আপনার চাকরির চুক্তির শপথবদ্ধ অনুবাদ অনলাইনে
শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক দ্বারা সম্পন্ন। €৩০.০০। ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় ডেলিভারি। সকল সরকারি দপ্তরে গৃহীত।
- ✓ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর, নিবন্ধক, আদালত ও বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক গৃহীত
- ✓ব্যবহৃত হয়: কর্মসংস্থান ভিসা, প্রেষণ, বিরোধ
- ✓একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যানই যথেষ্ট
- ✓গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা: প্রত্যাখ্যাত হলে সংশোধন অথবা অর্থ ফেরত
এখনই অর্ডার করুন
২ মিনিট, অ্যাকাউন্ট ছাড়াইকর্মসংস্থান চুক্তি
কিছু বিরল ভাষা জোড়ার জন্য অতিরিক্ত ফি প্রয়োজন হতে পারে। প্রয়োজন হলে একজন এজেন্ট আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।
এই সংমিশ্রণের জন্য প্রতি পৃষ্ঠা €৩০.০০
আপনার অনুবাদ সেখানে গৃহীত হওয়ার জন্য অনুবাদককে অবশ্যই সেই দেশে অনুমোদিত হতে হবে।
আমরা এই তথ্য ব্যবহার করি যাতে আপনার নথিটি সেই কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্বীকৃত একজন অনুবাদকের কাছে হস্তান্তর করা যায়।
€৩০.০০
🔒 Stripe দ্বারা সুরক্ষিত পেমেন্ট। প্রদর্শিত মূল্যই চূড়ান্ত মূল্য
চাকরির চুক্তি কাজ, বেতন ও মেয়াদের প্রমাণ। কর্মভিসা, কর্মীর বসবাসের অনুমতি, অন্য দেশে প্রেষণ, ঋণ বা বিরোধের জন্য এটি চাওয়া হয়, এবং এমন প্রশাসন তা পড়ে যা চুক্তির ভাষা জানে না। শপথবদ্ধ অনুবাদ একে এমন নথি বানায় যার ওপর ভিত্তি করে পদক্ষেপ নেওয়া যায়।
ভিসা, বসবাস ও প্রেষণ: কোথায় লাগে
দীর্ঘমেয়াদি কর্মভিসা বা দক্ষ কর্মীর বসবাসের অনুমতির জন্য দূতাবাস সাধারণত চুক্তি বা নিয়োগপত্র চায়, ভাষা স্থানীয় না হলে অনুবাদসহ। অভিবাসন কার্যালয় এটি ব্যবহার করে ছাত্র থেকে কর্মীর মর্যাদায় বদল, নবায়ন ও নাগরিকত্বে, যেখানে পেশাগত স্থিতি দেখা হয়।
বিদেশে ইউরোপীয় চুক্তির অনুবাদ কাজের অনুমতি, কোম্পানির ভেতরে প্রেষণ বা বাড়ির ঋণের আবেদনে লাগে। বিদেশি আদালতের সামনে এটি মামলার মূল নথি।
চুক্তির কোন শর্ত অনূদিত হয়
অনুবাদক পক্ষগুলোর পরিচয়, পদের নাম, শ্রেণি, নিয়োগের তারিখ, মেয়াদ (অনির্দিষ্ট, নির্দিষ্ট বা মৌসুমি), শিক্ষানবিশ সময়, কর্মস্থল, স্থির ও পরিবর্তনশীল বেতন, ছুটি এবং নোটিশ সময় লেখেন। প্রতিযোগিতা নিষেধ, বদলি ও গোপনীয়তার শর্ত পুরোটা অনূদিত হয়, কারণ আদালত এগুলোই যাচাই করে।
স্বাক্ষর, সংক্ষিপ্ত স্বাক্ষর, সিল ও তারিখ পাতা ধরে ধরে বর্ণিত হয়। স্থানীয় আইনের ধারণা, যেমন যৌথ চুক্তি, ব্যবস্থাপকের মর্যাদা বা মোট ও নিট বেতন, নিকটতম সমতুল্য দিয়ে লেখা হয়, দরকার হলে বন্ধনীতে ব্যাখ্যাসহ। প্রতিটি পাতা অনুবাদক প্রত্যয়ন করেন।
কী পাঠাবেন
দুই পক্ষের স্বাক্ষরযুক্ত চুক্তি পাঠান, সব পাতা ক্রম মেনে। স্বাক্ষরহীন খসড়ার একই মূল্য নেই। দূতাবাস নিয়োগপত্র মানলে সেটিই অনুবাদ করান, যা প্রায়ই এক পৃষ্ঠার।
বেতন বা মেয়াদ বদলানো সংশোধনী এবং দরকারি সংযোজনী যুক্ত করুন। প্রযুক্তিগত সংযোজনী বা অভ্যন্তরীণ বিধিমালা সাধারণত লাগে না। চুক্তি আগে থেকেই দ্বিভাষিক হলে শুধু বিদেশি ভাষার অংশ অনূদিত হয়।
চুক্তিতে বেতন স্থানীয় মুদ্রায় লেখা থাকলে অঙ্ক সেভাবেই থাকে, কোনো রূপান্তর যোগ হয় না। সংযোজনীর কোন অংশ বাদ যাবে তা আগে জানিয়ে দিলে সময়ও বাঁচে।
চুক্তির মূল্য ও সময়
চাকরির চুক্তি প্রায়ই দুই থেকে পাঁচ পৃষ্ঠার, অর্থাৎ পৃষ্ঠাপ্রতি ৩০ € হিসাবে ৬০ থেকে ১৫০ €। এক পৃষ্ঠার নিয়োগপত্র ৩০ €।
স্বাভাবিক আকারের চুক্তির জন্য ই-মেইলে ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টা ধরুন। দুই দিনের মধ্যে দূতাবাসের অ্যাপয়েন্টমেন্ট থাকলে র্যাপিড (২৪ ঘণ্টা, +১৫ €) বা এক্সপ্রেস (১২ ঘণ্টা, +৩০ €) নিন। কিছু দূতাবাস ও আদালত স্বাক্ষরিত কাগুজে কপি চায়, যা ট্র্যাক করা ডাকযোগে ৮ €-তে যায়।
ব্যবহারিক পরামর্শ
প্রশাসন চুক্তির সঙ্গে বেতনের স্লিপ ও নিয়োগকর্তার প্রত্যয়নপত্র মিলিয়ে দেখে। এগুলো একই অনুবাদক দিয়ে একসঙ্গে অনুবাদ করান, যাতে পদের নাম ও অঙ্ক প্রতিটি নথিতে মেলে।
তারা তাদের অনুবাদ পেয়েছেন
আমি গত এক বা দুই বছর ধরে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে এই অনুবাদকের পরিষেবা ব্যবহার করছি এবং আমি কখনই হতাশ হইনি। অত্যন্ত প্রস্তাবিত!
এই পরিষেবার সাথে দ্বিতীয় অভিজ্ঞতা, আমি খুব সন্তুষ্ট, আমি গুরুতর এবং প্রতিক্রিয়াশীল মানুষের সাথে কাজ করেছি। খুব ভাল কাজ।
পোলিশ থেকে ফরাসি ভাষায় জন্ম সনদের অনুবাদ 48 ঘন্টারও কম সময়ে পেয়েছি। আমি TRANSLATORUS এর সুপারিশ করছি।
প্রথম শ্রেণীর দক্ষতা এবং পেশাদারিত্ব। আমি খুব সন্তুষ্ট। দ্বিধা করবেন না।
আমি Translatorus দ্বারা অফার করা পরিষেবাগুলির ব্যতিক্রমী মানের উপর জোর দিতে চাই। পেশাদারিত্ব চিত্তাকর্ষক।
আমি আমার নাগরিক নথি অনুবাদ করতে Translatorus এর পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেছি এবং আমি সন্তুষ্ট। দুর্দান্ত কাজ।
আপনার কর্মসংস্থান চুক্তি অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্নাবলী
কোন প্রশাসনিক দপ্তর এই অনুবাদ গ্রহণ করে?
ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর কাজের ভিসার জন্য, ব্যাংক ও বাড়িওয়ালা আয়ের প্রমাণ হিসেবে এটি চায়। প্রত্যয়িত অনুবাদ এসব সব প্রতিষ্ঠানে গৃহীত হয়।
সাধারণত একটি কর্মসংস্থান চুক্তি কত পৃষ্ঠার হয়?
একটি স্ট্যান্ডার্ড কর্মসংস্থান চুক্তি অন্তর্ভুক্ত শর্তাবলী অনুযায়ী প্রায়ই দুই থেকে পাঁচ পৃষ্ঠার মধ্যে হয়, সম্ভাব্য পরিশিষ্ট বাদে। প্রেরিত পৃষ্ঠার প্রকৃত সংখ্যার ভিত্তিতে মূল্য নির্ধারিত হয়, আপনি চাইলে সংশোধনী ও পরিশিষ্টও অন্তর্ভুক্ত করা যায়।
মূল চুক্তি প্রয়োজন, নাকি একটি অনুলিপিই যথেষ্ট?
স্বাক্ষরিত চুক্তির একটি স্ক্যান করা অনুলিপি অনুবাদের জন্য যথেষ্ট, কাগজে মূল কপি পাঠানোর প্রয়োজন নেই। শুধু নিশ্চিত করুন যে স্ক্যানে স্বাক্ষর ও সিলমোহরগুলি স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান।
চুক্তির সংশোধনী বা পরিশিষ্টও কি অনুবাদ করতে হবে?
যদি প্রশাসনিক দপ্তর আবেদনে তা বিবেচনায় নেয় তবে বেতন বা চুক্তির মেয়াদ পরিবর্তনকারী একটি সংশোধনী অনুবাদ করা উপকারী, শুধু আপনার অর্ডারে তা যোগ করুন। সম্পূর্ণ প্রযুক্তিগত পরিশিষ্ট সবসময় দাবি করা হয় না, সন্দেহ হলে প্রশাসনিক দপ্তরকে জিজ্ঞাসা করুন প্রকৃতপক্ষে কী প্রয়োজন।