Traduction assermentée d'acte de mariage
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : visa conjoint, transcription, démarches consulaires
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteActe de mariage
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
Un mariage célébré dans un pays doit souvent être prouvé dans un autre : visa de conjoint, transcription au consulat, titre de séjour, pension de réversion, succession. L'acte de mariage étranger n'a de valeur en France qu'accompagné d'une traduction assermentée, et un acte français traduit est tout aussi nécessaire à l'étranger.
Transcription, visa, séjour : les démarches concernées
La transcription d'un mariage célébré à l'étranger sur les registres français passe par le consulat de France, qui demande en général l'acte local et sa traduction assermentée. Cette transcription permet ensuite d'obtenir un livret de famille français et un visa de conjoint de Français.
La préfecture réclame l'acte traduit pour un titre de séjour vie privée et familiale, un regroupement familial ou une naturalisation par mariage. La caisse de retraite le demande pour une pension de réversion, le notaire pour connaître le régime matrimonial, la banque pour un compte joint.
Les mentions que le traducteur reprend
L'acte indique l'identité des deux époux, leurs parents, la date et le lieu de la célébration, les témoins et, souvent, l'existence d'un contrat de mariage. Les mentions marginales de divorce, de séparation de corps ou de changement de régime sont traduites aussi ; une préfecture qui découvre une mention non traduite renvoie le dossier.
Les actes plurilingues du Maghreb ou d'Afrique de l'Ouest comportent parfois des colonnes en arabe et en français : le traducteur traduit la version étrangère et signale les écarts avec la colonne française. Sceaux, timbres et apostille sont décrits, et le traducteur assermenté appose son cachet.
Le bon document à envoyer
Demandez à l'administration si elle veut un extrait ou une copie intégrale : pour une transcription, la copie intégrale récente est presque toujours exigée. Un certificat de mariage religieux ou coutumier non enregistré à l'état civil ne remplace pas l'acte civil.
Photographiez les deux faces, l'apostille étant souvent au dos, et incluez le feuillet de mentions s'il est séparé. Vérifiez que le nom de l'épouse est écrit comme sur son passeport. Si l'acte a plus de six mois, renseignez-vous : le consulat en demande en général un récent.
Tarif et délai pour un acte de mariage
Une page traduite coûte 30 €. La grande majorité des actes de mariage tiennent sur une page ; une copie intégrale de deux feuillets revient à 60 €.
Vous recevez la traduction par e-mail sous 24 à 48 h. Rendez-vous consulaire dans deux jours ? Option Rapide en 24 h pour 15 € de plus, Express en 12 h pour 30 € de plus. Les consulats demandent souvent l'exemplaire papier signé : choisissez l'original par courrier suivi, 8 €.
Ce qui fait échouer une transcription
Trois causes reviennent : un acte périmé, une apostille manquante ou ajoutée après la traduction, et un nom orthographié différemment d'un document à l'autre. Réglez ces points avant de commander et joignez, si possible, l'acte de naissance de l'époux étranger.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre acte de mariage
Quelle administration accepte cette traduction ?
Le consulat du pays concerné la demande pour une transcription de mariage, la préfecture pour un regroupement familial ou une naturalisation, et la mairie pour la mise à jour d'un livret de famille. La traduction assermentée est reconnue par ces trois types d'administrations sans formalité supplémentaire.
Combien de pages fait un acte de mariage en général ?
Un acte de mariage tient le plus souvent sur une seule page, parfois deux lorsqu'il comporte des mentions ultérieures comme un divorce. Le tarif reste celui d'une page tant que le texte traduit ne dépasse pas ce format.
Faut-il l'acte original ou une photo est-elle acceptée ?
Une photo ou un scan de bonne qualité suffisent pour lancer la traduction. Si l'administration destinataire exige aussi l'original, vous le fournirez séparément, la traduction assermentée fonctionne indépendamment du support d'envoi.
Les actes plurilingues ou avec mention de divorce sont-ils traités différemment ?
Les actes plurilingues, fréquents pour les mariages célébrés au Maghreb ou en Afrique subsaharienne, sont traduits dans leur intégralité au tarif standard. Une mention marginale de divorce est traduite avec le même soin, ce qui évite un rejet du dossier par l'administration.