Traducere autorizată certificat de deces, rapid
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: succesiune, pensie de urmaș, repatriere
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contCertificat de deces
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
Decesul unei rude în străinătate, sau al unei rude străine în România sau în Europa, deschide o serie de demersuri în care certificatul de deces este primul act cerut: succesiune, pensie de urmaș, asigurare, închiderea conturilor, repatriere. Fiecare dintre acești interlocutori cere, de regulă, o traducere autorizată atunci când actul nu este redactat în limba lui.
Succesiune, pensie de urmaș, repatriere: cine cere certificatul tradus
Notarul însărcinat cu succesiunea are nevoie de certificatul de deces tradus pentru a întocmi certificatul de moștenitor și a debloca conturile. Casele de pensii îl cer pentru pensia de urmaș, asiguratorii pentru plata unei sume la deces, băncile pentru închiderea conturilor. Consulatul transcrie un deces survenit în străinătate pe baza actului local tradus.
Pentru repatrierea unui trup sau a unor cenușe în România sau în Republica Moldova, autoritățile consulare cer certificatul european tradus în română, adesea împreună cu certificatul medical și autorizația de transport.
Ce redă traducerea
Actul menționează identitatea defunctului, data și locul nașterii, domiciliul, data, ora și locul decesului, identitatea părinților și a soțului, apoi declarantul și ofițerul de stare civilă. Traducătorul redă toate acestea, precum și mențiunile de transcriere sau de rectificare adăugate pe margine.
Ștampilele, timbrele, numărul actului și eventuala apostilă sunt descrise. Numele sunt transliterate în acord cu celelalte acte ale succesiunii, ceea ce evită ca notarul să se întrebe asupra identității defunctului. Traducerea este certificată, datată și numerotată de traducătorul autorizat.
Ce document trimiteți
Cereți o copie integrală recentă a actului de la starea civilă a locului decesului, nu certificatul medical constatator sau adeverința spitalului, care nu sunt acte de stare civilă. Fotografiați fața și verso: apostila și mențiunile de transcriere se găsesc adesea pe spate.
Actele bilingve se traduc integral; actele vechi, scrise de mână, cerute pentru o succesiune deschisă târziu sau o cercetare genealogică, se traduc cu semnalarea pasajelor ilizibile.
Preț și termen
Un certificat de deces încape aproape întotdeauna pe o pagină: 30 €. Cu apostilă pe verso sau o foaie de mențiuni, socotiți o a doua pagină, 60 €. Traducerea pleacă pe e-mail în 24 până la 48 de ore.
Pentru o repatriere sau o înmormântare de organizat fără întârziere, opțiunea Express livrează în 12 ore (+30 €), iar Rapid în 24 de ore (+15 €). Notarii și asiguratorii cer frecvent exemplarul pe hârtie semnat: originalul prin poștă cu urmărire costă 8 €.
Două puncte de atenție
Apostilați sau supralegalizați actul înainte de traducere dacă țara de destinație o cere; o apostilă adăugată ulterior nu va fi în traducere. Iar pentru o pensie de urmaș, casa cere în general și certificatul de căsătorie: traducerea lor împreună evită un al doilea termen.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului certificat de deces
Ce administrație acceptă această traducere?
Inspectoratul General pentru Imigrări o cere la o solicitare de cetățenie sau de permis de ședere, iar Serviciul de Stare Civilă al primăriei la o căsătorie sau la transcrierea unei nașteri, căsătorii ori a unui deces survenit în străinătate. Traducătorii noștri sunt autorizați de Ministerul Justiției, astfel încât traducerea este acceptată de toate instituțiile fără alte formalități.
Câte pagini are, în general, un certificat de deces?
Un certificat de deces încape aproape întotdeauna pe o singură pagină, uneori cu o mențiune de transcriere adăugată ulterior. Tariful rămâne cel de o pagină în marea majoritate a dosarelor.
Este necesar actul original sau este suficientă o fotografie?
O fotografie sau o scanare lizibilă a actului este suficientă pentru traducere. Originalul va fi necesar doar dacă administrația destinatară îl cere în mod expres, pe lângă traducerea autorizată.
Un certificat de deces plurilingv sau cu mențiune de transcriere este tratat diferit?
Actele plurilingve, frecvente pentru decesele survenite în Maghreb, sunt traduse integral, fără cost suplimentar. O mențiune de transcriere adăugată de consulat este de asemenea inclusă în traducere, pentru ca documentul să rămână complet.