Traducere autorizată diplomă și foaie matricolă online
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: echivalare, înscriere la universitate, candidatură în străinătate
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contDiplomă și foaie matricolă
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
Diploma și foaia matricolă călătoresc împreună: prima dovedește titlul, a doua detaliază disciplinele, creditele și rezultatele. Universitățile, centrele de recunoaștere a studiilor, ordinele profesionale și angajatorii cer o traducere autorizată ca să se asigure că nimic nu a fost modificat. Traducătorii noștri redau fiecare tabel de note ca atare, fără să convertească vreun sistem de notare.
Cine cere traducerea autorizată a diplomelor
Pentru recunoașterea unei diplome românești sau moldovenești într-un alt stat european, centrul de recunoaștere cere de obicei diploma și foaia matricolă traduse autorizat, înainte de a elibera o atestare de comparabilitate. Universitățile le cer pentru înscrierea la licență, master sau doctorat, iar colegiile medicilor, asistenților și inginerilor pentru dreptul de practică.
În sens invers, o diplomă europeană tradusă în română se depune la Centrul Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor, la universitate sau la angajator, adesea după apostilarea originalului.
Ce redă traducerea
Diploma este tradusă rând cu rând: instituția, ministerul de tutelă, denumirea exactă a titlului, specializarea, media, data absolvirii, seria și numărul, ștampilele și semnăturile. Traducătorul nu înlocuiește niciodată titlul cu un echivalent presupus din țara de destinație; echivalarea este treaba centrului de recunoaștere sau a universității.
Foaia matricolă este redată sub formă de tabel cu denumirile disciplinelor, creditele, notele și media. Nota de la 1 la 10, de la 1 la 20 sau cu litere rămâne neschimbată, împreună cu scara de notare dacă este tipărită. Fiecare pagină poartă ștampila traducătorului și numărul lui de autorizare.
Fișiere de trimis și greșeli frecvente
Trimiteți ambele fețe ale diplomei, deoarece verso poartă adesea numărul de înregistrare sau apostila. Pentru o foaie matricolă cu mai multe pagini, verificați că fiecare pagină este completă și că nicio coloană nu e tăiată.
Nu confundați adeverința de absolvire cu diploma definitivă: universitățile acceptă adesea adeverința în așteptare, în timp ce centrele de recunoaștere preferă diploma. Dacă instituția cere doar ultimele două semestre dintr-o foaie cu opt, precizați acest lucru în câmpul Informații suplimentare.
Cât costă traducerea unei diplome și a foii matricole
Diploma are o pagină: 30 €. Foaia matricolă de licență are adesea între două și patru pagini, adică între 60 și 120 €. O diplomă împreună cu o foaie de trei pagini costă 120 €.
Termenul obișnuit este de 24 până la 48 de ore pe e-mail. Dacă termenul de înscriere expiră mâine, opțiunea Rapid (24 de ore, +15 €) sau Express (12 ore, +30 €) rezolvă situația. Originalul pe hârtie, cerut de unele universități, ajunge prin poștă cu urmărire pentru 8 €.
Pentru ca dosarul să fie acceptat din prima
Traduceți întregul parcurs cerut, nu doar ultima diplomă: un master fără licența care îl precedă duce adesea la cererea unui document suplimentar. Cereți facultății o foaie matricolă oficială, ștampilată, în loc de o listare din platforma studenților; unele instituții o resping.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului diplomă și foaie matricolă
Ce administrație sau instituție acceptă această traducere?
CNRED o cere pentru recunoașterea unei diplome străine, universitățile la înscriere și angajatorii la angajare. Traducerea autorizată este acceptată de toate universitățile și organismele de recunoaștere.
Câte pagini reprezintă o diplomă sau o foaie matricolă?
O diplomă singură încape de obicei pe o pagină, în timp ce o foaie matricolă completă se poate întinde pe mai multe pagini în funcție de numărul de semestre. Fiecare pagină este facturată la același tarif, iar oferta finală depinde deci de numărul de pagini efectiv trimise.
Este necesară diploma originală sau este suficientă o copie?
O scanare sau o fotografie lizibilă a diplomei sau a foii matricole este suficientă pentru realizarea traducerii. Administrația care primește traducerea cere aproape întotdeauna și o copie a originalului, nu originalul în sine.
Suplimentul la diplomă sau mențiunile scrise de mână pun probleme?
Suplimentul la diplomă, ștampilele și mențiunile scrise de mână adăugate de instituție sunt traduse integral, inclusiv ștampilele greu de citit, care sunt transcrise cât mai fidel posibil. Dacă un element rămâne cu adevărat indescifrabil, traducătorul menționează acest lucru în traducere, în loc să îl inventeze.