Traduction assermentée de livret de famille
Réalisée par un traducteur assermenté. 30,00€. Livrée en 24 à 48 h. Acceptée par toutes les administrations.
- ✓Accepté par les préfectures, consulats, tribunaux et universités
- ✓Utilisé pour : regroupement familial, scolarité
- ✓Une photo ou un scan lisible suffit
- ✓Acceptation garantie : corrigé ou remboursé en cas de refus
Commander maintenant
2 minutes, sans compteLivret de famille
Pour certaines paires de langues rares, des frais supplémentaires peuvent être requis. Un agent vous contactera si nécessaire.
30,00€ la page pour cette combinaison
Le traducteur doit être habilité dans ce pays pour que votre traduction y soit acceptée.
Cette information nous sert à confier votre document à un traducteur reconnu par cette administration.
30,00€
🔒 Paiement sécurisé Stripe — le prix affiché est le prix final
Le livret de famille rassemble en un seul document les extraits d'actes de mariage, de naissance des enfants et, le cas échéant, de décès. Les administrations qui doivent vérifier la composition d'une famille, pour des prestations, une scolarisation ou un titre de séjour, demandent en général la traduction assermentée des pages remplies.
Prestations, école, séjour : les démarches concernées
La CAF demande le livret ou les actes qu'il contient pour verser les prestations familiales, la CPAM pour rattacher les enfants, la mairie ou l'école pour une inscription scolaire, la préfecture pour un titre de séjour parent d'enfant français ou un regroupement familial.
À l'étranger, le livret français traduit sert à inscrire des enfants à l'école, à obtenir un titre de résidence pour la famille d'un salarié expatrié ou à prouver une filiation. Beaucoup de pays n'ayant pas de livret, le traducteur ajoute souvent une note expliquant la nature du document.
Ce que le traducteur traduit, et ce qu'il laisse
Les pages remplies sont traduites intégralement : la page des époux, chaque page d'enfant avec le nom, la date et le lieu de naissance, les mentions de décès, de divorce ou d'adoption, les cachets de mise à jour et le numéro du livret. Les pages d'informations juridiques imprimées à l'identique dans tous les livrets ne sont pas traduites ; le traducteur le signale.
Les noms des enfants suivent l'orthographe de l'acte de naissance ou du passeport. Chaque page traduite indique à quelle page du livret elle correspond et porte la certification du traducteur assermenté.
Quelles pages photographier
Photographiez uniquement les pages écrites, une par photo, dans l'ordre du livret : page des époux, puis chaque enfant. Inutile d'envoyer la couverture ni les pages vierges. Posez le livret bien à plat, pour que la reliure ne cache pas le début des lignes.
Les livrets marocains, algériens ou sénégalais ont un format proche du livret français ; d'autres pays, comme la Turquie, délivrent plutôt un extrait de registre de famille. Attention : la préfecture demande souvent l'acte de naissance lui-même plutôt que la page du livret.
Prix et délai pour un livret
Chaque page remplie coûte 30 €. Un couple avec deux enfants a en général trois pages à traduire, soit 90 € ; un livret avec quatre enfants en compte cinq. Le formulaire compte une page par photo déposée.
La traduction arrive par e-mail sous 24 à 48 h. Pour une inscription scolaire à boucler, l'option Rapide (24 h, +15 €) ou Express (12 h, +30 €) accélère la livraison. Certaines administrations veulent le papier signé : original par courrier suivi, 8 €.
Quand le livret ne suffit pas
Le livret est un recueil d'extraits ; il ne remplace pas une copie intégrale d'acte quand celle-ci est exigée, notamment pour une naturalisation ou une transcription. Demandez alors l'acte à la mairie concernée et faites-le traduire en plus des pages du livret.
Ils ont reçu leur traduction
Cela fait maintenant près d'un an ou deux que j'utilise les services de ce traducteur via WhatsApp, et je n'ai jamais été déçu. Le fonctionnement est simple : j'envoie le document, je règle par carte, et la traduction suit rapidement. Le travail est toujours sérieux, professionnel, et fiable. J'ai même recommandé ce contact à plusieurs membres de ma famille, et tout le monde en est satisfait. Franchement, je recommande sans hésitation !
Deuxième expérience avec ce service, je suis très satisfait, j'ai eu affaire à des personnes sérieuses et réactives. Travail sérieux et rapide. Je recommande.
Traduction jurée du certificat de naissance du polonais au français reçue en moins de 48 heures. Une faute de frappe s'était glissée, la correction a été prise en charge dans l'heure. Je recommande TRANSLATORUS
Efficacité et professionnalisme de premier ordre. Dès le premier appel on se sent bien pris en charge, et quand j'ai souligné l'urgence du document traduit, ils se sont dépêchés de le faire en un temps record ! Je leur en suis vraiment reconnaissant. Et tout cela à un très bon prix par rapport à la concurrence. N'hésitez pas.
Je tiens à souligner la qualité exceptionnelle des services offerts par Translatorus. Dès le premier contact, j'ai été impressionné par leur professionnalisme, leur réactivité et surtout la qualité de l'accueil. L'équipe est à l'écoute, disponible et toujours prête à s'adapter aux besoins spécifiques de chaque projet. Les traductions sont précises, exactes et livrées dans les délais convenus. Un service impeccable, que je recommande sans hésitation !
Ce n'est pas la première fois que j'utilise les services de Translatorus pour traduire mes documents d'état civil. Ce n'est pas non plus la première fois que je suis satisfait de leur travail excellent, professionnel et rapide. Leur service répond à mes attentes et j'en suis reconnaissant.
Questions sur la traduction de votre livret de famille
Quelle administration accepte cette traduction ?
La CAF la demande pour l'ouverture de droits familiaux, la mairie pour une mise à jour d'état civil, et une administration étrangère pour reconnaître une filiation. La traduction assermentée répond à ces trois usages.
Combien de pages fait un livret de famille en général ?
Un livret de famille complet compte généralement entre quatre et huit pages selon le nombre d'enfants et de mises à jour, mais seules les pages réellement utiles à votre démarche doivent être traduites. Précisez à la commande quelles pages vous souhaitez inclure pour ajuster le devis.
Faut-il envoyer l'original ou des photos de chaque page suffisent-elles ?
Une photo nette de chaque page concernée suffit, il n'est pas nécessaire d'envoyer le livret physique. L'original reste avec vous pour vos autres démarches pendant que la traduction est réalisée.
Faut-il traduire tout le livret ou seulement certaines pages ?
Vous pouvez ne faire traduire que les pages utiles à votre dossier, par exemple la page des parents et celle de l'enfant concerné, sans traduire les pages vierges. Cela réduit le nombre de pages facturées tout en couvrant exactement ce que l'administration demande.