বেতনের রসিদের শপথবদ্ধ অনুবাদ
শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক দ্বারা সম্পন্ন। €৩০.০০। ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় ডেলিভারি। সকল সরকারি দপ্তরে গৃহীত।
- ✓ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর, নিবন্ধক, আদালত ও বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক গৃহীত
- ✓ব্যবহৃত হয়: ভিসা, বসবাসের অনুমতি, বাড়ি ভাড়া, গৃহঋণ
- ✓একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যানই যথেষ্ট
- ✓গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা: প্রত্যাখ্যাত হলে সংশোধন অথবা অর্থ ফেরত
এখনই অর্ডার করুন
২ মিনিট, অ্যাকাউন্ট ছাড়াইবেতনের রসিদ (পে-স্লিপ)
কিছু বিরল ভাষা জোড়ার জন্য অতিরিক্ত ফি প্রয়োজন হতে পারে। প্রয়োজন হলে একজন এজেন্ট আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।
এই সংমিশ্রণের জন্য প্রতি পৃষ্ঠা €৩০.০০
আপনার অনুবাদ সেখানে গৃহীত হওয়ার জন্য অনুবাদককে অবশ্যই সেই দেশে অনুমোদিত হতে হবে।
আমরা এই তথ্য ব্যবহার করি যাতে আপনার নথিটি সেই কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্বীকৃত একজন অনুবাদকের কাছে হস্তান্তর করা যায়।
€৩০.০০
🔒 Stripe দ্বারা সুরক্ষিত পেমেন্ট। প্রদর্শিত মূল্যই চূড়ান্ত মূল্য
বেতনের রসিদ বা পে-স্লিপ নিয়মিত আয় এবং চলমান চাকরির প্রমাণ। বাংলাদেশ বা পশ্চিমবঙ্গে চাকরিরত কেউ যখন ইউরোপের কোনো দূতাবাস, বিশ্ববিদ্যালয়, ব্যাংক বা বাড়িওয়ালাকে নিজের আয় দেখান, তখন তাঁদের কাছে নথিটি তাঁদের ভাষায় দরকার হয়। প্রতি মাসের স্লিপ আলাদা নথি, তাতে থাকে কর্তন, যোগফল ও নিট বেতন, এবং শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক সেটি লাইনে লাইনে অনুবাদ করেন।
অনূদিত পে-স্লিপ কারা চায়
শেনজেন বা যুক্তরাজ্যের ভিসায় দূতাবাস আবেদনকারীর আর্থিক সামর্থ্য এবং ভ্রমণ বা পড়াশোনার খরচ বহনের ক্ষমতা যাচাইয়ে শেষ কয়েক মাসের স্লিপ দেখে। পারিবারিক ভিসা ও বসবাসের অনুমতি নবায়নেও সাধারণত আয়ের প্রমাণ লাগে। বিদেশে জামিনদার আত্মীয়ের কাছ থেকেও একই জিনিস চাওয়া হয়।
জার্মানি, কানাডা বা উপসাগরীয় দেশে বাসা ভাড়া নিতে, ঋণ নিতে কিংবা আগের অভিজ্ঞতার স্বীকৃতির জন্যও অনূদিত স্লিপ জমা দিতে হয়।
বেতন কাঠামোর প্রতি বিশ্বস্ত অনুবাদ
পে-স্লিপ মূলত একটি ছক। অনুবাদক তার কলামগুলো অক্ষুণ্ণ রাখেন এবং প্রতিটি খাত অনুবাদ করেন: মূল বেতন, বাড়িভাড়া ভাতা, চিকিৎসা ভাতা, যাতায়াত ভাতা, উৎসব বোনাস, ওভারটাইম, ভবিষ্য তহবিল, উৎসে আয়কর কর্তন ও নিট প্রদেয় বেতন।
নিয়োগকর্তার নাম, কর্মচারীর আইডি, পদবি, বেতনের মেয়াদ এবং বছরের জমা যোগফলও অনুবাদে আসে। অঙ্কগুলো টাকাতেই থাকে, কোনো রূপান্তর ছাড়া।
কোন মাস কীভাবে পাঠাবেন
একটি পরিষ্কার ছবি বা নিয়োগকর্তার দেওয়া পিডিএফই যথেষ্ট। রসিদের চার কোণ দেখা যাচ্ছে কি না এবং কর্তনের ছোট অক্ষর পড়া যাচ্ছে কি না দেখে নিন, কারণ বাঁকা করে তোলা ছবিতে সংখ্যা প্রায়ই হারিয়ে যায়।
প্রতিষ্ঠান যে মাসগুলো চায় শুধু সেগুলোই অনুবাদ করান, বেশির ভাগ ক্ষেত্রে শেষ তিন মাস, ঋণের জন্য কখনো ছয় বা বারো। জুনের স্লিপে কখনো বছরের পুরো যোগফল থাকে; সেটি কয়েক মাসের বদলে চলবে কি না জিজ্ঞেস করে নিন।
একসঙ্গে কয়েকটি স্লিপের মূল্য
একটি স্লিপ প্রায় সব সময় এক পৃষ্ঠার, অর্থাৎ 30 €। তিন মাসে 90 €, ছয় মাসে 180 € আর বারো মাসে 360 €। অনুবাদ ইমেইলে 24 থেকে 48 ঘণ্টায় পৌঁছায়। আবেদনের তারিখ কাছে হলে র্যাপিড (24 ঘণ্টা, +15 €) বা এক্সপ্রেস (12 ঘণ্টা, +30 €) বিকল্প যোগ করুন। সিলমোহরযুক্ত কাগুজে কপি চাইলে ডাকযোগে পাঠানোর খরচ 8 €।
বাকি নথির সঙ্গে সামঞ্জস্য
কর্মকর্তারা পে-স্লিপ মেলান নিয়োগপত্র, আয়কর রিটার্ন ও ব্যাংক বিবরণীর সঙ্গে। এগুলো একই অর্ডারে দিন, যাতে পদের নাম, কোম্পানির নাম ও অঙ্ক সর্বত্র একই ভাবে লেখা হয় এবং ব্যাখ্যা চাওয়ার প্রয়োজন না পড়ে। নামের বানান পাসপোর্টের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া এখানে বিশেষ জরুরি, কারণ ছোট অমিলও কর্মকর্তার প্রশ্ন তুলতে পারে।
তারা তাদের অনুবাদ পেয়েছেন
আমি গত এক বা দুই বছর ধরে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে এই অনুবাদকের পরিষেবা ব্যবহার করছি এবং আমি কখনই হতাশ হইনি। অত্যন্ত প্রস্তাবিত!
এই পরিষেবার সাথে দ্বিতীয় অভিজ্ঞতা, আমি খুব সন্তুষ্ট, আমি গুরুতর এবং প্রতিক্রিয়াশীল মানুষের সাথে কাজ করেছি। খুব ভাল কাজ।
পোলিশ থেকে ফরাসি ভাষায় জন্ম সনদের অনুবাদ 48 ঘন্টারও কম সময়ে পেয়েছি। আমি TRANSLATORUS এর সুপারিশ করছি।
প্রথম শ্রেণীর দক্ষতা এবং পেশাদারিত্ব। আমি খুব সন্তুষ্ট। দ্বিধা করবেন না।
আমি Translatorus দ্বারা অফার করা পরিষেবাগুলির ব্যতিক্রমী মানের উপর জোর দিতে চাই। পেশাদারিত্ব চিত্তাকর্ষক।
আমি আমার নাগরিক নথি অনুবাদ করতে Translatorus এর পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেছি এবং আমি সন্তুষ্ট। দুর্দান্ত কাজ।
আপনার বেতনের রসিদ (পে-স্লিপ) অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্নাবলী
কয়টি পে-স্লিপের অনুবাদ করাতে হবে?
এটি প্রতিষ্ঠানভেদে ভিন্ন। দূতাবাস বা অভিবাসন দপ্তর সাধারণত শেষ তিন মাসের স্লিপ চায়, আর বিদেশি ব্যাংক ঋণের জন্য ছয় বা বারো মাসের স্লিপ চাইতে পারে। অর্ডারের আগে জেনে নিন, কারণ প্রতিটি স্লিপ এক পৃষ্ঠা হিসেবে গণ্য হয় এবং অপ্রয়োজনীয় মাস শুধু খরচ বাড়ায়।
পিএফ বা অগ্রিম আয়কর কর্তনের মতো সংক্ষিপ্ত রূপ কীভাবে অনুবাদ হয়?
সংক্ষিপ্ত রূপগুলো রসিদে যেমন লেখা আছে তেমনই রাখা হয় এবং প্রথমবার আসার সময় বন্ধনীতে তার অর্থ ব্যাখ্যা করা হয়, যেমন ভবিষ্য তহবিলের জন্য পিএফ। এতে বিদেশি পাঠক প্রতিটি কর্তনের ধরন বোঝেন, আর মূলের সঙ্গে মেলানো কর্মকর্তা একই শব্দ খুঁজে পান।
কোম্পানির পোর্টাল থেকে নামানো পে-স্লিপ কি গ্রহণযোগ্য?
হ্যাঁ। নিয়োগকর্তার পাঠানো বা পোর্টাল থেকে নামানো পিডিএফ প্রায়ই কাগজের ছবির চেয়ে পরিষ্কার হয় এবং একই তথ্য বহন করে। ফাইলটি না কেটে সরাসরি পাঠান। শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক সেই ফাইল থেকেই কাজ করেন এবং মূল যে রূপেই হোক, অনুবাদ প্রত্যয়ন করেন।
অঙ্কগুলো কি ইউরো বা অন্য মুদ্রায় রূপান্তর করা হয়?
না। অনুবাদক অঙ্কগুলো রসিদের মুদ্রায়, অর্থাৎ টাকায়, লেখেন এবং শুধু দশমিকের উপস্থাপনা লক্ষ্য ভাষার নিয়মে মানিয়ে নেন। রূপান্তর গ্রহণকারী প্রতিষ্ঠানের কাজ, যারা নিজেদের বেছে নেওয়া তারিখের বিনিময় হার প্রয়োগ করে। অনুবাদকের যোগ করা রূপান্তর কোনোভাবেই গৃহীত হতো না।