আপনার জাতীয় পরিচয়পত্রের শপথবদ্ধ অনুবাদ অনলাইনে

কোন কাজে অনূদিত পরিচয়পত্র চাওয়া হয়

ব্যাংক ও ঋণ প্রতিষ্ঠান হিসাব বা ঋণ খুলতে, বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তির জন্য, বাড়িওয়ালা ভাড়ার জন্য, আইনজীবী বিক্রি বা উত্তরাধিকারের জন্য এবং নিবন্ধন কার্যালয় বিয়ের জন্য এটি চায়। দূতাবাস নথি নিবন্ধন বা ভিসা আবেদনে প্রায়ই এটাই চায়।

বিদেশে ইউরোপীয় জাতীয় পরিচয়পত্রের অনুবাদ কখনও নিয়োগকর্তা, বাড়িওয়ালা বা স্থানীয় প্রশাসনের কাছে পাসপোর্টের বদলে চলে।

অনুবাদের বিষয়বস্তু

সামনে ও পেছন দুই পিঠ একই পৃষ্ঠায় অনূদিত হয়: নাম, লিঙ্গ, জন্মের তারিখ ও স্থান, জাতীয়তা, কার্ড নম্বর, জাতীয় পরিচয় নম্বর যেখানে আছে, ইস্যু ও মেয়াদের তারিখ, ইস্যুকারী কার্যালয় এবং যেসব দেশে ছাপা হয় সেখানে ঠিকানা বা বাবা-মায়ের নাম।

বাংলা, দেবনাগরী বা আরবি লিপির নাম কার্ডে ছাপা ল্যাটিন রূপ অনুযায়ী লেখা হয়, তা না থাকলে পাসপোর্ট অনুযায়ী। চিপ ও যন্ত্রপাঠযোগ্য অংশ উল্লেখ করা হয়, অনুবাদ হয় না। শপথবদ্ধ অনুবাদক নিজের সিল দিয়ে পাতাটি প্রত্যয়ন করেন।

ছবি ও বিশেষ ক্ষেত্র

সামনে ও পেছন দুটোই পাঠান, পেছনটা ফাঁকা দেখালেও। সেখানেই প্রায়ই মেয়াদের তারিখ, ঠিকানা বা পাঠযোগ্য অংশ থাকে। পুরো কার্ড সমতলে রেখে তুলুন, ছোট অক্ষর যেন ঝাপসা না হয়।

বাংলাদেশের স্মার্ট কার্ডে বাংলা ও ইংরেজি দুটো লেখাই থাকে, আর পুরোনো কাগুজে পরিচয়পত্রের বিন্যাস আলাদা। আমাদের অনুবাদকেরা এসব বিন্যাসের সঙ্গে পরিচিত। মেয়াদোত্তীর্ণ কার্ড অনুবাদ করা যায়, কিন্তু প্রতিষ্ঠান সাধারণত তা পরিচয়ের প্রমাণ হিসেবে নেয় না।

পরিচয়পত্রের মূল্য ও সময়

সামনে-পেছন মিলিয়ে একটি কার্ড এক পৃষ্ঠা গণ্য হয়: ৩০ €। দুটি ছবি দেওয়ায় ফর্ম দুই পৃষ্ঠা ধরলে সংখ্যা কমিয়ে এক করে দিন।

অনুবাদ ই-মেইলে ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় পাঠানো হয়। ব্যাংকের অ্যাপয়েন্টমেন্ট বা স্বাক্ষর কাছে হলে র‍্যাপিড (২৪ ঘণ্টা, +১৫ €) বা এক্সপ্রেস (১২ ঘণ্টা, +৩০ €) বেছে নিন। ভর্তির জন্য কখনও চাওয়া কাগুজে কপি ট্র্যাক করা ডাকযোগে ৮ €-তে আসে।

পাসপোর্ট না পরিচয়পত্র: কোনটির অনুবাদ করাবেন

দুটো থাকলে বেশিরভাগ প্রতিষ্ঠান পাসপোর্ট পছন্দ করে, যা সব জায়গায় স্বীকৃত। পাসপোর্ট নবায়নে থাকলে, দূতাবাসে আটকে থাকলে বা দেশে রয়ে গেলে পরিচয়পত্র কাজে লাগে। সন্দেহ হলে প্রতিষ্ঠানকে জিজ্ঞেস করুন কোন নথি তারা চায়।