আপনার বিবাহ সনদের শপথবদ্ধ অনুবাদ অনলাইনে

নিবন্ধন, ভিসা, বসবাস: কোথায় লাগে

বিদেশে হওয়া বিয়ে ইউরোপের কোনো দেশের নিবন্ধনে তুলতে দূতাবাস বা স্থানীয় নিবন্ধন কার্যালয় সাধারণত মূল সনদ ও তার শপথবদ্ধ অনুবাদ চায়। এই নিবন্ধন থেকেই পরে পারিবারিক নথি ও স্ত্রী বা স্বামীর ভিসা পাওয়া যায়।

অভিবাসন কার্যালয় পারিবারিক বসবাসের অনুমতি, পরিবার পুনর্মিলন বা বিয়ের ভিত্তিতে নাগরিকত্বে অনূদিত সনদ দেখে। পেনশন তহবিল স্বামী বা স্ত্রীর পেনশনের জন্য, ব্যাংক যৌথ হিসাবের জন্য এবং আইনজীবী সম্পত্তির নিয়ম জানতে এটি চায়।

অনুবাদক কী কী তুলে ধরেন

সনদে দুই পক্ষের পরিচয়, তাদের বাবা-মা, বিয়ের তারিখ ও স্থান, সাক্ষী এবং প্রায়ই কাবিনের উল্লেখ থাকে। তালাক, বিচ্ছেদ বা সম্পত্তির ব্যবস্থা বদলের মার্জিনের মন্তব্যও অনূদিত হয়। যে কার্যালয় অনুবাদহীন মন্তব্য খুঁজে পায়, সে ফাইল ফেরত পাঠায়।

বাংলাদেশে কাজি অফিসের নিবন্ধন আর ইউনিয়ন পরিষদ বা সিটি কর্পোরেশনের সনদ আলাদা জিনিস, এবং অনুবাদক নথির ধরন স্পষ্ট করে লেখেন। সিল, স্ট্যাম্প ও অ্যাপোস্টিল বর্ণিত হয় এবং শপথবদ্ধ অনুবাদক নিজের সিল লাগান।

সঠিক নথি কোনটি

প্রতিষ্ঠানকে জিজ্ঞেস করুন তারা সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি চায় না পূর্ণ কপি। নিবন্ধনের জন্য সাধারণত সাম্প্রতিক পূর্ণ কপি লাগে। সরকারি খাতায় নিবন্ধিত না হওয়া ধর্মীয় বা প্রথাগত বিয়ের সনদ নাগরিক বিবাহ সনদের বিকল্প নয়।

দুই পিঠের ছবি তুলুন, কারণ অ্যাপোস্টিল প্রায়ই পেছনে থাকে। স্ত্রীর নাম যেন পাসপোর্টের মতোই লেখা থাকে, তা দেখে নিন। সনদ ছয় মাসের পুরোনো হলে আগে খোঁজ নিন, কারণ দূতাবাস সাধারণত সাম্প্রতিক নথি চায়।

বিবাহ সনদের খরচ ও সময়

একটি অনূদিত পৃষ্ঠার দাম ৩০ €। বেশিরভাগ বিবাহ সনদ এক পৃষ্ঠায় ধরে যায়, আর দুই পাতার পূর্ণ কপি হলে ৬০ €।

অনুবাদ ই-মেইলে ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় পাবেন। দুই দিনের মধ্যে দূতাবাসের অ্যাপয়েন্টমেন্ট? র‍্যাপিড ২৪ ঘণ্টায় +১৫ €, এক্সপ্রেস ১২ ঘণ্টায় +৩০ €। দূতাবাস প্রায়ই স্বাক্ষরিত কাগুজে কপি চায়, তখন ট্র্যাক করা ডাকযোগে মূল কপি ৮ €-তে নিন।

নিবন্ধন যে কারণে আটকে যায়

তিনটি কারণ বারবার দেখা যায়: পুরোনো নথি, বাদ পড়া বা অনুবাদের পরে লাগানো অ্যাপোস্টিল, এবং এক কাগজ থেকে আরেক কাগজে নামের ভিন্ন বানান। অর্ডারের আগে এগুলো ঠিক করুন এবং সম্ভব হলে বিদেশি স্বামী বা স্ত্রীর জন্ম সনদও যুক্ত করুন।