আপনার অবিবাহিত সনদের শপথবদ্ধ অনুবাদ অনলাইনে
শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক দ্বারা সম্পন্ন। €৩০.০০। ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় ডেলিভারি। সকল সরকারি দপ্তরে গৃহীত।
- ✓ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর, নিবন্ধক, আদালত ও বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক গৃহীত
- ✓ব্যবহৃত হয়: বিদেশে বিবাহ
- ✓একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যানই যথেষ্ট
- ✓গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা: প্রত্যাখ্যাত হলে সংশোধন অথবা অর্থ ফেরত
এখনই অর্ডার করুন
২ মিনিট, অ্যাকাউন্ট ছাড়াইঅবিবাহিত সনদ
কিছু বিরল ভাষা জোড়ার জন্য অতিরিক্ত ফি প্রয়োজন হতে পারে। প্রয়োজন হলে একজন এজেন্ট আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।
এই সংমিশ্রণের জন্য প্রতি পৃষ্ঠা €৩০.০০
আপনার অনুবাদ সেখানে গৃহীত হওয়ার জন্য অনুবাদককে অবশ্যই সেই দেশে অনুমোদিত হতে হবে।
আমরা এই তথ্য ব্যবহার করি যাতে আপনার নথিটি সেই কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্বীকৃত একজন অনুবাদকের কাছে হস্তান্তর করা যায়।
€৩০.০০
🔒 Stripe দ্বারা সুরক্ষিত পেমেন্ট। প্রদর্শিত মূল্যই চূড়ান্ত মূল্য
অবিবাহিত সনদ জানায় ইস্যুর তারিখে ব্যক্তি বিবাহিত নন। বিয়ের আগে এটি চাওয়া হয়, ইউরোপে যেমন বাংলাদেশেও তেমন, আর কখনও নিবন্ধিত সহবাস বা পরিবার পুনর্মিলনের জন্য। নিজের দেশের ভাষায় ইস্যু হলে এর সঙ্গে সাধারণত শপথবদ্ধ অনুবাদ লাগে।
ইউরোপে বা বাংলাদেশে বিয়ে: দুই ক্ষেত্র
বিদেশি নাগরিকের বিয়ে দেওয়া ইউরোপীয় নিবন্ধন কার্যালয় সাধারণত তার দেশের অবিবাহিত বা পুনর্বিবাহযোগ্য হওয়ার সনদ চায়, অনেক সময় হলফনামাসহ। মূল দেশের ভাষার সনদ অনূদিত হয়, আর স্থানীয় প্রথার প্রমাণ প্রায়ই আগেই স্থানীয় ভাষায় থাকে।
বাংলাদেশে বিয়ে করা ইউরোপীয় নাগরিকের ক্ষেত্রে ব্যাপারটা উল্টো: তার নিবন্ধন কার্যালয় বা দূতাবাস অবিবাহিত থাকার প্রত্যয়ন দেয়, যার অনুবাদ বিয়ের দেশের ভাষায় হতে হয়, প্রায়ই অ্যাপোস্টিলের পর।
আবেদনকারী যদি আগে বিবাহিত থাকেন, তবে তালাক বা স্বামী বা স্ত্রীর মৃত্যুর নথিও একই ফাইলে অনুবাদ করালে প্রতিষ্ঠান আলাদা করে কিছু চাইবে না।
অনুবাদে কী থাকে
অনুবাদক ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষ, আবেদনকারীর পরিচয়, জন্মের তারিখ ও স্থান, অবিবাহিত থাকার উল্লেখ, ইস্যুর তারিখ, লেখা থাকলে বৈধতার মেয়াদ এবং স্বাক্ষরকারীর নাম ও পদ লেখেন। সিল, স্ট্যাম্প ও অ্যাপোস্টিল বর্ণিত হয়।
ভাবী স্বামী বা স্ত্রীর নাম পাসপোর্ট অনুযায়ী লেখা হয়, যাতে নিবন্ধন কার্যালয় জন্ম সনদের সঙ্গে কোনো পার্থক্য না পায়। শপথবদ্ধ অনুবাদক নিজের সিল ও স্বাক্ষরে অনুবাদ প্রত্যয়ন করেন।
দেশ অনুযায়ী সঠিক নথি
নাম বদলাতে থাকে। বাংলাদেশে ইউনিয়ন পরিষদের চেয়ারম্যান বা সিটি কর্পোরেশনের কাউন্সিলরের দেওয়া অবিবাহিত সনদ, ভারতে তহশিলদার বা পঞ্চায়েতের সনদ, কোথাও নোটারির সামনে নেওয়া হলফনামা। সবগুলোর অনুবাদ একইভাবে হয়।
দুই পিঠ পাঠান, অ্যাপোস্টিল প্রায়ই পেছনে থাকে, এবং তারিখ দেখুন। বেশিরভাগ নিবন্ধন কার্যালয় তিন মাসের পুরোনো সনদ নেয় না, কখনও ছয় মাস চলে। আপনার নিজের লেখা ঘোষণাপত্র সনদের বিকল্প নয়।
সনদে সাক্ষী বা স্থানীয় প্রতিনিধির স্বাক্ষর থাকলে তাদের পদের নামও অনূদিত হয়, যাতে নিবন্ধন কার্যালয় নথির উৎস বুঝতে পারে।
মূল্য ও সময়
অবিবাহিত সনদ এক পৃষ্ঠার: ৩০ €। অ্যাপোস্টিল আলাদা পাতায় থাকলে দুই পৃষ্ঠা ধরুন, অর্থাৎ ৬০ €।
ই-মেইলে ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় অনুবাদ মেলে, র্যাপিড বিকল্পে (+১৫ €) ২৪ ঘণ্টায় এবং এক্সপ্রেসে (+৩০ €) ১২ ঘণ্টায়। নিবন্ধন কার্যালয় ও দূতাবাস প্রায়ই কাগুজে কপি চায়, তখন ট্র্যাক করা ডাকযোগে মূল কপি ৮ €-তে যোগ করুন।
বিয়ের ফাইলের বাকি কাগজের সঙ্গে
বিয়ের ফাইলে সাধারণত জন্ম সনদ, অবিবাহিত সনদ ও প্রথার প্রমাণ থাকে, কখনও তালাকের ডিক্রিও। এগুলো একসঙ্গে অনুবাদ করালে নামের বানান একরকম থাকে এবং নিবন্ধন কার্যালয়ে বারবার যেতে হয় না।
তারা তাদের অনুবাদ পেয়েছেন
আমি গত এক বা দুই বছর ধরে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে এই অনুবাদকের পরিষেবা ব্যবহার করছি এবং আমি কখনই হতাশ হইনি। অত্যন্ত প্রস্তাবিত!
এই পরিষেবার সাথে দ্বিতীয় অভিজ্ঞতা, আমি খুব সন্তুষ্ট, আমি গুরুতর এবং প্রতিক্রিয়াশীল মানুষের সাথে কাজ করেছি। খুব ভাল কাজ।
পোলিশ থেকে ফরাসি ভাষায় জন্ম সনদের অনুবাদ 48 ঘন্টারও কম সময়ে পেয়েছি। আমি TRANSLATORUS এর সুপারিশ করছি।
প্রথম শ্রেণীর দক্ষতা এবং পেশাদারিত্ব। আমি খুব সন্তুষ্ট। দ্বিধা করবেন না।
আমি Translatorus দ্বারা অফার করা পরিষেবাগুলির ব্যতিক্রমী মানের উপর জোর দিতে চাই। পেশাদারিত্ব চিত্তাকর্ষক।
আমি আমার নাগরিক নথি অনুবাদ করতে Translatorus এর পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেছি এবং আমি সন্তুষ্ট। দুর্দান্ত কাজ।
আপনার অবিবাহিত সনদ অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্নাবলী
কোন প্রশাসনিক দপ্তর এই অনুবাদ গ্রহণ করে?
পাসপোর্ট ও ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর নাগরিকত্ব বা বসবাসের অনুমতির আবেদনে এটি চায়, আর সিটি কর্পোরেশন বা ইউনিয়ন পরিষদ বিবাহ নিবন্ধন কিংবা বিদেশে ঘটা জন্ম, বিবাহ বা মৃত্যুর নিবন্ধনে। আমাদের অনুবাদকেরা শপথপ্রাপ্ত, তাই অনুবাদটি অতিরিক্ত কোনো আনুষ্ঠানিকতা ছাড়াই সব কর্তৃপক্ষে গৃহীত হয়।
একটি অবিবাহিত সনদ কত পৃষ্ঠার হয়?
এই নথিটি নিয়মিতভাবে এক পৃষ্ঠারই হয়, এটি সম্পন্ন করার সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত ও দ্রুততম অনুবাদগুলোর একটি। তাই মূল্য এক পৃষ্ঠার ন্যূনতম হারের সমান।
মূল কপি প্রয়োজন, নাকি একটি অনুলিপিই যথেষ্ট?
সনদের ছবি বা স্ক্যান অনুবাদের জন্য যথেষ্ট। তবু মূল কপিটি হাতের কাছে রাখুন: বিবাহ নিবন্ধক বা দূতাবাস সাধারণত অনুবাদের সঙ্গে এটি চায়।
অবিবাহিত সনদের বৈধতার মেয়াদ কম, এটি কি সমস্যা তৈরি করে?
প্রাপক দেশ অনুযায়ী এই নথিটি প্রায়ই মাত্র তিন থেকে ছয় মাস বৈধ থাকে, তাই আমাদের ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টার সময়সীমা এই বৈধতাকে কখনো ঝুঁকিতে ফেলে না। সনদ পাওয়ার সাথে সাথেই অনুবাদের অর্ডার দিন, যাতে আবেদন জমা দেওয়া পর্যন্ত একটি স্বাচ্ছন্দ্যময় সময়সীমা বজায় থাকে।