অ্যাপোস্টিল ও প্রত্যয়নের শপথবদ্ধ অনুবাদ
শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক দ্বারা সম্পন্ন। €৩০.০০। ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় ডেলিভারি। সকল সরকারি দপ্তরে গৃহীত।
- ✓ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর, নিবন্ধক, আদালত ও বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক গৃহীত
- ✓ব্যবহৃত হয়: বিদেশে বিয়ে, পড়াশোনা, ভিসা, দূতাবাসের ফাইল
- ✓একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যানই যথেষ্ট
- ✓গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা: প্রত্যাখ্যাত হলে সংশোধন অথবা অর্থ ফেরত
এখনই অর্ডার করুন
২ মিনিট, অ্যাকাউন্ট ছাড়াইঅ্যাপোস্টিল ও প্রত্যয়ন
কিছু বিরল ভাষা জোড়ার জন্য অতিরিক্ত ফি প্রয়োজন হতে পারে। প্রয়োজন হলে একজন এজেন্ট আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।
এই সংমিশ্রণের জন্য প্রতি পৃষ্ঠা €৩০.০০
আপনার অনুবাদ সেখানে গৃহীত হওয়ার জন্য অনুবাদককে অবশ্যই সেই দেশে অনুমোদিত হতে হবে।
আমরা এই তথ্য ব্যবহার করি যাতে আপনার নথিটি সেই কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্বীকৃত একজন অনুবাদকের কাছে হস্তান্তর করা যায়।
€৩০.০০
🔒 Stripe দ্বারা সুরক্ষিত পেমেন্ট। প্রদর্শিত মূল্যই চূড়ান্ত মূল্য
অ্যাপোস্টিল একটি সিল বা সংযুক্ত পৃষ্ঠা, যা কোনো সরকারি নথির উৎস প্রত্যয়ন করে: স্বাক্ষর, স্বাক্ষরকারীর পদমর্যাদা ও সিল। এটি সেই কর্তৃপক্ষের ভাষায় লেখা হয় যে এটি বসায়। নথি অন্য দেশে গেলে অধিকাংশ প্রতিষ্ঠান এই উল্লেখটিও বুঝতে চায়, তাই সেটি নথির সঙ্গেই অনূদিত হয়। আমরা অ্যাপোস্টিল অনুবাদ করি; ইস্যু করে উৎস দেশের সক্ষম কর্তৃপক্ষ।
অ্যাপোস্টিল ও প্রত্যয়ন কী
১৯৬১ সালের ৫ অক্টোবরের হেগ কনভেনশন সদস্য দেশগুলোর মধ্যে প্রত্যয়নের দীর্ঘ ধারার বদলে একটি মাত্র আনুষ্ঠানিকতা রেখেছে: অ্যাপোস্টিল, যা প্রতিটি দেশের মনোনীত কর্তৃপক্ষ বসায়। এটি কোন দেশগুলোর মধ্যে প্রযোজ্য, তা গন্তব্য দেশের কর্তৃপক্ষের কাছে নিশ্চিত হয়ে নিন।
যে দেশগুলো সদস্য নয় সেখানে প্রত্যয়নই নিয়ম: নথি সাধারণত আগে ইস্যুকারী দেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে, তারপর গন্তব্য দেশের দূতাবাস থেকে প্রত্যয়িত হয়। প্রতিটি ধাপ একটি সিল যোগ করে, যার অনুবাদ লাগে।
অ্যাপোস্টিল কেন নথির সঙ্গে অনূদিত হয়
বিদেশি কর্তৃপক্ষ অ্যাপোস্টিলযুক্ত জন্ম সনদ, ডিগ্রি বা রায় পেলে প্রথমে অ্যাপোস্টিল যাচাই করে: কে ইস্যু করেছে, কোন তারিখে, কোন নম্বরে এবং কোন স্বাক্ষরকারীর জন্য। উল্লেখটি যদি সে পড়তে পারে না এমন ভাষায় থাকে, তবে নথি অনূদিত হলেও ফাইল প্রায়ই অসম্পূর্ণ গণ্য হয়।
কনভেনশন অ্যাপোস্টিলের দশটি শিরোনাম ঠিক করেছে: দেশ, স্বাক্ষরকারী, পদমর্যাদা, সিল, স্থান, তারিখ, কর্তৃপক্ষ, নম্বর, সিল ও স্বাক্ষর। অনুবাদক সেগুলো এই ক্রমে অনুবাদ করেন, সঙ্গে প্রত্যয়নের সিলের পাঠও।
ধাপের ক্রম এবং কী পাঠাবেন
বেশির ভাগ ক্ষেত্রে আগে মূল নথিতে অ্যাপোস্টিল বা প্রত্যয়ন করানো হয়, তারপর পুরোটা, অর্থাৎ নথি ও অ্যাপোস্টিল, একটি অনুবাদে করানো হয়। কিছু দেশ অনুবাদেও প্রত্যয়ন চায়, তাই শুরুর আগে গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষকে জিজ্ঞেস করুন।
সব পৃষ্ঠার ছবি বা স্ক্যান পাঠান, সিল পেছনে থাকলে পেছনের পৃষ্ঠাও, এবং স্টেপল করা সংযুক্ত পাতাও। ইলেকট্রনিক অ্যাপোস্টিল যাচাই কোডসহ পিডিএফে পাঠানো হয়, যা অনুবাদেও লেখা হয়।
অ্যাপোস্টিল অনুবাদের মূল্য
আলাদা পৃষ্ঠায় অ্যাপোস্টিল বা প্রত্যয়নের সিলের ধারা এক পৃষ্ঠা গণ্য হয়, 30 €। এক পৃষ্ঠার সনদের সঙ্গে পুরো সেট 60 €; নথি আগেই অনূদিত হলে শুধু অ্যাপোস্টিলও অর্ডার করা যায়। স্বাভাবিক সময় ইমেইলে 24 থেকে 48 ঘণ্টা, আর র্যাপিড (24 ঘণ্টা, +15 €) ও এক্সপ্রেস (12 ঘণ্টা, +30 €) বিকল্প আছে। অ্যাপোস্টিলযুক্ত মূল নথির সঙ্গে দেখানোর প্রত্যয়িত কাগুজে কপি ডাকে 8 € দিয়ে পাঠানো হয়।
অর্ডারের আগে যাচাই করুন
নিশ্চিত হোন গন্তব্য দেশ হেগ কনভেনশনের সদস্য এবং কোনো দ্বিপক্ষীয় চুক্তি আনুষ্ঠানিকতা থেকে ছাড় দেয় না: কিছু দেশের মধ্যে নাগরিক নিবন্ধনের নথি অ্যাপোস্টিল বা প্রত্যয়ন ছাড়াই চলে। তখন শুধু নথির অনুবাদই দরকার।
তারা তাদের অনুবাদ পেয়েছেন
আমি গত এক বা দুই বছর ধরে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে এই অনুবাদকের পরিষেবা ব্যবহার করছি এবং আমি কখনই হতাশ হইনি। অত্যন্ত প্রস্তাবিত!
এই পরিষেবার সাথে দ্বিতীয় অভিজ্ঞতা, আমি খুব সন্তুষ্ট, আমি গুরুতর এবং প্রতিক্রিয়াশীল মানুষের সাথে কাজ করেছি। খুব ভাল কাজ।
পোলিশ থেকে ফরাসি ভাষায় জন্ম সনদের অনুবাদ 48 ঘন্টারও কম সময়ে পেয়েছি। আমি TRANSLATORUS এর সুপারিশ করছি।
প্রথম শ্রেণীর দক্ষতা এবং পেশাদারিত্ব। আমি খুব সন্তুষ্ট। দ্বিধা করবেন না।
আমি Translatorus দ্বারা অফার করা পরিষেবাগুলির ব্যতিক্রমী মানের উপর জোর দিতে চাই। পেশাদারিত্ব চিত্তাকর্ষক।
আমি আমার নাগরিক নথি অনুবাদ করতে Translatorus এর পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেছি এবং আমি সন্তুষ্ট। দুর্দান্ত কাজ।
আপনার অ্যাপোস্টিল ও প্রত্যয়ন অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্নাবলী
আপনারা কি অ্যাপোস্টিল ইস্যু করেন?
না। অ্যাপোস্টিল বা প্রত্যয়ন নথি ইস্যুকারী দেশের সক্ষম কর্তৃপক্ষ দেয়, সাধারণত পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বা নির্দিষ্ট কোনো দপ্তর। আমরা অ্যাপোস্টিল অনুবাদ করি, ইস্যু করি না। আগে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ থেকে সেটি করিয়ে নিন, তারপর পুরো নথি আমাদের পাঠান।
অ্যাপোস্টিল অনুবাদের আগে করাব, না পরে?
বেশির ভাগ ক্ষেত্রে আগে মূল নথিতে অ্যাপোস্টিল বা প্রত্যয়ন করান, তারপর নথি ও প্রত্যয়ন একই অনুবাদে করান। কিছু দেশ অনুবাদেও প্রত্যয়ন চায়। এটি আগে গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষকে জিজ্ঞেস করে নিন, যাতে ধাপ আবার করতে না হয়।
আমার নথি আগেই অনূদিত, শুধু অ্যাপোস্টিল অনুবাদ করা যাবে?
হ্যাঁ। নথির অনুবাদ হয়ে গিয়ে থাকলে এবং কেবল অ্যাপোস্টিল বা প্রত্যয়নের সিল বাকি থাকলে সেগুলো আলাদা এক পৃষ্ঠা হিসেবে অনুবাদ করানো যায়। অর্ডারে জানান এটি কোন নথির প্রত্যয়ন, যাতে শব্দগুলো মিলে যায়।
অ্যাপোস্টিল ও প্রত্যয়নের মধ্যে পার্থক্য কী?
হেগ কনভেনশনের সদস্য দেশগুলোর মধ্যে অ্যাপোস্টিলই একমাত্র আনুষ্ঠানিকতা। যে দেশগুলোর মধ্যে এটি প্রযোজ্য নয় সেখানে প্রত্যয়নের দীর্ঘ ধারা চলে: সাধারণত পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং তারপর গন্তব্য দেশের দূতাবাসের প্রত্যয়ন। দুই ক্ষেত্রেই সিল ও পাঠ অনুবাদ করতে হয়।