Traducere autorizată hotărâre de divorț, online rapid
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: recăsătorire, transcriere, pensie alimentară
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contSentință de divorț
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
O sentință de divorț pronunțată în străinătate trebuie înțeleasă de primăria, consulatul sau instanța română care trebuie să o ia în considerare, iar un divorț românesc trebuie înțeles de autoritățile străine. Este un document lung, în limbaj juridic, în care fiecare cuvânt din dispozitiv contează. Traducerea autorizată servește pentru o nouă căsătorie, o transcriere, o pensie de întreținere sau o recunoaștere în străinătate.
Recăsătorire, transcriere, recunoaștere: utilizările
Primăria cere hotărârea tradusă oricărei persoane divorțate în străinătate care vrea să se recăsătorească, pentru a dovedi că uniunea anterioară a încetat. Consulatul o cere pentru a face mențiunea de divorț pe marginea actelor de stare civilă, casa de asigurări pentru unele drepturi, iar notarul pentru lichidarea regimului matrimonial.
În România, un divorț pronunțat de o instanță dintr-un stat european se face opozabil prin recunoaștere, iar hotărârea tradusă este documentul de bază al dosarului. La fel pentru executarea unei pensii de întreținere sau a unei decizii privind încredințarea copilului. Un divorț prin acord, la notar sau la primărie, se dovedește cu certificatul de divorț.
Ce trebuie să conțină traducerea
Traducătorul preia antetul instanței, numărul dosarului, identitatea părților, motivarea și mai ales dispozitivul: pronunțarea divorțului, data efectului, exercitarea autorității părintești, programul de legături personale, pensia, despăgubirile, numele de după divorț. Mențiunea că hotărârea a rămas definitivă și semnăturile grefei sunt traduse și ele, pentru că dovedesc caracterul definitiv.
Termenii juridici sunt redați prin echivalentele lor recunoscute, cu o notă între paranteze drepte când noțiunea nu există în dreptul țării de destinație. Paginația originalului este păstrată.
Trimiteți hotărârea completă
Trimiteți toate paginile, inclusiv pe cele care par pur formale: o instituție care primește o hotărâre de nouă pagini cu a șasea lipsă o returnează. Cereți grefei o copie certificată pentru conformitate, mai lizibilă decât o fotocopie după o fotocopie.
Dacă instituția acceptă traducerea doar a dispozitivului, ceea ce se întâmplă pentru unele recăsătoriri, cereți confirmarea în scris și indicați paginile alese în câmpul Informații suplimentare.
Cât costă traducerea unei hotărâri
Fiecare pagină tradusă costă 30 €. O hotărâre de divorț are adesea între trei și zece pagini: 90 € pentru trei pagini, 180 € pentru șase, 300 € pentru zece. Termenul de 24 până la 48 de ore este valabil pentru o hotărâre de cel mult zece pagini; peste acest număr, echipa noastră confirmă data livrării înainte de a începe.
Opțiunile Rapid (24 de ore, +15 €) și Express (12 ore, +30 €) sunt disponibile. Originalul pe hârtie, deseori cerut de instanțele străine, pleacă prin poștă cu urmărire pentru 8 €.
Înainte de a comanda
Apostilați hotărârea înainte de traducere dacă țara de destinație o cere și verificați că ea a rămas definitivă: o hotărâre încă supusă căii de atac nu permite nici recăsătorirea, nici transcrierea.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului sentință de divorț
Ce administrație acceptă această traducere?
Inspectoratul pentru Imigrări o cere pentru cetățenie sau ședere, Starea Civilă la o nouă căsătorie sau la înscrierea unui divorț, angajatorii la angajare. Traducătorii noștri autorizați livrează o traducere acceptată de instituții și instanțe.
Câte pagini are, în general, o sentință de divorț?
O sentință de divorț este mult mai lungă decât un act de stare civilă, având adesea între trei și zece pagini, în funcție de complexitatea procedurii. Oferta este deci calculată în funcție de numărul de pagini efectiv furnizate, nu pe baza unui tarif fix.
Este necesar originalul sentinței sau este suficientă o copie?
O copie scanată a sentinței complete este suficientă pentru traducere. În schimb, administrația străină care recunoaște hotărârea cere adesea o copie legalizată a originalului, care trebuie obținută separat de la tribunal.
Trebuie tradusă și dovada de irevocabilitate (neapelare)?
Da, dovada de neapelare sau de irevocabilitate care însoțește sentința trebuie tradusă împreună cu corpul hotărârii, pentru ca dosarul să fie complet. Adăugați-o la comanda dumneavoastră, ea fiind tratată ca o pagină suplimentară a aceluiași document.