Soudní překladatel polského jazyka

Ať už se jedná o rodný list, diplom, řidičský průkaz nebo jakýkoli jiný právní dokument, naše soudně ověřené překlady do arabštiny, angličtiny, němčiny, španělštiny, portugalštiny, italštiny, ruštiny, rumunštiny, čínštiny, urdštiny a 41 dalších jazyků jsou úřady akceptovány. Pořiďte si svůj ještě dnes:

Dans un monde globalisé, les interactions administratives et juridiques entre différents pays sont de plus en plus fréquentes. Pour les européens ayant des relations avec la Pologne ou les Polonais résidant à l’étranger, la traduction de documents officiels devient souvent nécessaire. C’est là qu’intervient le traducteur assermenté polonais. Contrairement à un traducteur standard, le traducteur assermenté est habilité à produire des traductions certifiées qui ont une valeur légale. Que vous soyez un particulier, une entreprise, ou un avocat, comprendre le rôle d’un traducteur assermenté polonais et savoir quand faire appel à lui est crucial.

30 € na stránku

Schválený překladatel
Oficiální překlad
Razítko a razítko
24hodinová pohotovost
Poštovní doručování

Oblíbené stránky

Co si myslí naši zákazníci...

"Rychlé, přátelské a efektivní. Byli schopni se ke mně vrátit ve velmi krátkém čase 31. prosince."

"Jsem velmi spokojen Velmi rychlé, velmi efektivní, kontaktní, dobře odvedená práce !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"

"Služba podle očekávání a za rozumnou cenu."

"Jsem velmi spokojena s kvalitou práce a rychlostí, s jakou byl překlad dodán, překlad mi byl zaslán dva dny před termínem..."

"Respektování závazků a termínů s následnou kontrolou vašeho požadavku v naprostém bezpečí..."

"Skvělé! Velmi snadné a bezproblémové odesílání dokumentů, jasné a přehledné ceny. Velmi rychlé odeslání dokumentu. Doporučuji a v případě potřeby je opět využiji."

"Zákaznický servis je výjimečný. Dokonce i v neděli v aplikaci Whats App je působivá. Překlad byl proveden přesně a rychle. Moje druhá objednávka byla právě odeslána :)."

"Velmi efektivní, 1 sebemenší problém nebo dotaz, dostaneme okamžitou odpověď a můžeme se s ním spojit, což je uklidňující...Děkujeme za pozornost, za práci, kterou odvádíte👍"

"Rychlý, efektivní a především pozorný, kdykoli se chceme na něco zeptat. Děkujeme."

"... Na mou žádost mi bez váhání poslali dalšího kurýra. Takže vřele doporučuji 💪"

"Je to velmi seriózní společnost, velmi profesionální, zpracování a dodací lhůty jsou dobře dodržovány. Překlad je kvalitní. Doporučuji je.

"Efektivita, rychlost, kvalita. Kvalitní přivítání, které zohledňuje vaši situaci. Efektivní a kvalitní překlad s poznámkami, aby se předešlo nejasnostem. Překlad získaný během několika hodin. Děkuji"

Co je to soudní překladatel z polštiny?

A soudní překladatel z polštiny est un professionnel ayant prêté serment devant une Cour d’Appel. Ce serment l’autorise à réaliser des traductions certifiées de documents officiels du polonais vers une langue cible, et inversement. Ces traductions sont reconnues par les autorités, ce qui les rend valides et utilisables dans le cadre de démarches administratives, juridiques ou commerciales.

Pour qu’un traducteur soit reconnu comme « assermenté », il doit d’abord prouver sa maîtrise linguistique dans les deux langues ainsi que sa capacité à traduire des documents avec une extrême précision. Une fois sa demande approuvée, il est inscrit sur la liste des experts judiciaires et peut, à ce titre, apposer son cachet et sa signature sur ses traductions. Ce cachet certifie que la traduction est conforme à l’original, garantissant ainsi sa validité légale.

Kdy a proč použít soudního překladatele z polštiny?

Existuje mnoho situací, ve kterých je zapotřebí služeb soudního překladatele z polštiny:

Správní a právní postupy : Pokud potřebujete úřadům předložit polské doklady, jako jsou rodné listy, oddací listy, diplomy nebo výpisy z rejstříku, musí být tyto doklady opatřeny soudním překladem, aby je příslušné úřady přijaly.
Soudní řízení : Lorsqu’il s’agit de déposer des pièces à conviction ou des preuves en polonais devant un tribunal, celles-ci doivent impérativement être traduites par un traducteur assermenté. Cela inclut également les contrats, les décisions de justice polonaises, et tout autre document légal.
Uznávání diplomů a odborných kvalifikací : Les étudiants et professionnels polonais souhaitant faire reconnaître leurs diplômes à l’étranger doivent fournir des traductions assermentées de ces documents pour que les universités ou les employeurs puissent les examiner.
Imigrace a naturalizace : Les certificats de naissance, les documents de mariage, les casiers judiciaires, et autres documents justificatifs soumis dans le cadre d’une demande de résidence ou de naturalisation doivent être traduits par un traducteur assermenté.
Obchodní záležitosti : Pro zahraniční a polské společnosti, které spolupracují, jsou smlouvy, partnerské smlouvy, stanovy nebo finanční dokumenty přeložené soudním překladatelem zárukou transparentnosti a dodržování právních předpisů v obou zemích.

Jak se mohu stát soudním překladatelem z polštiny?

Devenir traducteur assermenté polonais n’est pas simple et nécessite un processus rigoureux, qui inclut plusieurs étapes :

Diplomy a kvalifikace : Překladatelé musí mít vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, lingvistiky nebo příbuzném oboru. Nezbytná je dobrá znalost obou jazyků (cílového jazyka a polštiny), stejně jako důkladná znalost správních a právních systémů obou zemí.
Profesní zkušenosti : Výhodou jsou solidní zkušenosti s překlady, zejména v oblasti práva a administrativy. Často se doporučují specializované kurzy v oblasti právních nebo notářských překladů.
Žádost o registraci u odvolacího soudu : Chcete-li se stát soudním překladatelem, musíte podat podrobnou žádost odvolacímu soudu. Ta musí obsahovat jejich kvalifikaci, úplný životopis a motivační dopis, v němž vysvětlí, proč se chtějí stát soudními překladateli.
Výslech a přísaha : Pokud je žádost přijata, je překladatel předvolán ke složení přísahy. Po složení přísahy je překladatel oficiálně zapsán do seznamu odborných překladatelů u odvolacího soudu.

Specifické rysy soudních překladů polštiny

Soudní překlady polských dokumentů vyžadují nejen perfektní znalost obou jazyků, ale také hlubokou znalost právních a správních norem obou zemí. Zde je několik konkrétních bodů, které je třeba mít na paměti:

Polský právní systém : Polsko má jedinečný právní systém s vlastní terminologií a správní strukturou. Překladatelé musí těmto zvláštnostem dokonale rozumět, aby mohli vytvořit přesný překlad.
Kulturní a jazykové rozdíly Některé polské termíny nemají v cizím jazyce přímý ekvivalent. Překladatel proto musí tyto termíny přizpůsobit a zároveň zachovat význam a zákonnost dokumentu.
Administrativní formality : Formátování dokumentů, doplnění právních poznámek a soulad s právním rámcem jsou klíčovými prvky, které zaručují přijatelnost překladu.

Sazby pro soudní překladatele polštiny

Naše ceny jsou transparentní a konkurenceschopné pro všechny vaše potřeby soudního překladu. Níže jsou uvedeny naše standardní sazby a možnosti urgentního dodání:

Soudní překlady

Cena za stránku

30€

Dodací lhůty

Standardně 3 až 5 dní

Zdarma

Expresní 48 h

10€

Expres 24 h

20€

Typy dodávek

E-mailem

Zdarma

E-mail + standardní poštovní doručení

5 €

Cena minimal pour une commande est alors de 30€.

Dodací lhůty a podmínky

Standardní doba vyhotovení soudního překladu je 2 až 3 pracovní dny. Chápeme však, že některé situace vyžadují rychlejší vyřízení. Proto nabízíme možnost expresního doručení:

48hodinové dodání 10 příplatků za stránku.
24hodinové doručení 20 příplatků za stránku.

Pour ceux qui préfèrent recevoir leurs documents en version papier, nous offrons également une option de livraison postale pour un coût supplémentaire de 5 €. Notre agence s’assure que chaque document est correctement expédié et qu’il arrive en parfait état.

Jak si vybrat soudního překladatele z polštiny?

Kritéria pro výběr soudního překladatele němčiny

Pro výběr správného soudního překladatele polštiny je třeba zohlednit řadu kritérií:

Ověřte si registraci u odvolacího soudu : Assurez-vous que le traducteur est bien inscrit sur la liste officielle des traducteurs assermentés. Vous pouvez consulter ces listes sur les sites des Cours d’Appel.
Zkušenosti a specializace : Právní a administrativní překlady jsou specializovaným oborem. Vyberte si překladatele s prokazatelnými zkušenostmi v tomto oboru a schopností zpracovávat složité dokumenty.
Cenová kalkulace : Sazby účtované soudními překladateli se mohou lišit v závislosti na složitosti dokumentu, jeho délce a naléhavosti požadavku. Před zahájením práce doporučujeme vyžádat si podrobnou cenovou nabídku.
Dodací lhůty : Termíny překladu mohou hrát zásadní roli, zejména pokud jste časově omezeni. Ujistěte se, že překladatel dokáže dodržet termín, aniž by to bylo na úkor kvality.
Pověst a hodnocení zákazníků : Reference a recenze zákazníků vám mohou poskytnout dobrou představu o kvalitě práce překladatele. Projděte si online platformy nebo se zeptejte na doporučení.

Kolik stojí soudní překlad polštiny?

Náklady na soudní překlady se značně liší v závislosti na řadě faktorů:

Typ dokumentu Překlad složitého právního nebo finančního dokumentu bude dražší než překlad jednoduchého administrativního dokumentu.
Délka dokumentu Sazby se často počítají za stránku nebo za slovo. Čím delší je dokument, tím vyšší je cena.
Pohotovost : Za naléhavý překlad se obvykle připlácí.
Další náklady Cenu může ovlivnit také legalizace dokumentů, doplnění specifických formulací nebo tisk konečného dokumentu.

Obecně se průměrná cena soudního překladu z polštiny pohybuje mezi 30 a 90 EUR za stránku v závislosti na specifičnosti dokumentu a odbornosti překladatele.

Další jazyky dostupné na Translatorus

Naše překladatelská agentura disponuje sítí soudních překladatelů do 51 jazyků:

Albánština
Němčina
Angličtina
Arabština
Arménština
Ázerbájdžán
Bengálština
Běloruský
Bosenský
Bulharský
Katalánština
Čínský
Korejský
Chorvatský
Dánský
Dari
Španělština
Francouzština

Gruzínština
Řecký
Hebrejština
Hindština
Maďarština
Indonéský
Italský
Japonský
Kurdové
Lao
Litevština
Makedonština
Malajština
Mongolský
Černá Hora
Holandský
Ourdou
Pachto

Perský
Paňdžábština
Polský
Portugalština
Rumunština
Ruský
Srbština
Slovinština
Slovenská
Švédský
Tamil
Česky
Thai
Turecký
Ukrajinský
Vietnamci

Výhody soudního překladatele z polštiny

Volba soudního překladatele z polštiny má mnoho výhod, které zdaleka přesahují pouhý jazykový překlad. Zde jsou některé z hlavních výhod:

Právní uznání Soudní překladatel z polštiny je jedinou osobou, která může potvrdit, že překlad je věrný a odpovídá originálu. Toto ověření je nezbytné pro uznání dokumentů zahraničními nebo polskými úřady. Ať už se jedná o administrativní, akademické nebo právní dokumenty, právní uznání překladu je často nezbytnou podmínkou pro jejich přijetí.
Spolehlivost a přesnost : En plus de leur expertise linguistique, les traducteurs assermentés sont formés pour maîtriser le vocabulaire technique et juridique. Ils assurent non seulement une traduction précise, mais évitent également les contresens, omissions ou approximations qui pourraient entraîner des conséquences graves, telles que des erreurs d’interprétation dans un contrat ou un malentendu juridique.
Kulturní a právní přizpůsobení : Les systèmes administratifs et juridiques de l’étranger et de la Pologne présentent des différences notables. Un traducteur assermenté polonais est familiarisé avec ces nuances et sait comment adapter les traductions pour qu’elles respectent les normes légales des deux pays, tout en tenant compte des spécificités culturelles.
Odpovědnost : Soudní překladatel je jako soudní znalec právně odpovědný za překlady, které vyhotoví. V případě sporu může být soudní překlad použit jako důkaz u soudu. Tím je zajištěno, že překladatel je povinen odevzdat práci v bezvadné kvalitě, neboť je osobně odpovědný za správnost překladu.
Mezinárodní přijetí : Soudní překlady vyhotovené soudním překladatelem z polštiny jsou mezinárodně uznávány s výhradou určitých dodatečných formalit (např. apostila). To zjednodušuje administrativní postupy těm, kteří potřebují předložit své dokumenty v několika zemích.

Nejčastější dokumenty překládané soudním překladatelem z polštiny

Služby soudního překladatele z polštiny jsou vyžadovány v mnoha situacích. Zde je seznam nejčastěji překládaných dokumentů:

Doklady o osobním stavu :
- Rodné listy
- Oddací listy
- Úmrtní listy
- Rozvodová osvědčení
Akademické dokumenty :
- Diplomy a osvědčení
- Přepisy
- Osvědčení o způsobilosti nebo rovnocennosti
Právní dokumenty :
- Obchodní smlouvy
- Dohody o partnerství
- Závěti
- Stanovy společnosti
- Soudní rozhodnutí
Finanční dokumenty :
- Rozvahy
- Daňová přiznání
- Finanční výkazy
Imigrační a naturalizační dokumenty :
- Žádosti o naturalizaci
- Osvědčení o pobytu
- Pracovní povolení
Notářsky ověřené dokumenty :
- Proxy
- Listiny o prodeji nemovitostí
- Čestné prohlášení

Časté chyby při použití soudního překladatele z polštiny

Přestože jsou soudní překladatelé z polštiny vysoce kvalifikovaní, může při nedodržení správných opatření dojít k určitým chybám. Zde jsou některé běžné chyby, kterých je třeba se vyvarovat:

Nekontrolujte kontaktní údaje a reference: Ujistěte se, že je překladatel zapsán v seznamu soudních překladatelů u příslušného odvolacího soudu. Tím je zaručena legitimita jeho statusu soudního tlumočníka a správnost jeho překladů.
Nežádejte o cenovou nabídku předem: Některé překlady, zejména ty, které vyžadují zvláštní zacházení (specifická úprava, naléhavost atd.), mohou být spojeny s dodatečnými náklady. Před zahájením projektu si vždy vyžádejte podrobnou cenovou nabídku.
Zanedbání specifických rysů dokumentu : Si votre document contient du jargon technique, des termes spécifiques ou des sections confidentielles, assurez-vous que le traducteur a l’expérience nécessaire pour traiter ce type de contenu. Un manque d’expertise dans un domaine particulier (par exemple, la finance ou le droit) peut conduire à des traductions inexactes.
Ignorování dalších právních formalit : Někdy musí být soudní překlad opatřen apostilou nebo legalizací, aby byl platný i v zahraničí. Před zahájením práce se o těchto požadavcích poraďte se svým překladatelem.

Proces soudního překladu: krok za krokem

Soudní překlad je strukturovaný proces, který probíhá v jasně definovaných fázích:

Úvodní posouzení Překladatel zkoumá originální dokument, aby posoudil jeho složitost a délku a zjistil případné jazykové nebo právní problémy. Rovněž si promluví se zákazníkem, aby pochopil kontext a konkrétní potřeby.
Překlad Dokument je přeložen se zvláštním důrazem na každý termín, větu a strukturu. Překladatel dbá na dodržování formátu originálu a zároveň bere v úvahu rozdíly v syntaxi a terminologii mezi oběma jazyky.
Recenze Provádí se důkladná revize, aby byla zajištěna správnost překladu. Překladatel kontroluje každé slovo a slovní spojení, aby se ujistil, že význam odpovídá originálu.
Certifikace : Une fois la traduction terminée, le traducteur appose son cachet, sa signature, ainsi que la mention « Traduction certifiée conforme à l’original ». Ces éléments confèrent à la traduction sa valeur légale.
Doručení dokumentu Soudní překlad je zákazníkovi předán v tištěné a podepsané verzi, protože pro úřady jsou platné pouze fyzické (nikoli digitální) překlady. K překladu je možné přiložit také originál dokumentu.

Alternativy k soudním překladům polštiny: pozor na nástrahy!

Může být lákavé hledat levnější alternativy, jako jsou neověřené překlady nebo nástroje pro strojový překlad. Je však důležité si uvědomit, že tyto možnosti s sebou nesou značná rizika:

Neuznání ze strany úřadů : Neověřený překlad nebude úřady pro úřední dokumenty akceptován. To by mohlo vést ke zpoždění nebo zamítnutí vaší žádosti.
Jazykové nepřesnosti : Online překladatelské nástroje, jako je například Google Translate, nerozumí právním a administrativním nuancím. Nemohou zaručit přesnost požadovanou v úředním kontextu.
Právní otázky : Nesprávný překlad by mohl mít právní důsledky, například pokud by nesprávně přeložená smlouva uvedla v omyl jednu ze signatářských stran.

Použití soudního překladatele do polštiny je nezbytné pro zaručení platnosti a pravosti vašich dokumentů přeložených mezi polštinou a cizím jazykem. Ať už potřebujete překlad pro administrativní, právní, akademické nebo obchodní účely, výběr kvalifikovaného soudního překladatele zajistí, že vaše dokumenty budou uznány úřady. Investice do kvalitního soudního překladu vám umožní vyhnout se prodlevám, nedorozuměním a právním komplikacím a usnadní vám tak jednání se zahraničními i polskými institucemi.

Na závěr je třeba pečlivě vybrat překladatele s ohledem na jeho zkušenosti, specializaci a kvalifikaci, aby byl překlad přesný, precizní a právně platný.

Kontaktujte nás

Soudní překladatel Polština a další :

Notre agence de traduction propose également ses services dans d’autres langues. Voici quelques autres langues dans lesquelles nous proposons des services de traductions assermentées :

Kolik stojí soudní překlad?

Existují dva faktory, které vám mohou pomoci určit cena soudního překladu charakter dokumentu (počet slov atd.) a cílový jazyk. Cena soudního překladu se liší podle povahy dokumentu a jazyků, kterých se týká. Některé jazyky jsou vzácnější, a proto stojí více než jiné. Obecně platí, že soudní překlady běžných dokumentů, jako jsou řidičské průkazy nebo listiny, např. oddací listy apod. stojí od 30 do 60 EUR za stránku. V neposlední řadě tato cena závisí také na soudním překladateli; každý překladatel si cenu stanovuje sám, takže neexistuje žádná pevná cena. V Translatorus však nabízíme pevnou cenu 30 € za stránku.

Co je to soudní překladatel?

A soudní překladatel je překladatel schválený odvolacím soudem. Je považován za soudního znalce a ministerského úředníka a pomáhá soudům a vládním úřadům v jejich práci. Soudní překladatel odpovídá za překlady úředních dokumentů z výchozího jazyka do jazyka, jehož je odborníkem. Po dokončení překladu překladatel svým razítkem a podpisem spolu se slovy "odpovídá originálu" stvrzuje, že dokument byl skutečně přeložen podle jeho odborných znalostí. Překlad pak bude považován za přesný a přípustný soudy nebo orgány veřejné moci, protože byl přeložen a ověřen soudním znalcem.

Jaký je rozdíl mezi přísežným a ověřeným?

Není mezi nimi žádný skutečný rozdíl, kromě způsobu, jakým se tyto dva termíny používají. Přísežný je překladatel a ověřený překlad. Jinými slovy, není správné říkat "soudní překlad", ale spíše "ověřený překlad" provedený "soudním překladatelem".

Je u ověřeného překladu vyžadován originál dokumentu?

Originál dokladu není povinný, ale doporučuje se. Většina soudních překladatelů dostává pouze digitální kopie překládaných dokumentů, originál se používá jen zřídka. Je tedy zcela možné zaslat soudnímu překladateli sken dokumentu, který dokument přeloží, vytiskne překlad i digitální kopii, obě opatří razítkem a uvede "odpovídá digitální kopii". Zbývá jen předložit oba dokumenty úřadům spolu s originálem dokumentu, aby úřady mohly zkontrolovat, zda se orazítkovaný digitální dokument shoduje s originálem.

Musí být soudní překladatel z mého regionu?

Ne, není povinné využít služeb soudního překladatele, který byl pověřen odvolacím soudem ve vašem regionu. Všichni soudní překladatelé jsou uznáváni jako soudní znalci. Můžete si tedy přizvat soudního překladatele z jiného regionu. Překlad bude zcela přijatelný. V takovém případě budete muset překladateli zaslat digitální kopii, který vám bude moci překlad zaslat e-mailem a kopii s podpisem a originálním razítkem poštou.

Jak zjistím, zda je třeba můj překlad ověřit?

Soudní překladatel je povinný pro určitý počet dokumentů, jako jsou soudní řízení, notářské listiny, listiny soudních exekutorů, správní listiny a všechny ostatní dokumenty, jejichž originál není úředním jazykem instituce, které je dokument předkládán. Pokud má být dokument předložen prefektuře, městskému úřadu nebo právní instituci, jako je soud, musí být přeložen a ověřen schváleným překladatelem, tzv. soudním překladatelem. Nejlépe je však zeptat se příslušného úřadu, zda vyžaduje soudní překlad dokumentu.

Jak zjistím, zda je překladatel soudně ověřený?

Soudní překladatel je překladatel schválený odvolacím soudem. Pokud si chcete ověřit, zda je překladatel soudní, můžete se ho zeptat, který odvolací soud překladatele schválil. Pak stačí nahlédnout do seznamu soudních znalců daného odvolacího soudu a zkontrolovat, zda je jméno překladatele uvedeno v kolonce překlad.

Co je legalizace?

Legalizace dokumentu je úkon, kterým si dokument zachovává svou právní hodnotu v zahraničí. Jedná se tedy o nezbytný postup, bez něhož nelze dokument v cizí zemi považovat za legální. Některé země však uzavřely dohody a legalizaci nevyžadují. Z tohoto důvodu byste se měli před zadáním zakázky soudnímu překladateli informovat u příslušných úřadů.

PŘEKLAD