Traducere autorizată certificat de căsătorie, online
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: viză de soț/soție, transcriere, formalități consulare
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contCertificat de căsătorie
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
O căsătorie încheiată într-o țară trebuie adesea dovedită în alta: viză pentru soț, transcrierea căsătoriei la consulat sau la primărie, permis de ședere, pensie de urmaș, moștenire. Certificatul de căsătorie românesc nu are valoare în fața unei instituții europene decât însoțit de o traducere autorizată, iar cel european are nevoie de o traducere în română în fața autorităților de acasă.
Transcriere, viză, ședere: demersurile vizate
Transcrierea unui certificat de căsătorie românesc sau moldovenesc în registrele unui alt stat european trece, de regulă, prin consulat sau prin primăria locală, care cer actul și traducerea lui autorizată. Autoritatea de imigrare îl cere pentru un permis de ședere pe motiv de viață de familie, pentru reîntregirea familiei sau pentru cetățenie prin căsătorie.
Casa de pensii îl cere pentru pensia de urmaș, notarul pentru regimul matrimonial, banca pentru un cont comun.
Mențiunile pe care le redă traducătorul
Certificatul cuprinde identitatea soților și a părinților lor, data și locul căsătoriei, regimul matrimonial dacă a fost ales prin convenție, uneori numele de după căsătorie. Mențiunile marginale privind divorțul, separarea sau schimbarea regimului sunt traduse și ele; o instituție care descoperă o mențiune netradusă returnează tot dosarul.
Certificatele din Republica Moldova pot avea coloane în română și în rusă: traducătorul redă textul din limba cerută și semnalează orice diferență față de cealaltă coloană. Ștampilele, timbrele și apostila sunt descrise, apoi traducătorul autorizat își aplică ștampila.
Documentul potrivit de trimis
Întrebați instituția dacă vrea un extras sau o copie integrală: pentru transcrierea la consulat se cere aproape întotdeauna o copie recentă. O căsătorie religioasă neînscrisă în registrul de stare civilă nu ține loc de căsătorie civilă.
Fotografiați ambele fețe, apostila fiind adesea pe verso, și adăugați foaia de mențiuni dacă este separată. Verificați că numele soției e scris ca în pașaport. Dacă certificatul are peste șase luni, întrebați mai întâi: consulatele cer de regulă un exemplar recent.
Preț și termen pentru un certificat de căsătorie
Fiecare pagină tradusă costă 30 €. Marea majoritate a certificatelor de căsătorie încap pe o pagină; o copie integrală pe două pagini costă 60 €. Traducerea ajunge pe e-mail în 24 până la 48 de ore.
Programarea la consulat este peste două zile? Opțiunea Rapid livrează în 24 de ore (+15 €), Express în 12 ore (+30 €). Consulatele cer adesea hârtia semnată: alegeți originalul prin poștă cu urmărire, 8 €.
Ce blochează transcrierea unei căsătorii
Trei cauze revin: un act prea vechi, o apostilă lipsă sau adăugată după traducere și un nume scris diferit de la un document la altul. Rezolvați aceste puncte înainte de comandă și atașați, dacă puteți, certificatul de naștere al soțului străin.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului certificat de căsătorie
Ce administrație acceptă această traducere?
Inspectoratul General pentru Imigrări o cere la o solicitare de cetățenie sau de permis de ședere, iar Serviciul de Stare Civilă al primăriei la o căsătorie sau la transcrierea unei nașteri, căsătorii ori a unui deces survenit în străinătate. Traducătorii noștri sunt autorizați de Ministerul Justiției, astfel încât traducerea este acceptată de toate instituțiile fără alte formalități.
Câte pagini are, în general, un certificat de căsătorie?
Un certificat de căsătorie încape de cele mai multe ori pe o singură pagină, uneori două atunci când conține mențiuni ulterioare, precum un divorț. Tariful rămâne cel de o pagină atâta timp cât textul tradus nu depășește acest format.
Este necesar actul original sau este acceptată o fotografie?
O fotografie sau o scanare de bună calitate sunt suficiente pentru a începe traducerea. Dacă administrația destinatară cere și originalul, îl veți furniza separat, traducerea autorizată funcționând independent de modul de trimitere.
Actele plurilingve sau cu mențiune de divorț sunt tratate diferit?
Actele plurilingve, frecvente pentru căsătoriile celebrate în Maghreb sau în Africa subsahariană, sunt traduse integral la tariful standard. O mențiune marginală de divorț este tradusă cu aceeași atenție, ceea ce evită respingerea dosarului de către administrație.