চালান ও ইনভয়েসের শপথবদ্ধ অনুবাদ
শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক দ্বারা সম্পন্ন। €৩০.০০। ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় ডেলিভারি। সকল সরকারি দপ্তরে গৃহীত।
- ✓ইমিগ্রেশন অধিদপ্তর, নিবন্ধক, আদালত ও বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক গৃহীত
- ✓ব্যবহৃত হয়: শুল্ক, বিমা, খরচের প্রতিপূরণ, ব্যবসায়িক বিরোধ
- ✓একটি স্পষ্ট ছবি বা স্ক্যানই যথেষ্ট
- ✓গ্রহণযোগ্যতার নিশ্চয়তা: প্রত্যাখ্যাত হলে সংশোধন অথবা অর্থ ফেরত
এখনই অর্ডার করুন
২ মিনিট, অ্যাকাউন্ট ছাড়াইচালান ও ইনভয়েস
কিছু বিরল ভাষা জোড়ার জন্য অতিরিক্ত ফি প্রয়োজন হতে পারে। প্রয়োজন হলে একজন এজেন্ট আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন।
এই সংমিশ্রণের জন্য প্রতি পৃষ্ঠা €৩০.০০
আপনার অনুবাদ সেখানে গৃহীত হওয়ার জন্য অনুবাদককে অবশ্যই সেই দেশে অনুমোদিত হতে হবে।
আমরা এই তথ্য ব্যবহার করি যাতে আপনার নথিটি সেই কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্বীকৃত একজন অনুবাদকের কাছে হস্তান্তর করা যায়।
€৩০.০০
🔒 Stripe দ্বারা সুরক্ষিত পেমেন্ট। প্রদর্শিত মূল্যই চূড়ান্ত মূল্য
একটি চালান সহজ মনে হলেও বিদেশের শুল্ক দপ্তর, বিমা কোম্পানি বা বিচারককে তার প্রতিটি লাইন যাচাই করতে হয়: বিক্রেতা, ক্রেতা, পণ্য, দাম ও কর। বাংলাদেশে ইস্যু করা চালান যখন দেশের বাইরে প্রমাণ হিসেবে দিতে হয়, তখন শপথবদ্ধ অনুবাদ সেটিকে এমন নথি বানায় যা প্রতিষ্ঠান দোভাষী ছাড়াই পরখ করতে পারে।
শুল্ক, বিমা ও বিরোধ: সাধারণ পরিস্থিতি
বিদেশে গাড়ি বা দামি জিনিস পাঠানোর সময় ক্রয়ের চালান অনূদিত আকারে লাগে, যাতে শুল্কের হিসাব করা যায় বা স্থানান্তরে ছাড়ের দাবি করা যায়। বিমা কোম্পানি চুরি বা ক্ষতিগ্রস্ত জিনিসের চালান চায়, আর নিয়োগকর্তা বা বিমা চিকিৎসা ও ভ্রমণ খরচের।
ব্যবসায়িক আদালতে বা বিদেশি ক্রেতার কাছ থেকে পাওনা আদায়ের মামলায় অপরিশোধিত চালানই মূল প্রমাণ। একই চালান কর ফেরত, উৎপাদকের ওয়ারেন্টি ও বিদেশে কেনা সম্পদসংবলিত উত্তরাধিকারেও কাজে লাগে।
লাইন ধরে অনুবাদ
অনুবাদক বিক্রেতার শিরোনাম, তার কর শনাক্তকরণ ও নিবন্ধন নম্বর, চালানের নম্বর ও তারিখ, ক্রেতার ঠিকানা এবং প্রতিটি পণ্যের বিবরণ, পরিমাণ, একক মূল্য, ছাড়, করের হার ও অঙ্ক অনুবাদ করেন। করসহ এবং করছাড়া মোটও লেখা হয়।
পরিশোধের শর্ত, বিলম্বে জরিমানা এবং পাদটীকার আইনি উল্লেখও অনূদিত হয়, কারণ বিরোধে সেগুলো গুরুত্বপূর্ণ। পণ্যের কোড, সিরিয়াল নম্বর ও এইচএস কোড যেমন আছে তেমন থাকে, আর অঙ্ক চালানের মুদ্রাতেই থাকে।
চালান কীভাবে গুছিয়ে নেবেন
একটি ছবি বা ইমেইলে পাওয়া পিডিএফই যথেষ্ট, যদি মোট অঙ্ক ও চালান নম্বর পড়া যায়। দোকানের থার্মাল রসিদ দ্রুত ফিকে হয়ে যায়, তাই দেরি না করে সমতল জায়গায় ভালো আলোয় ছবি তুলে রাখুন।
কয়েক ডজন চালানের ফাইল হলে প্রতিষ্ঠানকে জিজ্ঞেস করুন সংক্ষিপ্ত তালিকা চলবে কি না, নাকি শুধু বড় চালানগুলো লাগবে। তারপর সব ফাইল মোট পৃষ্ঠাসংখ্যা জানিয়ে একই অর্ডারে পাঠান।
অনূদিত চালানের মূল্য
বেশির ভাগ চালান এক পৃষ্ঠার: প্রতিটি 30 €। তিন পৃষ্ঠার বিস্তারিত গ্যারেজ বা নির্মাণ বিল 90 €, এক পৃষ্ঠার পাঁচটি চালান 150 €। ইমেইলে 24 থেকে 48 ঘণ্টায় পাবেন, র্যাপিড (24 ঘণ্টা, +15 €) বা এক্সপ্রেস (12 ঘণ্টা, +30 €) দিয়ে আরও দ্রুত। আদালত বা শুল্ক অফিস মূল কাগুজে কপি চাইলে ডাকে পাঠানো যায় 8 € দিয়ে।
প্রত্যাখ্যান এড়ানোর একটি বিষয়
দেখুন চালানটি আপনার বা আপনার কোম্পানির নামে কি না। তৃতীয় কারও নামের চালান আপনার মালিকানা বা খরচ খুব কমই প্রমাণ করে। তখন সম্পর্ক দেখানোর কাগজ, যেমন হস্তান্তরপত্র, সঙ্গে দিন এবং সেটিও অনুবাদ করান। এতে নথির সূত্র ছিন্ন হয় না এবং কর্মকর্তাকে আর অতিরিক্ত প্রশ্ন করতে হয় না।
তারা তাদের অনুবাদ পেয়েছেন
আমি গত এক বা দুই বছর ধরে হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে এই অনুবাদকের পরিষেবা ব্যবহার করছি এবং আমি কখনই হতাশ হইনি। অত্যন্ত প্রস্তাবিত!
এই পরিষেবার সাথে দ্বিতীয় অভিজ্ঞতা, আমি খুব সন্তুষ্ট, আমি গুরুতর এবং প্রতিক্রিয়াশীল মানুষের সাথে কাজ করেছি। খুব ভাল কাজ।
পোলিশ থেকে ফরাসি ভাষায় জন্ম সনদের অনুবাদ 48 ঘন্টারও কম সময়ে পেয়েছি। আমি TRANSLATORUS এর সুপারিশ করছি।
প্রথম শ্রেণীর দক্ষতা এবং পেশাদারিত্ব। আমি খুব সন্তুষ্ট। দ্বিধা করবেন না।
আমি Translatorus দ্বারা অফার করা পরিষেবাগুলির ব্যতিক্রমী মানের উপর জোর দিতে চাই। পেশাদারিত্ব চিত্তাকর্ষক।
আমি আমার নাগরিক নথি অনুবাদ করতে Translatorus এর পরিষেবাগুলি ব্যবহার করেছি এবং আমি সন্তুষ্ট। দুর্দান্ত কাজ।
আপনার চালান ও ইনভয়েস অনুবাদ সম্পর্কিত প্রশ্নাবলী
সিলমোহর ছাড়া ইলেকট্রনিক ইনভয়েস কি অনুবাদ করা যায়?
হ্যাঁ। ইমেইলে পাওয়া বা নামানো পিডিএফ চলে, যদি মোট অঙ্ক, চালান নম্বর এবং বিক্রেতার বিআইএন বা টিআইএন পরিষ্কার পড়া যায়। আমরা ফাইলটি যেমন আছে তেমনই অনুবাদ করি। আপনার প্রতিষ্ঠান সিলযুক্ত মূল চালান চাইলে তা বিক্রেতার কাছ থেকে আলাদা করে চাইতে হবে।
মূসক ও কর কি গন্তব্য দেশের নিয়মে বদলানো হয়?
না। মূল্য সংযোজন কর বা অন্য করের অঙ্ক ও হার চালানে যেমন আছে তেমনই অনূদিত হয়। গন্তব্য দেশের করে রূপান্তর বা হারের মিল দেখা আমাদের কাজ নয়; সেটি সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠান করে। করের নাম বন্ধনীতে বোঝানো হয়, যাতে বিদেশি পাঠক সেটি চিনতে পারেন।
পেছনে ছাপা শর্তাবলিও কি অনুবাদ করাতে হবে?
বিরোধ বা পাওনা আদায়ের ক্ষেত্রে শর্তাবলি, পরিশোধের শর্ত ও বিলম্ব জরিমানা গুরুত্বপূর্ণ, তাই তখন সেগুলো অনুবাদ করানো ভালো। শুল্ক বা বিমার মতো ক্ষেত্রে অনেক সময় শুধু সামনের পৃষ্ঠা লাগে। পাঠানোর আগে প্রতিষ্ঠানকে জিজ্ঞেস করে নিন।
কারিগরি পণ্যের বিবরণ কীভাবে অনুবাদ হয়?
পণ্যের বিবরণ লক্ষ্য ভাষার প্রচলিত ব্যবসায়িক শব্দে অনূদিত হয়, আর পণ্যের কোড, সিরিয়াল নম্বর ও এইচএস কোড হুবহু কপি করা হয়। যেখানে নামের স্বীকৃত অনুবাদ নেই, সেখানে মূল নাম রেখে বন্ধনীতে সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা যোগ করা হয়।