আয়কর রিটার্ন ও টিআইএন সনদের শপথবদ্ধ অনুবাদ

কোথায় কর সংক্রান্ত নথি চাওয়া হয়

ইউরোপের দেশগুলোতে স্থায়ী বসবাস, পরিবার পুনর্মিলন বা নাগরিকত্বের আবেদনে আগের কয়েক বছরের আয়ের প্রমাণ চাওয়া হয়। সাধারণত আয়কর রিটার্নের প্রাপ্তিস্বীকার, টিআইএন সনদ বা কর পরিশোধের সনদ এর জন্য দেওয়া হয়।

বিদেশি বিশ্ববিদ্যালয় অভিভাবকের আয়ের ওপর ভিত্তি করা বৃত্তির জন্য, আর ব্যাংক গৃহঋণ কিংবা করদাতা হিসেবে বসবাসের প্রমাণের জন্য একই কাগজ চায়।

অনুবাদে যা থাকে

প্রথম পৃষ্ঠায় মূল তথ্য থাকে: করদাতার নাম, ঠিকানা, টিআইএন, কর বছর, মোট আয়, বিনিয়োগ রেয়াত, করযোগ্য আয়, পরিশোধিত কর এবং প্রদেয় বা ফেরতযোগ্য অঙ্ক। অনুবাদক প্রতিটি সারি অনুবাদ করেন এবং যে ধারণার অন্য দেশে সরাসরি সমার্থক নেই তা বন্ধনীতে বোঝান।

বিস্তারিত পৃষ্ঠায় আয়ের খাত, রেয়াত ও উৎসে কর কর্তনের ছক ছক হিসেবেই অনূদিত হয়। প্রাপ্তিস্বীকার নম্বর, টিআইএন এবং দাখিলের তারিখ হুবহু রাখা হয়, যাতে বিদেশি কর্মকর্তা সত্যতা যাচাই করতে পারেন।

কোন ফাইল পাঠাবেন

জাতীয় রাজস্ব বোর্ডের পোর্টাল থেকে নামানো সরকারি পিডিএফ সবচেয়ে উপযুক্ত, কারণ তাতে প্রাপ্তিস্বীকার নম্বর থাকে যা কিছু প্রতিষ্ঠান অনলাইনে যাচাই করে। কাগুজে কপির ছবিও চলবে, যদি প্রতিটি পৃষ্ঠা পরিষ্কার হয়।

বছরের দিকে খেয়াল রাখুন: কর বছর ও আয় বছর আলাদা। প্রতিষ্ঠান যে বছরের আয় চেয়েছে ঠিক সেই বছরের রিটার্ন বেছে নিন। স্বামী-স্ত্রীর আলাদা রিটার্ন থাকলে দুটো আলাদাভাবে গণনা হয়।

কত পৃষ্ঠা, কত খরচ

একটি রিটার্নের প্রাপ্তিস্বীকার সাধারণত এক থেকে তিন পৃষ্ঠার, অর্থাৎ 30 থেকে 90 €। আয় ও সম্পদের বিবরণীসহ পূর্ণ রিটার্ন দুই থেকে চার পৃষ্ঠা, অর্থাৎ 60 থেকে 120 €। কয়েক বছরের জন্য সংখ্যা দিয়ে গুণ করুন। প্রত্যয়িত ফাইল 24 থেকে 48 ঘণ্টায় ইমেইলে আসে; র‍্যাপিড (24 ঘণ্টা, +15 €) ও এক্সপ্রেস (12 ঘণ্টা, +30 €) সময় কমায়। কাগুজে প্রত্যয়িত কপি ডাকে 8 €।

জানা দরকার

প্রতিষ্ঠান যখন শুধু মোট আয় দেখতে চায়, তখন সংক্ষিপ্ত সারাংশ পৃষ্ঠা অনেক সময় পূর্ণ রিটার্নের বদলে গ্রহণ করা হয়। অর্ডারের আগে জিজ্ঞেস করে নিন; এতে পৃষ্ঠা বাঁচে, প্রমাণের মূল্যও কমে না। নথিতে নাম বা টিআইএনের কোনো বানান ভুল থাকলে অনুবাদের আগে সংশোধন করিয়ে নেওয়া ভালো, কারণ অনুবাদক মূলের সঙ্গে হুবহু মিল রেখে কাজ করেন।