Traduction assermentée de bulletin de salaire
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : visa, titre de séjour, location, prêt immobilier
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteBulletin de salaire
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
Le bulletin de salaire, ou fiche de paie, prouve un revenu régulier et un emploi en cours. Une préfecture, un consulat, une banque ou un bailleur étranger le réclame dès qu'il faut mesurer des ressources, et il le veut dans sa langue. Chaque mois forme un document distinct, avec ses cotisations, ses cumuls et son net à payer, que le traducteur assermenté reprend ligne par ligne.
Qui demande des fiches de paie traduites
Le consulat de France examine les bulletins des derniers mois pour un visa de conjoint, de visiteur ou de famille accompagnante, et la préfecture les vérifie pour le regroupement familial, la carte de résident ou la naturalisation, où le niveau et la stabilité des revenus comptent. Un garant vivant à l'étranger fournit aussi les siens.
Dans l'autre sens, un salarié qui quitte la France pour le Canada, l'Allemagne ou les Émirats présente ses fiches traduites pour louer un appartement, obtenir un crédit ou faire reconnaître son ancienneté.
Une traduction fidèle au tableau de paie
Le bulletin est d'abord un tableau. Le traducteur garde ses colonnes (base, taux, part salariale, part patronale) et traduit chaque rubrique : salaire de base, heures supplémentaires, primes, avantages en nature, cotisations maladie, retraite et chômage, prélèvement à la source, net avant impôt, net à payer. Les sigles comme CSG, CRDS ou URSSAF sont conservés et expliqués entre crochets à leur première occurrence.
L'employeur, son numéro SIRET, le code d'activité, la convention collective, l'emploi occupé, la période de paie et les cumuls annuels figurent aussi dans la traduction. Les montants restent en euros, ou dans la devise de l'original, sans conversion.
Quels mois envoyer, et sous quelle forme
Une photo nette ou le PDF fourni par l'employeur suffit. Vérifiez que les quatre coins du bulletin apparaissent et que les petits caractères des cotisations restent lisibles : c'est là que les photos prises de biais perdent des chiffres.
Ne faites traduire que les mois exigés par l'organisme, le plus souvent les trois derniers, parfois six ou douze pour un prêt. Un bulletin de décembre, qui affiche les cumuls de l'année, peut parfois remplacer plusieurs mois : posez la question à votre interlocuteur avant de commander.
Tarif d'un lot de bulletins
Un bulletin tient presque toujours sur une page et coûte donc 30 €. Trois mois reviennent à 90 €, six mois à 180 €, douze mois à 360 €.
Le lot est livré par e-mail sous 24 à 48 h. Pour un dépôt de dossier imminent, l'option Rapide (24 h, +15 €) ou Express (12 h, +30 €) s'ajoute à la commande. Si l'organisme veut des traductions papier tamponnées, l'envoi par courrier coûte 8 €.
Cohérence avec le reste du dossier
L'administration rapproche les fiches de paie du contrat de travail, de l'attestation d'employeur et de l'avis d'imposition. Réunissez ces pièces dans la même commande : l'intitulé du poste, le nom de l'employeur et les montants seront rendus de la même façon partout, ce qui évite une demande d'explication.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre bulletin de salaire
Combien de bulletins de salaire faut-il faire traduire ?
Cela dépend de l'organisme. Un consulat ou une préfecture demande en général les trois derniers mois, une banque étrangère qui étudie un prêt peut en vouloir six ou douze. Renseignez-vous avant de commander : chaque bulletin compte comme une page, et traduire des mois inutiles alourdit la facture sans rendre le dossier plus solide.
Les sigles comme CSG ou URSSAF sont-ils traduits ?
Les sigles sont conservés tels qu'ils figurent sur le bulletin, puis expliqués entre crochets à leur première apparition, par exemple contribution sociale généralisée pour la CSG. Le lecteur étranger comprend ainsi la nature de chaque prélèvement, tandis que l'agent qui compare la traduction avec l'original retrouve exactement les mêmes libellés.
Un bulletin téléchargé depuis un coffre-fort numérique est-il accepté ?
Oui. Le PDF émis par l'employeur ou déposé dans votre coffre-fort numérique est souvent plus lisible qu'une photo du papier, et il porte les mêmes informations. Envoyez-le tel quel, sans le recadrer. Le traducteur assermenté travaille à partir de ce fichier et certifie la traduction, quel que soit le support d'origine.
Les montants sont-ils convertis dans une autre devise ?
Non. Le traducteur reproduit les montants dans la devise du bulletin, en adaptant seulement la présentation des décimales si la langue cible l'exige. La conversion relève de l'organisme destinataire, qui applique son propre taux de change à la date qu'il choisit. Une conversion ajoutée par le traducteur ne serait d'ailleurs pas reconnue.