আদালতের রায় ও আদেশের শপথবদ্ধ অনুবাদ

বিদেশে রায়ের স্বীকৃতি বা কার্যকর

সন্তানের বাসস্থান বা দেখা করার অধিকার ঠিক করা বাংলাদেশি আদেশ প্রায়ই সেই দেশে অনুবাদ করতে হয় যেখানে অপর অভিভাবক থাকেন। বিদেশে হওয়া দত্তকের রায়ও দেশে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে অনূদিত আকারে দেখাতে হয়।

দেওয়ানি ও বাণিজ্যিক বিষয়ে আদালতে স্বীকৃত পাওনা অন্য দেশে তখনই আদায় করা যায় যখন সেই দেশের নির্ধারিত প্রক্রিয়া শেষ হয়। তাতে প্রায় সব সময় রায়ের অনুবাদ লাগে, কখনো সঙ্গের সনদও।

রায়ের কাঠামো মেনে অনুবাদ

অনুবাদক রায়ের ক্রম মেনে অনুবাদ করেন: আদালত, বেঞ্চ, মামলার নম্বর, তারিখ, বিচারক, পক্ষ ও আইনজীবী, বিরোধের বিবরণ, যুক্তি এবং শেষে আদেশের অংশ। এই অংশে বিশেষ মনোযোগ লাগে, কারণ এটিই কার্যকর হবে: প্রতিটি অঙ্ক, সময়সীমা ও দায় দ্ব্যর্থহীনভাবে লেখা হয়।

মূল আইনব্যবস্থার যে ধারণার অন্য ভাষায় সমার্থক নেই তা বন্ধনীতে বোঝানো হয়। আদালতের সিলমোহর, সত্যায়ন এবং আপিল না হওয়ার সনদও রায়ের সঙ্গে অনূদিত হয়।

কোন কাগজ জোগাড় করবেন

আদালত থেকে পাওয়া সব পৃষ্ঠাসহ পূর্ণ সত্যায়িত কপি দিন, শুধু সারাংশ নয়। রায় জারি হয়ে থাকলে জারির নথি এবং রায় চূড়ান্ত হলে আপিল না হওয়ার সনদ সঙ্গে রাখুন। স্বীকৃতি দেওয়া কর্তৃপক্ষ প্রায়ই এগুলো একসঙ্গে চায়।

আংশিক অপাঠ্য বা হাতে টীকা লেখা কপিতে দেরি হতে পারে। তেমন কপি অনুবাদ করানোর বদলে আদালত থেকে নতুন সত্যায়িত কপি আনিয়ে নিন।

অনূদিত রায়ের মূল্য

মূল্য প্রতি পৃষ্ঠা 30 €। একটি আদেশ প্রায়ই এক থেকে তিন পৃষ্ঠার (30 থেকে 90 €), প্রথম আদালতের রায় পাঁচ থেকে পনেরো পৃষ্ঠার (150 থেকে 450 €), আর আপিলের রায় আরও দীর্ঘ হতে পারে। প্রায় দশ পৃষ্ঠা পর্যন্ত রায় ইমেইলে 24 থেকে 48 ঘণ্টায় মেলে; দীর্ঘ রায়ে কাজ শুরুর আগে তারিখ জানানো হয়। র‍্যাপিড (24 ঘণ্টা, +15 €) ও এক্সপ্রেস (12 ঘণ্টা, +30 €) আছে, আর বেশির ভাগ আদালতের চাওয়া কাগুজে কপি ডাকে 8 €।

কার্যক্রম শুরুর আগে পরামর্শ

আপনার আইনজীবী বা গ্রহণকারী কর্তৃপক্ষকে জিজ্ঞেস করুন অ্যাপোস্টিল বা প্রত্যয়ন লাগবে কি না এবং কোন কপিতে। সেটি মূল কপিতে বসে, তারপর তার সঙ্গেই অনূদিত হয়। প্রত্যাশিত ভাষাও দেখে নিন: কিছু বহুভাষিক দেশ আদালত যে অঞ্চলে সেই অঞ্চলের ভাষা চায়।