Traduction assermentée d'extrait Kbis et de statuts
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : filiale à l'étranger, compte bancaire, appel d'offres, partenariat
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteExtrait Kbis et statuts
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
L'extrait Kbis est la carte d'identité d'une société inscrite au registre du commerce et des sociétés. Il donne sa dénomination, son siège, son capital, son activité et le nom de ses dirigeants. Hors de France, ce document, comme les statuts et les procès-verbaux d'assemblée qui l'accompagnent souvent, ne produit d'effet qu'une fois traduit par un traducteur assermenté.
Pourquoi une entreprise fait traduire ses documents sociaux
Ouvrir une filiale ou une succursale à l'étranger, immatriculer un établissement secondaire, ouvrir un compte bancaire professionnel, répondre à un appel d'offres public ou signer avec un distributeur : à chacune de ces étapes, l'autorité ou le partenaire étranger veut vérifier que la société existe et savoir qui peut l'engager.
Le mouvement inverse est tout aussi courant. Une société étrangère qui crée une filiale en France, ou qui y remporte un marché, présente au greffe, à la banque ou à l'acheteur public l'équivalent étranger du Kbis, ses statuts et la décision qui désigne son représentant, traduits en français.
Kbis, statuts, procès-verbaux : ce qui est traduit
Pour l'extrait Kbis, le traducteur reprend le greffe émetteur, le numéro RCS et le SIREN, la forme juridique, le capital, l'adresse du siège, l'activité, la date de début d'exploitation, les dirigeants et leurs fonctions, ainsi que la date de délivrance. Le code de vérification du greffe est signalé.
Les statuts sont traduits article par article, numérotation comprise : objet social, répartition du capital, pouvoirs du président ou du gérant, règles de vote. Un procès-verbal d'assemblée conserve le quorum, l'ordre du jour, chaque résolution et le vote. Les formes sociales (SAS, SARL, SA) sont gardées et expliquées entre crochets.
Documents à fournir et erreurs fréquentes
Fournissez un Kbis récent : beaucoup de banques et d'acheteurs le veulent daté de moins de trois mois. Le PDF délivré en ligne par le greffe convient. Pour les statuts, envoyez la dernière version à jour, certifiée conforme par le dirigeant, et non celle de la création si le capital ou le siège ont changé depuis.
Si la démarche vise une décision précise, comme la nomination d'un directeur ou l'ouverture d'un compte, seul le procès-verbal concerné est souvent nécessaire.
Prix selon le document
Un extrait Kbis tient sur une ou deux pages, soit 30 à 60 €. Des statuts de société par actions simplifiée comptent souvent huit à quinze pages, de 240 à 450 € ; un procès-verbal d'assemblée, deux à quatre pages, de 60 à 120 €.
Le délai de 24 à 48 h par e-mail vaut pour une dizaine de pages ; pour des statuts plus longs, nous confirmons la date avant de commencer. Les options Rapide (24 h, +15 €) et Express (12 h, +30 €) s'appliquent à toute la commande, et l'exemplaire papier certifié est posté pour 8 €.
Conseil pour un dossier international
De nombreux pays demandent que le Kbis soit apostillé avant d'être traduit. Faites d'abord apposer l'apostille, puis envoyez-nous le document complet avec elle : les deux sont traduits ensemble et forment une seule pièce cohérente.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre extrait kbis et statuts
Un extrait Kbis de plus de trois mois peut-il être traduit ?
Il peut l'être, mais la plupart des banques, registres étrangers et acheteurs publics exigent un extrait de moins de trois mois au moment du dépôt. Commandez un extrait récent auprès du greffe avant de lancer la traduction : il coûte quelques euros et vous évite de payer deux fois la traduction.
Faut-il traduire les statuts en entier ?
Le plus souvent oui, car un partenaire ou une autorité étrangère veut connaître l'objet social, le capital et les pouvoirs des dirigeants, répartis dans plusieurs articles. Certaines banques acceptent une traduction partielle limitée à quelques articles. Dans ce cas, faites-le confirmer par écrit et indiquez les articles retenus lors de la commande.
Traduisez-vous les procès-verbaux d'assemblée générale ?
Oui. Un procès-verbal d'assemblée générale, de conseil d'administration ou de décision de l'associé unique est traduit intégralement : date, lieu, présents, quorum, ordre du jour, texte des résolutions et résultat des votes. Les signatures et les mentions de certification conforme sont décrites, pour que le document soit utilisable devant une administration étrangère.
Le nom de la société est-il traduit ?
Non. La dénomination sociale, le nom commercial et les enseignes restent tels qu'ils sont enregistrés, car ce sont des noms propres. Seule la forme juridique peut recevoir une explication entre crochets, par exemple pour préciser qu'une SAS est une société par actions simplifiée de droit français, sans équivalent exact ailleurs.