Traduction assermentée de carte d'identité
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : ouverture de compte, démarches consulaires
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteCarte d'identité
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
La carte d'identité étrangère est le justificatif d'identité le plus courant pour ouvrir un compte, s'inscrire ou signer un contrat quand on n'a pas de passeport sous la main. Rédigée dans une autre langue ou un autre alphabet, elle ne peut pas rejoindre un dossier français sans traduction assermentée. Nos traducteurs traitent les cartes de toutes les générations, du papier plastifié à la carte à puce.
Les démarches où la carte d'identité traduite est demandée
Les banques et les organismes de crédit la demandent pour l'ouverture d'un compte ou d'un prêt, les universités pour une inscription, les bailleurs pour une location, les notaires pour une vente ou une succession, les mairies pour un mariage ou un PACS. Les consulats la réclament souvent pour une transcription d'acte ou une demande de visa.
À l'étranger, la carte nationale d'identité française traduite remplace parfois le passeport auprès d'un employeur, d'un bailleur ou d'une administration locale.
Contenu de la traduction
Recto et verso sont traduits sur une même page : nom, prénoms, sexe, date et lieu de naissance, nationalité, numéro de carte, numéro d'identification national quand il existe, dates de délivrance et d'expiration, autorité, adresse ou nom des parents pour les pays qui les impriment.
Les noms en arabe, en cyrillique, en grec ou en caractères chinois sont translittérés selon la forme latine figurant sur la carte ou, à défaut, sur le passeport. La puce et la zone de lecture automatique sont signalées sans être traduites. Le traducteur assermenté certifie la page de son cachet.
Photos et cas particuliers
Envoyez le recto et le verso, même si le verso semble vide : il porte souvent la date d'expiration, l'adresse ou la zone de lecture. Cadrez la carte entière, posée à plat, sans flou sur les petits caractères.
Cartes marocaines et algériennes récentes, cartes italiennes en papier, carte espagnole, carte belge à puce ou carte turque ont chacune leur mise en page ; nos traducteurs les connaissent. Une carte périmée se traduit, mais l'organisme la refusera en général comme pièce d'identité.
Prix et délai pour une carte d'identité
Une carte d'identité, recto et verso réunis, compte pour une page : 30 €. Si le formulaire détecte deux pages parce que vous avez déposé deux photos, ramenez le nombre à un.
La traduction est envoyée par e-mail en 24 à 48 h. Pour un rendez-vous bancaire ou une signature imminente, choisissez Rapide (24 h, +15 €) ou Express (12 h, +30 €). L'exemplaire papier, parfois exigé pour une inscription, arrive par courrier suivi pour 8 €.
Passeport ou carte : lequel faire traduire ?
Quand vous avez les deux, la plupart des organismes préfèrent le passeport, reconnu partout. La carte d'identité reste utile quand le passeport est en cours de renouvellement, retenu par un consulat ou resté au pays. En cas de doute, demandez à l'organisme quelle pièce il attend.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre carte d'identité
Quelle administration accepte cette traduction ?
Une banque à l'étranger, une université ou une administration locale demandent la traduction de la carte d'identité pour ouvrir un compte, s'inscrire ou justifier d'une identité. La traduction assermentée est acceptée par ces organismes sans formalité complémentaire.
Combien de pages fait la traduction d'une carte d'identité ?
La carte d'identité, recto et verso, correspond à une seule page de traduction. C'est l'un des documents les plus rapides à traiter compte tenu de la faible quantité de texte.
Faut-il la carte originale ou une photo suffit-elle ?
Une photo recto et une photo verso, nettes et complètes, suffisent pour réaliser la traduction. Conservez votre carte d'identité avec vous, elle n'a pas besoin d'être envoyée physiquement.
Une carte d'identité étrangère avec des caractères non latins pose-t-elle un problème ?
Une carte rédigée en arabe, en cyrillique ou dans un autre alphabet non latin est traduite normalement par nos traducteurs habitués à ces documents. La translittération des noms propres suit les règles officielles pour rester cohérente avec le passeport ou l'état civil français.