নিগমন সনদ ও কোম্পানির দলিলের শপথবদ্ধ অনুবাদ
শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক দ্বারা সম্পন্ন। €৩০.০০। ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় ডেলিভারি। সকল সরকারি দপ্তরে গৃহীত।
- ✓ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর, নিবন্ধক, আদালত ও বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক গৃহীত
- ✓ব্যবহৃত হয়: বিদেশে শাখা, ব্যাংক হিসাব, দরপত্র, অংশীদারিত্ব
- ✓একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যানই যথেষ্ট
- ✓গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা: প্রত্যাখ্যাত হলে সংশোধন অথবা অর্থ ফেরত
এখনই অর্ডার করুন
২ মিনিট, অ্যাকাউন্ট ছাড়াইনিগমন সনদ ও কোম্পানির দলিল
কিছু বিরল ভাষা জোড়ার জন্য অতিরিক্ত ফি প্রয়োজন হতে পারে। প্রয়োজন হলে একজন এজেন্ট আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।
এই সংমিশ্রণের জন্য প্রতি পৃষ্ঠা €৩০.০০
আপনার অনুবাদ সেখানে গৃহীত হওয়ার জন্য অনুবাদককে অবশ্যই সেই দেশে অনুমোদিত হতে হবে।
আমরা এই তথ্য ব্যবহার করি যাতে আপনার নথিটি সেই কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্বীকৃত একজন অনুবাদকের কাছে হস্তান্তর করা যায়।
€৩০.০০
🔒 Stripe দ্বারা সুরক্ষিত পেমেন্ট। প্রদর্শিত মূল্যই চূড়ান্ত মূল্য
বাংলাদেশে একটি কোম্পানির আইনি পরিচয় গড়ে ওঠে যৌথ মূলধনী কোম্পানি ও ফার্মসমূহের নিবন্ধকের (আরজেএসসি) দেওয়া নিগমন সনদ থেকে। তাতে কোম্পানির নাম, নিবন্ধন নম্বর, নিগমনের তারিখ ও ধরন লেখা থাকে। সঙ্গে চলে সংঘস্মারক, সংঘবিধি ও পর্ষদের সিদ্ধান্ত। দেশের বাইরে কর্মকর্তারা এসব নথি তখনই গ্রহণ করেন যখন শপথবদ্ধ অনুবাদ সঙ্গে থাকে।
কোম্পানি কেন এসব নথি অনুবাদ করায়
বিদেশে সহায়ক কোম্পানি বা শাখা খোলা, ব্যবসায়িক ব্যাংক হিসাব খোলা, সরকারি দরপত্রে অংশ নেওয়া কিংবা পরিবেশকের সঙ্গে চুক্তি করা: প্রতিটি ধাপে বিদেশি কর্তৃপক্ষ বা অংশীদার জানতে চায় কোম্পানিটি সত্যিই আছে কি না এবং কে তাকে দায়বদ্ধ করতে পারে।
উল্টো দিকটিও সমান প্রচলিত। কোনো বাংলাদেশি কোম্পানি ইউরোপে সহায়ক কোম্পানি খুললে বা সেখানে কাজ পেলে স্থানীয় নিবন্ধন দপ্তর, ব্যাংক বা ক্রেতাকে নিজের নথি স্থানীয় ভাষায় দেখাতে হয়।
কী কী অনূদিত হয়
নিগমন সনদে নিবন্ধকের দপ্তর, নিবন্ধন নম্বর, নিগমনের তারিখ, কোম্পানির ধরন এবং নিবন্ধিত কার্যালয় অনূদিত হয়। সংঘস্মারক অনুচ্ছেদ ধরে ধরে, ক্রমিক নম্বরসহ অনূদিত হয়: উদ্দেশ্য, অনুমোদিত মূলধন ও সদস্যদের দায়।
সংঘবিধিতে থাকে পরিচালকদের ক্ষমতা, ভোটের নিয়ম ও শেয়ার হস্তান্তরের শর্ত। সভার কার্যবিবরণীতে কোরাম, আলোচ্যসূচি এবং প্রতিটি সিদ্ধান্তের ফল থাকে। প্রাইভেট লিমিটেড বা পাবলিক লিমিটেডের মতো ধরনগুলো রাখা হয় এবং বন্ধনীতে বোঝানো হয়।
কোন ফাইল দেবেন এবং সাধারণ ভুল
সাম্প্রতিক ও পরিষ্কার স্ক্যান পাঠান। সংঘস্মারক ও সংঘবিধির সর্বশেষ সংশোধিত কপি দিন, প্রতিষ্ঠার সময়ের নয়, যদি পরে মূলধন বা নিবন্ধিত কার্যালয় বদলে থাকে।
কাজটি কোনো নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের জন্য হলে, যেমন পরিচালক নিয়োগ, প্রায়ই কেবল সেই সিদ্ধান্ত অনুবাদ করলেই চলে। প্রতিষ্ঠানকে আগে এটি জিজ্ঞেস করে নিন।
নথি অনুযায়ী মূল্য
নিগমন সনদ এক বা দুই পৃষ্ঠার, অর্থাৎ 30 থেকে 60 €। সংঘস্মারক ও সংঘবিধি মিলিয়ে সাধারণত আট থেকে পনেরো পৃষ্ঠা, অর্থাৎ 240 থেকে 450 €। সভার কার্যবিবরণী দুই থেকে চার পৃষ্ঠার, অর্থাৎ 60 থেকে 120 €। প্রায় দশ পৃষ্ঠার জন্য 24 থেকে 48 ঘণ্টা সময় লাগে; বড় ফাইলে কাজ শুরুর আগে আমরা তারিখ নিশ্চিত করি। র্যাপিড (24 ঘণ্টা, +15 €) ও এক্সপ্রেস (12 ঘণ্টা, +30 €) পুরো অর্ডারে প্রযোজ্য, আর প্রত্যয়িত কাগুজে কপি ডাকে 8 €।
আন্তর্জাতিক ফাইলের জন্য পরামর্শ
অনেক দেশ চায় কোম্পানির নথি অনুবাদের আগে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মাধ্যমে প্রত্যয়িত বা অ্যাপোস্টিলযুক্ত হোক। আগে সেই ধাপ শেষ করুন, তারপর অ্যাপোস্টিলসহ পুরো নথি আমাদের পাঠান, যাতে দুটো একসঙ্গে অনূদিত হয়ে একটি সুসংগত কাগজ হয়। প্রয়োজনীয় ধাপ নিয়ে গ্রহণকারী প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে আগেই নিশ্চিত হয়ে নিন, কারণ দেশভেদে নিয়ম আলাদা।
তারা তাদের অনুবাদ পেয়েছেন
আমি গত এক বা দুই বছর ধরে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে এই অনুবাদকের পরিষেবা ব্যবহার করছি এবং আমি কখনই হতাশ হইনি। অত্যন্ত প্রস্তাবিত!
এই পরিষেবার সাথে দ্বিতীয় অভিজ্ঞতা, আমি খুব সন্তুষ্ট, আমি গুরুতর এবং প্রতিক্রিয়াশীল মানুষের সাথে কাজ করেছি। খুব ভাল কাজ।
পোলিশ থেকে ফরাসি ভাষায় জন্ম সনদের অনুবাদ 48 ঘন্টারও কম সময়ে পেয়েছি। আমি TRANSLATORUS এর সুপারিশ করছি।
প্রথম শ্রেণীর দক্ষতা এবং পেশাদারিত্ব। আমি খুব সন্তুষ্ট। দ্বিধা করবেন না।
আমি Translatorus দ্বারা অফার করা পরিষেবাগুলির ব্যতিক্রমী মানের উপর জোর দিতে চাই। পেশাদারিত্ব চিত্তাকর্ষক।
আমি আমার নাগরিক নথি অনুবাদ করতে Translatorus এর পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেছি এবং আমি সন্তুষ্ট। দুর্দান্ত কাজ।
আপনার নিগমন সনদ ও কোম্পানির দলিল অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্নাবলী
পুরোনো নিগমন সনদ কি অনুবাদ করা যায়?
হ্যাঁ, নিগমন সনদের তারিখ বদলায় না, তাই পুরোনো সনদও অনুবাদ করা যায়। তবে অনেক ব্যাংক ও ক্রেতা কোম্পানির হালনাগাদ অবস্থা দেখাতে তিন মাসের মধ্যের বার্ষিক রিটার্ন বা সম্প্রতি ইস্যু করা সত্যায়িত অনুলিপি চায়। কোন কাগজ পাঠাবেন তা প্রতিষ্ঠানকে জিজ্ঞেস করে ঠিক করুন।
সংঘস্মারক ও সংঘবিধি কি পুরোটা অনুবাদ করাতে হবে?
এটি প্রতিষ্ঠানের ওপর নির্ভর করে। ব্যাংক হিসাব খুলতে প্রায়ই উদ্দেশ্য, মূলধন ও পরিচালকদের ক্ষমতার অনুচ্ছেদগুলোই যথেষ্ট, তবে নিবন্ধন কর্তৃপক্ষ পুরো পাঠ চাইতে পারে। আপনি যত পৃষ্ঠা পাঠাবেন তত পৃষ্ঠাই অনূদিত হবে। আগে জিজ্ঞেস করুন কোন অংশ লাগবে।
পরিচালনা পর্ষদের সভার কার্যবিবরণী কি অনুবাদ করেন?
হ্যাঁ। কার্যবিবরণীতে উপস্থিতি, আলোচ্যসূচি, প্রতিটি সিদ্ধান্ত ও ভোটের ফল হুবহু অনূদিত হয়। পরিচালক নিয়োগ বা ব্যাংক হিসাব খোলার মতো নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের জন্য প্রায়ই কেবল সেই কার্যবিবরণীই লাগে, তাই পুরো ফাইল পাঠানোর আগে জিজ্ঞেস করে নিন।
কোম্পানির নামও কি অনুবাদ হয়?
না। কোম্পানির নাম নিবন্ধিত রূপেই রাখা হয়, যাতে নিবন্ধকের রেকর্ডের সঙ্গে মেলে। প্রয়োজন হলে শুধু প্রাইভেট লিমিটেড বা পাবলিক লিমিটেডের মতো কোম্পানির ধরন বন্ধনীতে ব্যাখ্যা করা হয়। নিবন্ধন নম্বর ও নিবন্ধিত ঠিকানাও হুবহু থাকে।