Traduction assermentée d'apostille et de légalisation
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : mariage à l'étranger, études, visa, dossier consulaire
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteApostille et légalisation
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
L'apostille est un cachet, ou une page jointe, qui certifie l'origine d'un document public : la signature, la qualité du signataire et le sceau. Elle est rédigée dans la langue de l'autorité qui l'appose. Quand le document part vers un autre pays, la plupart des administrations veulent comprendre aussi cette mention : elle se traduit alors avec le document qu'elle accompagne. Nous traduisons l'apostille ; c'est l'autorité compétente du pays d'origine qui la délivre.
Apostille, légalisation : de quoi s'agit-il ?
La convention de La Haye du 5 octobre 1961 a remplacé, entre les pays qui l'ont ratifiée, la longue chaîne de légalisation par une formalité unique : l'apostille, apposée par une autorité désignée par chaque État, selon le cas une juridiction, un ministère ou un organisme spécialisé.
Pour un pays non signataire, la légalisation reste la règle : le document est en général certifié par le ministère des Affaires étrangères du pays d'émission, puis par l'ambassade ou le consulat du pays de destination. Chaque étape ajoute un tampon à traduire.
Pourquoi l'apostille se traduit avec le document
L'autorité étrangère qui reçoit un acte de naissance, un diplôme ou un jugement apostillé contrôle d'abord l'apostille : qui l'a délivrée, à quelle date, sous quel numéro, pour quel signataire. Si cette mention reste dans une langue qu'elle ne lit pas, le dossier est souvent jugé incomplet, même quand le document lui-même est traduit.
Les dix rubriques de l'apostille sont normalisées par la convention : pays, signataire, qualité, sceau, lieu, date, autorité, numéro, cachet, signature. Le traducteur les rend dans cet ordre, ainsi que le texte des cachets de légalisation.
L'ordre des étapes et ce qu'il faut envoyer
Dans la plupart des cas, on fait d'abord apostiller ou légaliser l'original, puis on fait traduire l'ensemble, document et apostille, en une seule traduction. Certains pays demandent aussi l'apostille de la traduction elle-même : renseignez-vous auprès de l'autorité destinataire avant de commencer.
Envoyez une photo ou un fichier numérisé de toutes les pages, verso compris si l'apostille y est tamponnée, et l'allonge si elle est agrafée. Une apostille électronique se transmet en PDF avec son code de vérification, reproduit dans la traduction.
Prix de la traduction d'une apostille
Une apostille sur une page distincte ou une série de cachets de légalisation compte comme une page à 30 €. Avec un acte d'une page, l'ensemble revient donc à 60 € ; l'apostille seule peut aussi être commandée si le document est déjà traduit.
Délai habituel de 24 à 48 h par e-mail, avec les options Rapide (24 h, +15 €) et Express (12 h, +30 €). L'exemplaire papier certifié, à présenter avec l'original apostillé, est envoyé par courrier pour 8 €.
À vérifier avant de commander
Assurez-vous que le pays de destination est bien partie à la convention de La Haye et qu'aucun accord bilatéral ne dispense de toute formalité : entre certains États, un acte d'état civil circule sans apostille ni légalisation. Seule la traduction du document est alors utile.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre apostille et légalisation
Délivrez-vous l'apostille ?
Non. L'apostille est délivrée par l'autorité que chaque État désigne pour les documents publics émis sur son territoire, et la légalisation par les ministères et consulats compétents. Notre rôle est de traduire l'apostille ou les mentions de légalisation, en général en même temps que le document qu'elles accompagnent, par un traducteur assermenté.
Faut-il faire apostiller avant ou après la traduction ?
Le plus souvent, l'apostille est apposée sur le document original, puis l'ensemble est traduit. Certains pays exigent en plus une apostille sur la traduction, ou seulement la traduction de l'apostille. Les règles varient selon la destination et l'organisme : vérifiez la consigne exacte auprès de l'autorité qui recevra le dossier avant de commander.
Mon document est déjà traduit : puis-je faire traduire l'apostille seule ?
Oui. Envoyez l'apostille ou les pages de légalisation, en précisant dans le champ Informations supplémentaires à quel document elles se rattachent. Le traducteur les traduit séparément, sur une page certifiée. Présentez ensuite les deux traductions avec l'original, pour que l'administration fasse facilement le lien entre elles.
Quelle différence entre apostille et légalisation ?
L'apostille est une formalité unique, utilisée entre les États parties à la convention de La Haye de 1961. La légalisation concerne les autres pays : elle enchaîne en général plusieurs cachets, du ministère du pays d'origine au consulat du pays de destination. Dans les deux cas, chaque mention apposée peut être traduite.