আপনার পারিবারিক সনদের শপথবদ্ধ অনুবাদ অনলাইনে

ভাতা, স্কুল, বসবাস: কোন কাজে

সামাজিক সহায়তা দপ্তর পারিবারিক ভাতা দিতে, স্বাস্থ্য বিমা তহবিল সন্তানদের যুক্ত করতে, নিবন্ধন কার্যালয় বা স্কুল ভর্তির জন্য এবং অভিবাসন কার্যালয় কোনো ইউরোপীয় শিশুর অভিভাবকের বসবাসের অনুমতি বা পরিবার পুনর্মিলনের জন্য এটি চায়।

বিদেশে ইউরোপীয় পারিবারিক বইয়ের অনুবাদ সন্তানদের স্কুলে ভর্তি, প্রবাসী কর্মীর পরিবারের বসবাসের অনুমতি বা সন্তান হওয়ার প্রমাণে লাগে। বহু দেশে এমন বই নেই, তাই অনুবাদক প্রায়ই নথির প্রকৃতি বোঝানো একটি টীকা যোগ করেন।

অনুবাদক কী অনুবাদ করেন, কী ছাড়েন

পূরণ করা পাতাগুলো পুরো অনূদিত হয়: স্বামী-স্ত্রীর পাতা, প্রতিটি সন্তানের পাতা নাম, জন্মের তারিখ ও স্থানসহ, মৃত্যু, তালাক বা দত্তকের মন্তব্য, হালনাগাদের সিল এবং বইয়ের নম্বর। প্রতিটি বইয়ে একইভাবে ছাপা আইনি তথ্যের পাতার অনুবাদ হয় না, এবং অনুবাদক তা জানিয়ে দেন।

সন্তানদের নাম জন্ম সনদ বা পাসপোর্টের বানান অনুযায়ী থাকে। প্রতিটি অনূদিত পাতা জানায় সেটি বইয়ের কোন পাতার এবং তাতে শপথবদ্ধ অনুবাদকের প্রত্যয়ন থাকে।

কোন পাতার ছবি তুলবেন

শুধু লেখা পাতার ছবি তুলুন, প্রতি ছবিতে এক পাতা, বইয়ের ক্রমে: আগে স্বামী-স্ত্রীর পাতা, তারপর প্রতিটি সন্তান। মলাট বা ফাঁকা পাতা পাঠানোর দরকার নেই। বইটি সমতলে রাখুন, যাতে বাঁধাই লাইনের শুরু ঢেকে না দেয়।

বাংলাদেশের পারিবারিক সনদ বা ভারতের রেশন কার্ডে সদস্যদের তালিকা থাকে। অনুবাদক তা ছক হিসেবেই তুলে ধরেন। মনে রাখবেন, অভিবাসন কার্যালয় প্রায়ই বইয়ের পাতা নয়, জন্ম সনদটাই চায়।

পারিবারিক বইয়ের মূল্য ও সময়

পূরণ করা প্রতিটি পাতা ৩০ €। দুই সন্তানের দম্পতির সাধারণত তিন পাতা, অর্থাৎ ৯০ €। চার সন্তানের বইয়ে পাঁচ পাতা হয়। ফর্ম প্রতিটি জমা দেওয়া ছবিকে এক পৃষ্ঠা গণ্য করে।

অনুবাদ ই-মেইলে ২৪ থেকে ৪৮ ঘণ্টায় আসে। স্কুলে ভর্তি শেষ করতে র‍্যাপিড (২৪ ঘণ্টা, +১৫ €) বা এক্সপ্রেস (১২ ঘণ্টা, +৩০ €) ডেলিভারি দ্রুত করে। কিছু প্রতিষ্ঠান স্বাক্ষরিত কাগজ চায়: ট্র্যাক করা ডাকযোগে মূল কপি ৮ €।

যখন বই যথেষ্ট নয়

বই কয়েকটি অংশের সংকলন। যেখানে পূর্ণ কপি আবশ্যক, বিশেষ করে নাগরিকত্বে বা নিবন্ধনে, সেখানে এটি পূর্ণ সনদের জায়গা নেয় না। তখন সংশ্লিষ্ট কার্যালয় থেকে সনদ আনুন এবং বইয়ের পাতার সঙ্গে সেটিও অনুবাদ করান।