Traduction assermentée de certificat de célibat
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : mariage à l'étranger
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteCertificat de célibat
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
Le certificat de célibat atteste qu'une personne n'est pas mariée à la date de sa délivrance. Il est demandé avant un mariage, en France comme à l'étranger, et parfois pour un PACS ou un regroupement familial. Délivré dans la langue du pays d'origine, il doit en général être accompagné d'une traduction assermentée.
Mariage en France ou à l'étranger : les deux cas
Une mairie française qui marie un ressortissant étranger demande en général un certificat de célibat ou de non-remariage délivré par son pays, souvent avec un certificat de coutume. Le premier, rédigé dans la langue du pays, doit être traduit ; le second est souvent déjà en français.
Pour un Français qui se marie à l'étranger, le mouvement est inverse : la mairie ou le consulat délivre une attestation de célibat ou un certificat de capacité à mariage, à traduire dans la langue du pays de la célébration, souvent après apostille.
Ce que contient la traduction
Le traducteur reprend l'autorité émettrice, l'identité du demandeur, sa date et son lieu de naissance, la mention « célibataire » ou « non marié à ce jour », la date de délivrance, la durée de validité si elle est indiquée, le nom et la fonction du signataire. Cachets, timbres et apostille sont décrits.
Le nom du futur époux est translittéré selon son passeport, pour que la mairie ne relève aucune différence avec l'acte de naissance. Le traducteur assermenté certifie la traduction de son cachet et de sa signature.
Le bon document selon le pays
Les intitulés varient : certificat de non-mariage ou attestation de célibat délivrés par la commune au Maghreb, certificat de célibat de la mairie au Sénégal ou en Côte d'Ivoire, extrait de registre d'état civil en Turquie, certificat d'état civil en Amérique latine. Dans certains pays, c'est une déclaration sous serment devant notaire : elle se traduit de la même façon.
Envoyez le recto et le verso, l'apostille étant souvent au dos, et vérifiez la date : la plupart des mairies refusent un certificat de plus de trois mois, parfois six. Une déclaration sur l'honneur rédigée par vous-même ne remplace pas le certificat.
Prix et délai
Le certificat de célibat tient sur une page : 30 €. Avec une apostille sur un feuillet séparé, comptez deux pages, 60 €.
Réception par e-mail sous 24 à 48 h, ou en 24 h avec l'option Rapide (+15 €) et 12 h avec l'option Express (+30 €). Mairies et consulats demandent souvent l'exemplaire papier : ajoutez l'original par courrier suivi pour 8 €.
Commander avec les autres pièces du dossier de mariage
Le dossier de mariage comprend en général l'acte de naissance, le certificat de célibat et le certificat de coutume, parfois un jugement de divorce. Faire traduire ces pièces ensemble garantit une orthographe identique des noms et évite un aller-retour avec la mairie.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre certificat de célibat
Quelle administration accepte cette traduction ?
La mairie la demande pour constituer un dossier de mariage en France, et un consulat l'exige pour un mariage célébré à l'étranger. La traduction assermentée est acceptée par ces deux interlocuteurs sans formalité complémentaire.
Combien de pages fait un certificat de célibat ?
Ce document tient systématiquement sur une seule page, il fait partie des traductions les plus courtes et les plus rapides à réaliser. Le tarif correspond donc au minimum d'une page.
Faut-il l'original ou une copie suffit-elle ?
Une photo ou un scan du certificat suffit pour la traduction. Gardez néanmoins l'original à portée de main car la mairie ou le consulat le demandera généralement en complément de la traduction assermentée.
Le certificat de célibat a une durée de validité courte, cela pose-t-il problème ?
Ce document n'est souvent valable que trois à six mois selon le pays destinataire, notre délai de 24 à 48h ne compromet donc jamais cette validité. Commandez la traduction dès réception du certificat pour garder une marge confortable jusqu'au dépôt du dossier.