চিকিৎসা সনদের শপথবদ্ধ অনুবাদ
শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক দ্বারা সম্পন্ন। €৩০.০০। ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় ডেলিভারি। সকল সরকারি দপ্তরে গৃহীত।
- ✓ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর, নিবন্ধক, আদালত ও বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক গৃহীত
- ✓ব্যবহৃত হয়: ভিসা, স্কুলে ভর্তি, বিমা, চিকিৎসা খরচের দাবি
- ✓একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যানই যথেষ্ট
- ✓গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা: প্রত্যাখ্যাত হলে সংশোধন অথবা অর্থ ফেরত
এখনই অর্ডার করুন
২ মিনিট, অ্যাকাউন্ট ছাড়াইচিকিৎসা সনদ
কিছু বিরল ভাষা জোড়ার জন্য অতিরিক্ত ফি প্রয়োজন হতে পারে। প্রয়োজন হলে একজন এজেন্ট আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।
এই সংমিশ্রণের জন্য প্রতি পৃষ্ঠা €৩০.০০
আপনার অনুবাদ সেখানে গৃহীত হওয়ার জন্য অনুবাদককে অবশ্যই সেই দেশে অনুমোদিত হতে হবে।
আমরা এই তথ্য ব্যবহার করি যাতে আপনার নথিটি সেই কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্বীকৃত একজন অনুবাদকের কাছে হস্তান্তর করা যায়।
€৩০.০০
🔒 Stripe দ্বারা সুরক্ষিত পেমেন্ট। প্রদর্শিত মূল্যই চূড়ান্ত মূল্য
স্বাস্থ্য সনদ, হাসপাতালের ছাড়পত্রের সারসংক্ষেপ, প্রেসক্রিপশন বা টিকার কার্ড: এক ভাষায় লেখা চিকিৎসা নথি প্রায়ই অন্য ভাষার দূতাবাস, স্কুল বা বিমা কোম্পানিকে পড়তে হয়। শপথবদ্ধ অনুবাদ সেটির বিষয়বস্তু সঠিক চিকিৎসা পরিভাষায় দেয়, কোনো ব্যাখ্যা ছাড়া, আর অনুবাদক যা পড়েন তা গোপন রাখতে বাধ্য থাকেন।
কোন কাজে অনূদিত চিকিৎসা নথি লাগে
কিছু দূতাবাস দীর্ঘমেয়াদি ভিসা বা স্থায়ী বসবাসের জন্য স্বাস্থ্য সনদ বা বুকের এক্স-রের প্রতিবেদন চায়। বিদেশে পড়াশোনার জন্য বিশ্ববিদ্যালয় ও স্কুল টিকার কার্ডের অনুবাদ চায়, আর ডে-কেয়ারও বিদেশ থেকে আসা শিশুর জন্য একই চায়।
বিদেশে নেওয়া চিকিৎসার জন্য বিমা কোম্পানি হাসপাতালের বিল ও প্রতিবেদনের অনূদিত রূপ চায়। অসুস্থতাজনিত ছুটি, অক্ষমতা বা অযোগ্যতার সনদ পেনশনের দাবি, ছুটি, স্বদেশে ফেরত পাঠানো বা পরীক্ষায় সুবিধার আবেদনকে সমর্থন করে।
চিকিৎসা পরিভাষার নির্ভুলতা
অনুবাদক চিকিৎসক ও হাসপাতালের নাম, তাঁর নিবন্ধন নম্বর, পরীক্ষার তারিখ, রোগীর পরিচয় এবং তারপর সনদ বা প্রতিবেদনের পাঠ অনুবাদ করেন: রোগনির্ণয়, ফলাফল, চিকিৎসা, বিশ্রামের মেয়াদ ও সিদ্ধান্ত। প্রতিটি চিকিৎসা শব্দ তার স্বীকৃত সমার্থক পায়।
টিকার কার্ডে প্রতিটি টিকা তারিখ, ব্যাচ নম্বর ও চিকিৎসকের সিলসহ মূলের ক্রম মেনে ছকে অনূদিত হয়। সিল বা হাতের লেখার অপাঠ্য অংশ আন্দাজে ভরা হয় না, বন্ধনীতে চিহ্নিত করা হয়।
গোপনীয়তা ও পৃষ্ঠা বাছাই
আপনার স্বাস্থ্য নথি কেবল আপনার অর্ডারে নিযুক্ত শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক পড়েন, যিনি পেশাগত গোপনীয়তায় আবদ্ধ, এবং সেগুলো শুধু অনুবাদ তৈরিতে ব্যবহৃত হয়।
প্রতিষ্ঠান যা চায় শুধু তা-ই পাঠান: ভিসার জন্য সনদই যথেষ্ট, পুরো মেডিকেল ফাইল নয়। টিকার কার্ডে কেবল পরিচয় ও টিকার পৃষ্ঠাগুলো সমতলে রেখে ছবি তুলুন। ফিকে হাতের লেখা বাঁকা ছবির চেয়ে স্ক্যানে ভালো পড়া যায়।
চিকিৎসা নথির মূল্য ও সময়
একটি চিকিৎসা সনদ সাধারণত এক পৃষ্ঠার, অর্থাৎ 30 €। হাসপাতালের ছাড়পত্রের সারসংক্ষেপ প্রায়ই দুই থেকে চার পৃষ্ঠার (60 থেকে 120 €), আর টিকার কার্ডের এক থেকে তিন পৃষ্ঠা। অনুবাদ ইমেইলে 24 থেকে 48 ঘণ্টায় পৌঁছায়, কিংবা ভর্তি বা অ্যাপয়েন্টমেন্ট কাছে হলে র্যাপিড (24 ঘণ্টা, +15 €) ও এক্সপ্রেস (12 ঘণ্টা, +30 €) দিয়ে আরও দ্রুত। প্রত্যয়িত কপি ডাকে 8 € দিয়েও পাঠানো যায়।
অর্ডারের আগে
কিছু প্রতিষ্ঠান তাদের তালিকাভুক্ত স্বীকৃত চিকিৎসকের পরীক্ষার শর্ত দেয়। তখন আপনার নিজের চিকিৎসকের সনদের অনুবাদ সেই পরীক্ষার বিকল্প হয় না। দূতাবাস বা প্রতিষ্ঠানের নির্দেশনায় এই শর্তটি আগে দেখে নিন, তারপর অনুবাদ করান। নথিতে রোগীর নামের বানান পাসপোর্টের সঙ্গে মিলিয়ে নিন।
তারা তাদের অনুবাদ পেয়েছেন
আমি গত এক বা দুই বছর ধরে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে এই অনুবাদকের পরিষেবা ব্যবহার করছি এবং আমি কখনই হতাশ হইনি। অত্যন্ত প্রস্তাবিত!
এই পরিষেবার সাথে দ্বিতীয় অভিজ্ঞতা, আমি খুব সন্তুষ্ট, আমি গুরুতর এবং প্রতিক্রিয়াশীল মানুষের সাথে কাজ করেছি। খুব ভাল কাজ।
পোলিশ থেকে ফরাসি ভাষায় জন্ম সনদের অনুবাদ 48 ঘন্টারও কম সময়ে পেয়েছি। আমি TRANSLATORUS এর সুপারিশ করছি।
প্রথম শ্রেণীর দক্ষতা এবং পেশাদারিত্ব। আমি খুব সন্তুষ্ট। দ্বিধা করবেন না।
আমি Translatorus দ্বারা অফার করা পরিষেবাগুলির ব্যতিক্রমী মানের উপর জোর দিতে চাই। পেশাদারিত্ব চিত্তাকর্ষক।
আমি আমার নাগরিক নথি অনুবাদ করতে Translatorus এর পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেছি এবং আমি সন্তুষ্ট। দুর্দান্ত কাজ।
আপনার চিকিৎসা সনদ অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্নাবলী
আমার চিকিৎসা নথি কারা পড়ে?
কেবল আপনার অর্ডারে নিযুক্ত শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক, যিনি পেশাগত গোপনীয়তায় আবদ্ধ। নথি শুধু অনুবাদ তৈরিতে কাজে লাগে, অন্য কাউকে দেখানো হয় না। তাই প্রতিষ্ঠান যে পৃষ্ঠাগুলো চেয়েছে শুধু সেগুলোই পাঠান, পুরো স্বাস্থ্য ফাইল নয়।
আপনারা কি টিকার কার্ড অনুবাদ করেন?
হ্যাঁ। প্রতিটি টিকা তারিখ, ব্যাচ নম্বর ও চিকিৎসকের সিলসহ ছকে, মূলের ক্রম মেনে অনূদিত হয়। শিশুর স্কুল বা ডে-কেয়ারে ভর্তির সময় এটি প্রায়ই চাওয়া হয়। কার্ডের শুধু পরিচয়ের পৃষ্ঠা এবং টিকার পৃষ্ঠাগুলো সমতলে রেখে ছবি তুলুন।
ওষুধের নাম কীভাবে অনুবাদ হয়?
ওষুধের ব্র্যান্ড নাম যেমন লেখা আছে তেমনই রাখা হয়। মূলে সক্রিয় উপাদানের নাম থাকলে সেটিও লেখা হয়, যাতে বিদেশি ফার্মাসিস্ট বা চিকিৎসক চিনতে পারেন। মাত্রা ও সেবনের নিয়মও বদল না করে অনূদিত হয়।
অনুবাদক কি রোগ নির্ণয়ের ব্যাখ্যা দিতে পারেন?
না। অনুবাদক নথিতে যা আছে শুধু তা-ই সঠিক চিকিৎসা পরিভাষায় লেখেন। তিনি কোনো ব্যাখ্যা, সিদ্ধান্ত বা পরামর্শ যোগ করেন না। হাতের লেখার যে অংশ পড়া যায় না, তা আন্দাজে না ভরে বন্ধনীতে অপাঠ্য বলে চিহ্নিত করা হয়।