকার নিবন্ধনের জন্য এটি চাইতে পারে। উল্টো দিকে, ইউরোপে ইস্যু করা জন্ম সনদ বাংলাদেশে পাসপোর্ট, উত্তরাধিকার বা সম্পত্তির কাজে বাংলা বা ইংরেজি অনুবাদসহ লাগে।
আপনার সনদের ধরন নিয়ে নিশ্চিত না হলে ফাইল পাঠানোর সময় লিখে দিন, আমাদের দল দেখে নেবে কোন অংশ অনুবাদ করা দরকার।
শপথবদ্ধ অনুবাদে কী থাকে
অনুবাদক পুরো সনদ তুলে ধরেন: নিবন্ধকের কার্যালয়, নিবন্ধন নম্বর, জন্মের তারিখ, সময় ও স্থান, শিশুর নাম, বাবা-মায়ের পরিচয় এবং ইস্যুকারী কর্মকর্তার নাম। পরে মার্জিনে যোগ হওয়া মন্তব্যও অনুবাদ হয়, কারণ কর্মকর্তারা প্রায়ই সেটাই খোঁজেন।
সিল, স্ট্যাম্প ও স্বাক্ষর বর্গাকার বন্ধনীর মধ্যে বর্ণনা করা হয়, নকল করা হয় না। নামের বানান আপনার পাসপোর্ট অনুযায়ী থাকে এবং পাতার বিন্যাস মূল নথির মতো রাখা হয়।
কী পাঠাবেন এবং কী এড়াবেন
সনদটি সমতলে রেখে ছবি তুলুন। আঙুল যেন কিনারায় না আসে এবং সিলের ওপর আলোর ঝলক না পড়ে। পেছনের পাতাও দেখুন, কারণ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সত্যায়ন বা অ্যাপোস্টিল প্রায়ই সেখানে থাকে এবং তারও অনুবাদ দরকার।
ধরনটি যাচাই করুন। অনেক কার্যালয় বাবা-মায়ের নামসহ পূর্ণ সনদ চায়, সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি নয়। ইউনিয়ন পরিষদ বা সিটি কর্পোরেশনের পুরোনো হাতে লেখা সনদও অনুবাদ করা যায়। বিষয়টি অতিরিক্ত তথ্যের ঘরে জানিয়ে দিন।
জন্ম সনদের মূল্য ও সময়
বেশিরভাগ জন্ম সনদ এক পৃষ্ঠার, তাই শপথবদ্ধ অনুবাদের খরচ ৩০ €। দুই পৃষ্ঠার পূর্ণ কপি হলে ৬০ €।
স্বাক্ষরিত PDF ই-মেইলে ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় পৌঁছায়। অ্যাপয়েন্টমেন্ট কাছে হলে র্যাপিড বিকল্পে ২৪ ঘণ্টায় অতিরিক্ত ১৫ € এবং এক্সপ্রেসে ১২ ঘণ্টায় অতিরিক্ত ৩০ €। প্রতিষ্ঠান কাগুজে স্বাক্ষরিত কপি চাইলে ডাকযোগে মূল কপি ৮ €-তে নিন।
অর্ডারের আগে কিছু পরামর্শ
ইস্যুর তারিখ দেখুন। অনেক কার্যালয় তিন মাসের পুরোনো সনদ নেয় না, আর অনুবাদ করলে নথি নতুন হয় না। অ্যাপোস্টিল অনুবাদের আগে করান, পরে নয়। ফাইলের বাকি কাগজও একসঙ্গে পাঠান, যাতে একই অনুবাদক সব নামের বানান এক রাখেন।
তারা তাদের অনুবাদ পেয়েছেন
আমি গত এক বা দুই বছর ধরে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে এই অনুবাদকের পরিষেবা ব্যবহার করছি এবং আমি কখনই হতাশ হইনি। অত্যন্ত প্রস্তাবিত!
এই পরিষেবার সাথে দ্বিতীয় অভিজ্ঞতা, আমি খুব সন্তুষ্ট, আমি গুরুতর এবং প্রতিক্রিয়াশীল মানুষের সাথে কাজ করেছি। খুব ভাল কাজ।
পোলিশ থেকে ফরাসি ভাষায় জন্ম সনদের অনুবাদ 48 ঘন্টারও কম সময়ে পেয়েছি। আমি TRANSLATORUS এর সুপারিশ করছি।
প্রথম শ্রেণীর দক্ষতা এবং পেশাদারিত্ব। আমি খুব সন্তুষ্ট। দ্বিধা করবেন না।
আমি Translatorus দ্বারা অফার করা পরিষেবাগুলির ব্যতিক্রমী মানের উপর জোর দিতে চাই। পেশাদারিত্ব চিত্তাকর্ষক।
আমি আমার নাগরিক নথি অনুবাদ করতে Translatorus এর পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেছি এবং আমি সন্তুষ্ট। দুর্দান্ত কাজ।
আপনার জন্ম সনদ অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্নাবলী
কোন প্রশাসনিক দপ্তর এই অনুবাদ গ্রহণ করে?
পাসপোর্ট ও ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর নাগরিকত্ব বা বসবাসের অনুমতির আবেদনে এটি চায়, আর সিটি কর্পোরেশন বা ইউনিয়ন পরিষদ বিবাহ নিবন্ধন কিংবা বিদেশে ঘটা জন্ম, বিবাহ বা মৃত্যুর নিবন্ধনে। আমাদের অনুবাদকেরা শপথপ্রাপ্ত, তাই অনুবাদটি অতিরিক্ত কোনো আনুষ্ঠানিকতা ছাড়াই সব কর্তৃপক্ষে গৃহীত হয়।
সাধারণত একটি জন্ম সনদ কত পৃষ্ঠার হয়?
অধিকাংশ জন্ম সনদ এক পৃষ্ঠার (শুধু সম্মুখ পাশে) হয়ে থাকে। মরক্কো বা আলজেরিয়ার মতো কিছু দেশ দুই পৃষ্ঠায় বহুভাষিক সংক্ষিপ্তসার প্রদান করে, যা অনুবাদের বিষয়বস্তু এক পৃষ্ঠা অতিক্রম না করা পর্যন্ত স্ট্যান্ডার্ড মূল্যের মধ্যেই থাকে।
মূল সনদ পাঠাতে হবে, নাকি একটি ছবিই যথেষ্ট?
একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যান সম্পূর্ণরূপে যথেষ্ট, অনুবাদের জন্য কাগজে মূল কপির প্রয়োজন কখনোই হয় না। শপথবদ্ধ অনুবাদের সাথে স্টেপল করে মূল কপি ডাকযোগে ফেরত পাওয়ার প্রয়োজন হলে, এই সুবিধাটি অতিরিক্ত ৮ ইউরোতে পাওয়া যায়।
সনদে যদি প্রান্তীয় টীকা (বিবাহ, বিবাহবিচ্ছেদ) থাকে তাহলে কী করবেন?
প্রাথমিক ইস্যুর পরে যোগ করা প্রান্তীয় টীকা, যেমন বিবাহ বা বিবাহবিচ্ছেদ, একই মূল্যে সম্পূর্ণরূপে অনুবাদ করা হয়। অর্ডার দেওয়ার সময় শুধু এটি উল্লেখ করুন, যাতে অনুবাদক কোনো অতিরিক্ত সময় না নিয়েই তা বিবেচনায় নিতে পারেন।