EINE BESTELLUNG AUFGEBEN

Übersetzungsbüro für Ihr Unternehmen. Entwickeln Sie sich mit unseren professionellen Übersetzungsdiensten weiter.

Ein persönlicher Agent für Ihren professionellen Übersetzungsbedarf: Dokumente, Software, Websites oder Spezifikationen - unser Übersetzungsbüro kümmert sich um alle Ihre Anforderungen in mehr als 150 Sprachen.

Kontaktieren Sie uns

Übersetzungsagentur für Unternehmen

Wir bei Translatorus verstehen die Herausforderungen und spezifischen Anforderungen, die Unternehmen an beglaubigte Übersetzungen stellen. Egal, ob es sich um juristische Dokumente, internationale Verträge oder andere Dokumente handelt, die eine unbestreitbare Genauigkeit und Beglaubigung erfordern, unser Team von Fachübersetzern ist bereit, Ihre Bedürfnisse mit Professionalität und Diskretion zu erfüllen.

Unsere Dienstleistungen für Unternehmen beinhalten :

  • Beglaubigte Übersetzungen in mehr als 46 Sprachen.
  • Verwaltung von Großprojekten und schnellen Ausführungszeiten.
  • Absolute Vertraulichkeit zum Schutz Ihrer sensiblen Informationen und Dokumente.
  • Persönliche Unterstützung und fachkundige Beratung für Ihre speziellen Projekte.

Verpflichtung zur Qualität

Wir verpflichten uns, Übersetzungsdienstleistungen von höchster Qualität zu liefern, die internationalen Standards und den spezifischen Anforderungen Ihrer Branche entsprechen. Unsere vereidigten Übersetzer werden aufgrund ihres Fachwissens und ihrer Zuverlässigkeit sorgfältig ausgewählt, um die Genauigkeit und Legitimität Ihrer übersetzten Dokumente zu gewährleisten.

Mit Translatorus stellen Sie sicher, dass Ihre beglaubigten Übersetzungen mit dem Fachwissen und der Aufmerksamkeit verwaltet werden, die sie verdienen. Wir freuen uns darauf, Ihr zuverlässiger Partner für alle Ihre Anforderungen an professionelle Übersetzungen zu werden.

EINE VEREIDIGTE ÜBERSETZUNG BESTELLEN
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Zwei Faktoren können Ihnen bei der Bestimmung des Preis für eine vereidigte Übersetzung : la nature du document (nombre de mots etc…) et la langue visée. Le prix d’une traduction assermentée varie en fonction de la nature et des langues. En effet, certaines langues sont plus rares et demandent donc un coût plus élevé que pour d’autres langues courantes. En général, les traductions assermentées de documents communs comme des permis de conduire ou des actes telles que des actes de mariages etc. coûtent entre 40€ et 60€ par pages. Enfin, ce prix dépend aussi du traducteur assermenté, chaque traducteur fixe son propre prix, il n’existe donc pas de prix fixe. Cependant, chez Translatorus nous vous proposons des prix fixe à partir de 30€ la page.

Eine vereidigter Übersetzer ist ein von einem Berufungsgericht zugelassener Übersetzer. Er wird als Gerichtssachverständiger und Ministerialbeamter angesehen und unterstützt die Justiz und die staatlichen Behörden bei ihrer Arbeit. Der vereidigte Übersetzer hat die Aufgabe, offizielle Dokumente von einer Ausgangssprache in die Sprache zu übersetzen, deren Experte er ist. Nach der Übersetzung bescheinigt sein Stempel und seine Unterschrift sowie der Vermerk "mit dem Original übereinstimmend", dass das Dokument von seinem Experten übersetzt wurde. Die Übersetzung gilt dann als richtig und wird von der Justiz oder der öffentlichen Verwaltung akzeptiert, da sie von einem Gerichtssachverständigen übersetzt und beglaubigt wurde.

Es gibt keinen wirklichen Unterschied, außer in der Verwendung der beiden Begriffe. Es ist der Übersetzer, der vereidigt wird, und die Übersetzung, die beglaubigt wird. Mit anderen Worten, es ist falsch, "vereidigte Übersetzung" zu sagen, es ist vielmehr eine "beglaubigte Übersetzung" durch einen "vereidigten Übersetzer".

Das Originaldokument ist nicht obligatorisch, wird aber empfohlen. Die meisten vereidigten Übersetzer erhalten nur digitale Kopien der Dokumente, die sie übersetzen, das Original wird selten verwendet. Es ist daher durchaus möglich, einen Scan Ihres Dokuments an den vereidigten Übersetzer zu senden, der das Dokument übersetzt, die Übersetzung und die digitale Kopie ausdruckt, beide abstempelt und den Vermerk "stimmt mit der digitalen Kopie überein" anbringt. Sie müssen dann nur noch beide Dokumente zusammen mit dem Originaldokument bei der Behörde vorlegen, damit diese prüfen kann, ob das abgestempelte digitale Dokument mit dem Originaldokument identisch ist.

Nein, es ist nicht zwingend erforderlich, einen von einem Berufungsgericht in Ihrer Region beeidigten Übersetzer zu beauftragen. Alle beeidigten Übersetzer in allen Ländern sind als Gerichtssachverständige anerkannt. Sie können also durchaus einen vereidigten Übersetzer aus einer anderen Region beauftragen. Die Übersetzung ist in jedem Fall zulässig. In diesem Fall müssen Sie eine digitale Kopie an den Übersetzer senden, der Ihnen die Übersetzung per E-Mail und eine Kopie mit seiner Unterschrift und seinem Originalstempel per Post zurückschicken kann.

Für eine Reihe von Dokumenten wie Prozessakten, notarielle Urkunden, Gerichtsvollzieherurkunden, Verwaltungsakten und alle anderen Dokumente, deren Original nicht die offizielle Sprache der Institution ist, bei der das Dokument eingereicht werden soll, ist es obligatorisch, einen vereidigten Übersetzer zu beauftragen. Wenn das Dokument bei der Präfektur, dem Rathaus oder einer Justizinstitution wie den Gerichten eingereicht werden soll, muss es von einem zugelassenen Übersetzer übersetzt und beglaubigt werden, der als "vereidigter Übersetzer" bezeichnet wird. Es ist jedoch besser, bei der betreffenden Behörde nachzufragen, ob sie eine vereidigte Übersetzung des Dokuments verlangt.

Ein beeidigter Übersetzer ist ein Übersetzer, der von einem Berufungsgericht zugelassen wurde. Wenn Sie überprüfen möchten, ob ein Übersetzer vereidigt ist, können Sie ihn fragen, von welchem Berufungsgericht er zugelassen ist. Sie können dann einfach die Liste der Gerichtssachverständigen des betreffenden Berufungsgerichts überprüfen und nachsehen, ob sein Name dort unter der Rubrik Übersetzung eingetragen ist.

Die Legalisierung eines Dokuments ist die Handlung, durch die ein Dokument seine Rechtsgültigkeit im Ausland behält. Es handelt sich also um ein notwendiges Verfahren, ohne das ein Dokument in einem fremden Land nicht wirklich als legal betrachtet werden kann. Einige Länder haben jedoch Abkommen geschlossen, die keine Legalisierung verlangen. Daher ist es notwendig, dass Sie sich vor der Beauftragung eines vereidigten Übersetzers bei der jeweiligen Behörde informieren.