Bestellung

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Arbeiten, die von translatorus.com für seine Kunden ausgeführt werden.

Jede Übersetzungsanfrage muss von einem Auftrag begleitet sein, der den zwischen den Parteien vereinbarten Preis enthält. Wir behalten uns das Recht vor, den Beginn eines Auftrags abzulehnen, wenn der Auftrag nicht bezahlt wurde.

Die technischen Dokumente müssen von Referenzdokumenten begleitet werden, die vom Kunden zur Verfügung gestellt werden, und/oder von Plänen oder Schemata, die ein besseres Verständnis dieser Dokumente ermöglichen.

Die Kosten für eine Übersetzung werden auf der Grundlage einer Anzahl von Wörtern oder Seiten in der Ausgangssprache berechnet, es sei denn, es wurde vorher schriftlich etwas anderes vereinbart.

translatorus.com ist nicht verantwortlich für Übersetzungen, die stilistisch nicht zufriedenstellend sind. Insbesondere für Werbe- und Promotionsmaterial beschränkt sich der Service von translatorus.com auf die reine Übersetzung, sofern nicht ausdrücklich anders gewünscht. translatorus.com ist nicht verantwortlich für die Redaktion des übersetzten Textes, z.B. in einem vom Ausgangstext abweichenden Werbestil. Unsere Haftung beschränkt sich ausschließlich auf die Übersetzung des Ausgangstextes.

Reklamationen werden nur berücksichtigt, wenn sie innerhalb von sieben Tagen nach Lieferung des Auftrags oder der Aufträge oder eines Teils des Auftrags oder der Aufträge per E-Mail eingehen. Allen Reklamationen müssen die Originaldokumente, die beanstandeten Übersetzungen und eine E-Mail mit einer Erklärung beigefügt werden. Nach Ablauf dieser Frist wird die Übersetzung als korrekt angesehen.

translatorus.com kann nicht für Verzögerungen verantwortlich gemacht werden, die durch Fehlfunktionen von Faxgeräten, Modems, E-Mails und/oder anderen Kurieren oder Transportunternehmen, die nicht direkt von translatorus.com kontrolliert werden, verursacht werden.

Im Falle einer verspäteten Lieferung, wenn die Verspätung mehr als ein Drittel der vorgesehenen Lieferzeit beträgt und wenn die Verspätung direkt und ausschließlich UnTraducteur.com zuzuschreiben ist, erfolgt eine Rückerstattung, die zwischen den Parteien vereinbart wird, in Höhe von 100 % der verspätet gelieferten Arbeit.

Mängel in einem Teil der Übersetzung rechtfertigen aus irgendeinem Grund nicht die Infragestellung der gesamten Übersetzung. In diesem Fall behält sich UnTraducteur.com das Recht vor, Änderungen an der Übersetzung vorzunehmen.

Nur die schriftlichen Vereinbarungen zwischen den Parteien werden berücksichtigt. Das Gericht in Paris ist für alle Streitigkeiten zuständig.

Verzeichnis und Anmeldung

Jede Person, die über die beruflichen Fähigkeiten zum Übersetzen oder Dolmetschen von einer Sprache in eine andere verfügt, kann sich kostenlos in das Verzeichnis eintragen. Nach der Registrierung wird dem Nutzer ein Konto zur Verfügung gestellt. Mit diesem Konto kann er/sie seine/ihre Informationen bei Bedarf ändern. UnTraducteur.com behält sich das Recht vor, ein Profil, das des Betrugs, des Identitätsdiebstahls oder eines anderen Verdachtsgrundes verdächtigt wird, vorübergehend zu sperren oder endgültig zu löschen.

UnTraducteur.com ist in keinem Fall verantwortlich für eventuelle Streitigkeiten zwischen dem Kunden und dem eingetragenen Übersetzer, mit dem der Kunde für Dienstleistungen oder ähnliches in Kontakt getreten ist. Jede Person, die sich als Übersetzer in unsere Liste einträgt, ist selbst für die Zahlungsmethoden, die Lieferung von Dienstleistungen usw. verantwortlich, die sie ihren Kunden anbietet. UnTraducteur.com kann unter keinen Umständen für Streitigkeiten zwischen dem Kunden/Besucher und dem eingetragenen Übersetzer/der eingetragenen Übersetzerin verantwortlich gemacht werden. UnTraducteur.com behält sich das Recht vor, jede Person, die auf der Liste der Übersetzer steht, aufgrund von Verdachtsmomenten oder Beschwerden über den Eingetragenen zu entfernen.

Mit der Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen erklärt sich die Person, die sich in unsere Übersetzer-Liste einträgt, damit einverstanden, die notwendigen Informationen über sich selbst öffentlich zu machen, damit Besucher/Kunden mit ihr in Kontakt treten können, d.h. : Foto, Festnetztelefonnummer/Handynummer, E-Mail-Adresse, Wohnort, Qualifikationen, Beschreibungen und andere Informationen, die für die Kontaktaufnahme mit dem Kunden erforderlich sind. Da diese Informationen zu kommerziellen Zwecken veröffentlicht werden, haftet UnTraducteur.com nicht für den Schutz dieser Informationen und werden als berufliche Informationen der registrierten Personen betrachtet.

Verantwortung

UnTraducteur.com und/oder seine verbundenen Lieferanten erkennen keine Garantien oder Bedingungen in Bezug auf die angebotenen Dienstleistungen an, einschließlich aller impliziten Garantien und Bedingungen in Bezug auf die Angemessenheit, die Eignung für einen bestimmten Zweck, das Eigentum und die Nichtverletzung von Rechten Dritter. UnTraducteur.com und/oder seine verbundenen Lieferanten haften aus keinem Grund für besondere, indirekte oder Folgeschäden oder andere Schäden jeglicher Art, die sich aus dem Verlust von Nutzungsrechten, dem Verlust von Informationen oder entgangenen Gewinnen ergeben, unabhängig davon, ob diese aus der Erfüllung des Vertrags, aus Fahrlässigkeit oder anderen schädigenden Handlungen resultieren, die sich aus den Dienstleistungen von UnTraducteur.com ergeben oder in irgendeiner Weise damit verbunden sind.