Traduction assermentée de facture commerciale
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : douane, assurance, remboursement de frais, litige commercial
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteFacture
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
Une facture semble simple à lire, mais un service des douanes, un assureur ou un juge étranger doit pouvoir en vérifier chaque ligne : le vendeur, l'acheteur, la marchandise, le prix, la taxe. Quand elle sert de preuve hors de son pays d'émission, une traduction assermentée en fait une pièce que l'organisme destinataire examine sans interprète.
Douane, assurance, litige : les situations courantes
L'importation d'un véhicule ou de biens de valeur dans un autre pays s'accompagne souvent de la facture d'achat traduite, pour calculer les droits ou justifier une franchise lors d'un déménagement. Un assureur réclame la facture des objets volés ou endommagés à l'étranger, une mutuelle ou un employeur celle des frais médicaux ou de déplacement engagés hors de France.
Devant un tribunal de commerce ou dans une procédure de recouvrement contre un client étranger, la facture impayée est la pièce centrale. Elle sert aussi pour un remboursement de taxe, une garantie constructeur ou une succession qui inclut des biens achetés dans un autre pays.
Une facture traduite ligne par ligne
Le traducteur restitue l'en-tête du vendeur, ses numéros d'identification fiscale et d'immatriculation, le numéro et la date de la facture, l'adresse de l'acheteur, puis chaque article avec sa désignation, sa quantité, son prix unitaire, la remise éventuelle, le taux et le montant de la taxe, et les totaux hors taxe et toutes taxes comprises.
Les conditions de paiement, les pénalités de retard et les mentions légales en pied de page sont traduites aussi, car elles comptent dans un litige. Les références de produits, numéros de série et codes douaniers sont recopiés tels quels ; les montants restent dans la devise de la facture.
Bien préparer les factures
Une photo ou le PDF reçu par e-mail suffit, à condition que le total et le numéro de facture soient lisibles. Les tickets de caisse thermiques pâlissent vite : photographiez-les sans attendre, à plat et bien éclairés.
Pour un dossier de plusieurs dizaines de factures, demandez à l'organisme s'il accepte un récapitulatif ou seulement les plus importantes. Regroupez ensuite les fichiers dans une seule commande en indiquant le nombre total de pages.
Le prix d'une facture traduite
La plupart des factures tiennent sur une page : 30 € l'unité. Une facture détaillée de garage ou de travaux sur trois pages revient à 90 €, un lot de cinq factures d'une page à 150 €.
Délai de 24 à 48 h par e-mail, réductible avec l'option Rapide (24 h, +15 €) ou Express (12 h, +30 €). L'envoi postal de la traduction certifiée coûte 8 €, utile quand un tribunal ou un bureau de douane exige un exemplaire original.
Un détail qui évite un rejet
Vérifiez que la facture est établie à votre nom ou à celui de votre société. Une facture au nom d'un tiers prouve rarement votre propriété ou votre dépense ; il faut alors y joindre un justificatif du lien, par exemple une attestation de cession, à traduire également.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre facture
Une facture électronique sans tampon peut-elle être traduite ?
Oui. La plupart des factures sont aujourd'hui émises en PDF, sans signature ni cachet, et restent des pièces valables. Le traducteur assermenté traduit le contenu du fichier et appose son propre cachet sur la traduction. C'est ensuite à l'organisme destinataire de juger si la facture d'origine lui suffit comme preuve.
Les montants hors taxe et la TVA sont-ils adaptés au pays de destination ?
Non. La traduction reproduit les taux et montants de taxe tels qu'ils figurent sur l'original, avec le nom de la taxe expliqué entre crochets si nécessaire, par exemple taxe sur la valeur ajoutée. Aucun recalcul ni conversion n'est fait : la traduction doit rester le reflet exact du document source.
Faut-il traduire les conditions générales au verso ?
Seulement si l'organisme destinataire le demande, ce qui arrive surtout dans un litige commercial où une clause de paiement ou de garantie est contestée. Pour un dédouanement ou un remboursement d'assurance, la face principale suffit en général. Si vous l'incluez, le verso compte comme une page supplémentaire à 30 €.
Comment les désignations techniques sont-elles traduites ?
Les désignations de produits sont traduites avec le vocabulaire technique du secteur, mais les marques, références, numéros de série et codes de nomenclature douanière sont reproduits à l'identique. Ainsi le service des douanes ou l'expert d'assurance peut rapprocher chaque ligne du bien réellement concerné, sans risque de confusion entre deux articles.