Traduction assermentée de jugement de divorce
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : remariage, transcription, pension alimentaire
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteJugement de divorce
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
Un jugement de divorce prononcé à l'étranger doit être compris par la mairie, le consulat ou le tribunal français qui doit en tenir compte, et un divorce français doit l'être par les autorités étrangères. C'est un document long, en langage juridique, où chaque mot du dispositif compte. La traduction assermentée sert pour un remariage, une transcription, une pension alimentaire ou une reconnaissance à l'étranger.
Remariage, transcription, exequatur : les usages
La mairie française demande le jugement traduit à toute personne divorcée à l'étranger qui souhaite se remarier, pour prouver que l'union précédente est dissoute. Le consulat de France l'exige pour porter la mention de divorce en marge des actes français, la CAF pour l'allocation de soutien familial, le notaire pour liquider le régime matrimonial.
À l'étranger, un jugement français traduit sert à faire reconnaître le divorce (procédure d'exequatur dans de nombreux pays), à faire exécuter une pension alimentaire ou une décision sur la garde. Un divorce par consentement mutuel sans juge, possible en France depuis 2017, se prouve par la convention et son attestation de dépôt chez le notaire.
Ce que la traduction doit contenir
Le traducteur reprend l'en-tête de la juridiction, le numéro de rôle, l'identité des parties, les motifs et surtout le dispositif : prononcé du divorce, date d'effet, garde, droit de visite, pension, prestation compensatoire, nom d'usage. La formule exécutoire, le certificat de non-appel et les signatures du greffe sont traduits également, car ils prouvent que la décision est définitive.
Les termes juridiques sont rendus par leurs équivalents reconnus, avec une note entre crochets quand la notion n'existe pas dans le droit du pays de destination. La pagination de l'original est conservée.
Envoyer un jugement complet
Envoyez toutes les pages, y compris celles qui semblent purement formelles : une administration qui reçoit un jugement de neuf pages dont il manque la sixième le renvoie. Demandez au greffe une copie certifiée conforme, plus lisible qu'une photocopie de photocopie.
Si l'administration accepte une traduction limitée au dispositif, ce qui arrive pour certains remariages, faites-le confirmer par écrit et indiquez les pages retenues dans le champ Informations supplémentaires.
Combien coûte la traduction d'un jugement
Chaque page traduite coûte 30 €. Un jugement de divorce compte souvent entre trois et dix pages : 90 € pour trois pages, 180 € pour six, 300 € pour dix.
Le délai de 24 à 48 h vaut pour un jugement d'une dizaine de pages ; au-delà, notre équipe confirme la date de livraison avant de commencer. Options Rapide (24 h, +15 €) et Express (12 h, +30 €) disponibles ; l'original papier, souvent exigé par les tribunaux étrangers, part par courrier suivi pour 8 €.
Avant de commander
Faites apostiller ou légaliser le jugement avant la traduction si le pays de destination l'exige, et vérifiez que la décision est définitive : un jugement encore susceptible d'appel ne permet ni remariage ni transcription.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre jugement de divorce
Quelle administration accepte cette traduction ?
La mairie la demande avant un remariage, la préfecture dans le cadre d'un changement de statut, et un tribunal étranger l'exige souvent pour une procédure de reconnaissance du jugement, appelée exequatur. La traduction assermentée est recevable par ces trois interlocuteurs sans démarche supplémentaire.
Combien de pages fait un jugement de divorce en général ?
Un jugement de divorce est nettement plus long qu'un acte d'état civil, il compte souvent entre trois et dix pages selon la complexité de la procédure. Le devis est donc calculé sur le nombre de pages réellement fournies plutôt que sur un forfait fixe.
Faut-il l'original du jugement ou une copie suffit-elle ?
Une copie scannée du jugement complet suffit pour la traduction. L'administration étrangère qui reconnaît le jugement demande en revanche souvent une copie certifiée conforme de l'original, à obtenir séparément auprès du tribunal.
L'attestation de non-pourvoi doit-elle aussi être traduite ?
Oui, l'attestation de non-pourvoi ou de non-appel qui accompagne le jugement doit être traduite avec le corps du jugement pour que le dossier soit complet. Ajoutez-la à votre commande, elle est traitée comme une page supplémentaire du même document.