Traduction assermentée de certificat médical
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : visa, inscription scolaire, assurance, remboursement de soins
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteCertificat médical
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
Certificat d'aptitude, compte rendu d'hospitalisation, ordonnance, carnet de vaccination : un document médical rédigé dans une langue doit souvent être lu par une administration, une école ou un assureur qui en utilise une autre. La traduction assermentée en restitue le contenu avec le vocabulaire médical exact, sans rien interpréter, et le traducteur reste tenu au secret sur ce qu'il lit.
Les démarches qui exigent un document médical traduit
Certains consulats demandent un certificat de bonne santé ou un examen radiologique pour un visa de long séjour ou une résidence permanente. Universités et écoles réclament le carnet de vaccination traduit lors de l'inscription, tout comme les crèches pour un enfant arrivé de l'étranger.
Assureurs et mutuelles exigent les comptes rendus et factures d'hôpital traduits pour rembourser des soins reçus hors de France. Un certificat d'arrêt de travail, d'invalidité ou d'inaptitude traduit appuie une demande de pension, un congé, un rapatriement ou un aménagement d'examen.
Précision du vocabulaire médical
Le traducteur reprend l'identité du médecin et de l'établissement, son numéro d'inscription à l'ordre, la date de l'examen, l'identité du patient, puis le texte du certificat ou du compte rendu : diagnostic, résultats, traitement, durée d'arrêt, conclusions. Les termes médicaux reçoivent leur équivalent reconnu ; les noms de médicaments sont conservés et complétés par la substance active quand elle figure sur l'original.
Pour un carnet de vaccination, chaque vaccin est traduit avec sa date, son numéro de lot et le cachet du praticien, dans un tableau qui suit l'ordre de l'original. Les passages manuscrits illisibles sont signalés entre crochets plutôt que devinés.
Confidentialité et choix des pages
Vos documents de santé ne sont lus que par le traducteur assermenté chargé de la commande, soumis au secret professionnel, et ne servent qu'à établir la traduction. Envoyez seulement ce que l'organisme demande : pour un visa, le certificat suffit, sans le dossier médical complet.
Pour un carnet de santé, photographiez uniquement la page d'identité et celles des vaccins, à plat. Une écriture manuscrite pâle se lit mieux sur un document numérisé que sur une photo prise en biais.
Tarif et délai pour un document médical
Un certificat médical tient en général sur une page, soit 30 €. Un compte rendu d'hospitalisation compte souvent deux à quatre pages (60 à 120 €), et les pages de vaccination d'un carnet de santé une à trois pages.
Livraison par e-mail en 24 à 48 h, ou plus vite avec l'option Rapide (24 h, +15 €) ou Express (12 h, +30 €) quand une rentrée ou un rendez-vous approche. Le document certifié peut aussi être posté pour 8 €.
Avant de commander
Certains organismes imposent un examen par un médecin agréé figurant sur leur liste ; la traduction d'un certificat de votre médecin traitant ne remplace alors pas cette visite. Vérifiez cette exigence dans la notice du consulat ou de l'établissement avant de faire traduire.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre certificat médical
Qui lit mes documents médicaux ?
Seul le traducteur assermenté chargé de votre commande les consulte, et il est tenu au secret professionnel. Les fichiers servent uniquement à établir la traduction, ne sont transmis à aucun tiers, et la traduction n'est adressée qu'à vous. N'envoyez que les pages utiles à la démarche : le reste du dossier médical n'a pas à circuler.
Traduisez-vous les carnets de vaccination ?
Oui, c'est une demande fréquente pour inscrire un enfant à l'école ou un étudiant à l'université. On traduit les pages d'identité et de vaccination : nom du vaccin, date, numéro de lot, signature et cachet du praticien. Les pages de courbes de croissance ou de consultations sont en général inutiles pour ces démarches.
Comment sont traduits les noms de médicaments ?
Les noms commerciaux varient d'un pays à l'autre : ils sont donc conservés tels quels et complétés par la substance active lorsqu'elle apparaît sur le document. Les dosages, la posologie et la durée du traitement sont reproduits exactement. Le traducteur n'ajoute aucune équivalence de médicament, qui relève d'un professionnel de santé.
Le traducteur peut-il interpréter un diagnostic ?
Non. La traduction assermentée restitue fidèlement ce que le médecin a écrit, avec les termes médicaux équivalents, sans commentaire ni avis. Un mot manuscrit illisible est signalé entre crochets plutôt que deviné. Pour toute question sur le sens médical du document, il faut s'adresser au médecin qui l'a rédigé.