O traducere jurată este o traducere oficială realizată de un traducător autorizat, recunoscut de o autoritate juridică. Acest tip de traducere este adesea necesar pentru documente juridice, administrative sau oficiale, precum certificate de naștere, diplome, hotărâri judecătorești sau contracte.
Caracteristica specială a unei traduceri jurate este certificarea acesteia. Traducătorul jurat își aplică semnătura și sigiliul oficial pentru a garanta că traducerea este o reprezentare exactă și fidelă a documentului original. Prin urmare, aceasta este recunoscută din punct de vedere juridic de către autorități și instanțe.
Traducerile jurate sunt adesea necesare pentru documentele de importanță juridică. Acestea garantează că versiunea tradusă este valabilă în ochii legii și poate fi utilizată în cadrul procedurilor oficiale. De exemplu, dacă trebuie să prezentați un certificat de naștere pentru o cerere de viză sau o diplomă pentru a vă înscrie la o universitate din străinătate, o traducere legalizată este esențială.
Acest tip de traducere nu este doar o chestiune de limbă, ci și de responsabilitate juridică. Traducătorul se angajează să se asigure că conținutul este corect și în conformitate cu originalul, evitând astfel orice ambiguitate sau posibilă neînțelegere atunci când este utilizat într-un context juridic sau administrativ.
Prețurile pentru traducerile jurate variază în funcție de o serie de factori. Principalele sunt :
Prețurile pentru traducerile jurate variază, de asemenea, de la țară la țară și de la regiune la regiune. Iată o prezentare generală a costurilor medii în diferite regiuni ale lumii:
Iată un proces tipic pentru obținerea unei traduceri jurate:
Pasul 1: Găsirea unui traducător autorizat
Este esențial să verificați dacă traducătorul a depus jurământul în mod corespunzător la o instanță judecătorească sau la o altă autoritate recunoscută din țara în care va fi utilizată traducerea. Acest lucru garantează că traducerea va fi acceptată de instituții.
Pasul 2: Solicitați o ofertă
Odată ce ați selectat un traducător autorizat, este recomandabil să solicitați o ofertă de preț. Traducătorul va examina documentul care urmează să fie tradus, luând în considerare volumul, complexitatea și termenul de livrare dorit.
Etapa 3: Traducerea și certificarea
Traducătorul finalizează traducerea, apoi își aplică sigiliul și semnătura. Acest proces certifică faptul că traducerea este conformă cu originalul.
Etapa 4: Livrarea documentelor
Documentul vă poate fi trimis în format electronic, însă în majoritatea cazurilor este necesar să obțineți o copie fizică pentru ca traducerea jurată să fie valabilă în fața autorităților.
Traducerile jurate sunt necesare în multe cazuri în care documentele oficiale trebuie să fie prezentate într-o altă limbă. Iată câteva exemple:
Atunci când comparați traducerile jurate cu alte tipuri de traduceri, este clar că traducerile jurate sunt adesea mai scumpe. Iată câțiva factori-cheie care explică această diferență:
Traducere simplă vs. traducere jurată O traducere simplă, realizată de un traducător fără stagiatură, este mai puțin costisitoare. Acest tip de traducere este utilizat în general pentru texte neoficiale, cum ar fi articole, broșuri sau conținut de marketing. Traducerile jurate, pe de altă parte, care necesită certificare oficială, implică responsabilitatea traducătorului și sunt supuse unor cerințe legale stricte. Acest lucru justifică un tarif mai ridicat.
Traducere specializată Traducerile specializate, de exemplu în domeniile juridic, medical sau tehnic, pot fi, de asemenea, costisitoare, chiar dacă nu sunt jurate. Aceste traduceri necesită o expertiză aprofundată într-un anumit domeniu. Cu toate acestea, în cazul în care aceste documente urmează să fie utilizate într-o calitate oficială, o traducere specializată nu va fi suficientă și va fi necesară o traducere legalizată.
Impactul certificării Faptul că traducătorul este atestat de o instanță de judecată sau de un alt organism oficial adaugă un nivel de formalitate și responsabilitate. Această certificare, care permite utilizarea traducerilor în contexte juridice și administrative, justifică un preț mai mare decât cel al unei traduceri obișnuite sau specializate.
O traducere jurată incorectă poate avea consecințe grave, în special în domeniile juridic și administrativ. Iată câteva exemple ale riscurilor implicate:
Întârzieri în procedurile administrative O traducere necorespunzătoare poate duce la respingerea sau întârzierea documentelor de către autorități. De exemplu, în cazul unei cereri de viză sau de cetățenie, traducerea eronată a unui certificat de naștere sau a unui certificat de căsătorie poate duce la respingere, ceea ce necesită repetarea procesului, ceea ce implică costuri suplimentare.
Consecințe juridice Un contract tradus necorespunzător poate duce, de asemenea, la neînțelegeri sau dispute juridice între părțile implicate. Un contract tradus necorespunzător poate duce, de asemenea, la neînțelegeri sau dispute juridice între părțile implicate.
Pierderea credibilității O traducere jurată trebuie să fie fidelă originalului. În cazul în care aceasta conține erori sau inexactități, credibilitatea traducătorului, precum și cea a persoanei sau a societății care prezintă documentul pot fi puse la îndoială. Acest lucru poate fi deosebit de dăunător în contexte profesionale sau comerciale.
Domeniul traducerii jurate este în continuă evoluție, fiind influențat de globalizare, tehnologie și noile reglementări internaționale. Iată câteva tendințe recente care afectează sectorul:
Creșterea tehnologiilor de traducere Deși instrumentele de traducere automată, precum Google Translate și DeepL, au îmbunătățit considerabil calitatea traducerilor, acestea nu pot înlocui încă o traducere jurată, în special într-un context juridic sau administrativ. Cu toate acestea, traducătorii jurați utilizează din ce în ce mai mult aceste tehnologii pentru a-și îmbunătăți productivitatea, în special pentru a prelucra mai rapid volume mari de text.
Creșterea internaționalizării Cererea de traduceri jurate continuă să crească odată cu intensificarea schimburilor internaționale, fie pentru afaceri, educație sau mobilitate personală. Această cerere globală determină traducătorii să se specializeze în mai multe limbi și domenii.
Noi cerințe legale : Fiecare țară are propriile cerințe privind traducerile sub jurământ, iar acestea evoluează pe măsură ce legile și reglementările se schimbă. De exemplu, unele țări solicită în prezent ca traducerile jurate să fie transmise către platforme digitale securizate pentru a garanta autenticitatea lor, ceea ce ar putea afecta practicile de stabilire a prețurilor.
Asociațiile profesionale joacă un rol esențial în reglementarea și recunoașterea traducătorilor jurați. Acestea oferă nu numai recunoaștere oficială, ci și formare continuă și sprijin pentru membrii lor.
Certificare și formare : În multe țări, asociațiile profesionale oferă programe de certificare pentru traducătorii care doresc să devină traducători jurați. Aceste asociații se asigură că traducătorii respectă standarde etice și profesionale stricte.
Acces la o bază de date a traducătorilor Pentru persoanele care caută traducători jurați, aceste asociații pun adesea la dispoziția publicului baze de date cu profesioniști calificați. Astfel, clienții se asigură că aleg traducători cu calificările necesare.
Protecția intereselor traducătorilor Aceste asociații îi ajută, de asemenea, pe traducătorii jurați să își apere drepturile și să negocieze tarife echitabile, promovând în același timp recunoașterea importanței muncii lor prin campanii și evenimente.
Iată câteva sfaturi practice pentru a vă ajuta să vă pregătiți documentele înainte de a le prezenta unui traducător autorizat:
Verificați cerințele autorităților Înainte de a solicita o traducere jurată, informați-vă cu privire la cerințele specifice ale autorităților care vor primi documentul tradus. Unele autorități pot avea cerințe specifice privind limba sau formatul traducerii.
Furnizarea de documente clare, lizibile Cu cât documentul original este mai clar, cu atât traducerea va fi mai rapidă și mai precisă. Dacă documentul este scris de mână sau de calitate slabă, acest lucru ar putea crește timpul necesar pentru procesare.
Specificați contextul Nu ezitați să furnizați traducătorului informații suplimentare pentru a-l ajuta să înțeleagă mai bine contextul documentului. Acest lucru poate fi deosebit de util pentru documentele complexe sau tehnice.
Planificați din timp După cum am menționat anterior, planificarea este esențială. Acest lucru nu numai că vă va permite să evitați costurile suplimentare pentru traducerile urgente, dar vă va oferi și suficient timp pentru a revizui traducerea, dacă este necesar.
Există doi factori care vă pot ajuta să determinați prețul unei traduceri jurate natura documentului (număr de cuvinte etc.) și limba țintă. Prețul unei traduceri jurate variază în funcție de natura documentului și de limbile implicate. Unele limbi sunt mai rare și, prin urmare, costă mai mult decât altele. În general, traducerile jurate ale unor documente obișnuite, cum ar fi permisele de conducere sau acte precum certificatele de căsătorie etc. costă între 30 și 60 de euro pe pagină. În cele din urmă, acest preț depinde și de traducătorul jurat; fiecare traducător își stabilește propriul preț, astfel încât nu există un preț fix. Cu toate acestea, la Translatorus oferim un preț fix de 30 EUR pe pagină.
A traducător jurat este un traducător autorizat de o curte de apel. Acesta este considerat expert judiciar și funcționar ministerial și asistă sistemul judiciar și departamentele guvernamentale în activitatea lor. Traducătorul jurat este responsabil de traducerea documentelor oficiale dintr-o limbă sursă în limba în care este expert. După finalizarea traducerii, ștampila și semnătura traducătorului, împreună cu mențiunea "conform cu originalul", certifică faptul că documentul a fost într-adevăr tradus prin expertiza sa. Prin urmare, traducerea va fi considerată exactă și admisibilă de către instanțe sau de către autoritățile publice, deoarece a fost tradusă și certificată de un expert juridic.
Nu există nicio diferență reală, cu excepția modului în care sunt utilizați cei doi termeni. Traducătorul este cel care depune jurământul, iar traducerea este cea care este certificată. Cu alte cuvinte, este greșit să se spună "traducere jurată", ci mai degrabă "traducere legalizată" de către un "traducător jurat".
Documentul original nu este obligatoriu, dar este recomandat. Majoritatea traducătorilor jurați primesc doar copii digitale ale documentelor pe care le traduc; originalul este rar utilizat. Prin urmare, este perfect posibil să trimiteți o scanare a documentului dvs. traducătorului jurat, care va traduce documentul, va tipări traducerea și copia digitală, le va ștampila pe ambele și va menționa "conform cu copia digitală". Nu vă rămâne decât să prezentați ambele documente autorităților, împreună cu documentul original, pentru ca autoritățile să poată verifica dacă documentul digital ștampilat este identic cu originalul.
Nu, nu este obligatoriu să apelați la un traducător autorizat de o curte de apel din regiunea dumneavoastră. Toți traducătorii jurați sunt recunoscuți ca experți juridici. Prin urmare, puteți apela la un traducător autorizat din altă regiune. Traducerea va fi perfect acceptabilă. În acest caz, va trebui să trimiteți o copie digitală traducătorului, care vă va putea trimite traducerea prin e-mail și o copie cu semnătura sa și ștampila originală prin poștă.
Este obligatorie utilizarea unui traducător autorizat pentru un anumit număr de documente, cum ar fi proceduri judiciare, acte notariale, acte de executor judecătoresc, acte administrative și orice alt document al cărui original nu este limba oficială a instituției căreia îi este prezentat documentul. Dacă documentul urmează să fie prezentat prefecturii, primăriei sau unei instituții juridice, cum ar fi instanțele judecătorești, acesta trebuie să fie tradus și certificat de un traducător autorizat, cunoscut sub denumirea de "traducător autorizat". Cu toate acestea, cel mai bine este să întrebați autoritatea competentă dacă solicită o traducere legalizată a documentului.
Un traducător autorizat este un traducător agreat de o curte de apel. Dacă doriți să verificați dacă un traducător este jurat, îl puteți întreba ce curte de apel l-a autorizat. Apoi, tot ce trebuie să faceți este să verificați lista experților juridici de la curtea de apel în cauză și să verificați dacă numele traducătorului figurează la rubrica traduceri.
Legalizarea unui document este actul prin care un document își păstrează valoarea juridică în străinătate. Prin urmare, este o procedură esențială, fără de care un document nu poate fi considerat legal într-o țară străină. Acestea fiind spuse, unele țări au încheiat acorduri și nu solicită legalizarea. Din acest motiv, trebuie să verificați cu autoritățile competente înainte de a plasa comanda la un traducător autorizat.
FR
EN
DE
ES
IT
RU
ZH
RO
PT
NL
EN-US
AR
CS
DA
EL
ET
HU
LT
TR
UK
SK
SL
SV
PL
NB
LV
JA
ID
BG
KO