Traducere autorizată contract de muncă pentru viză
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: viză de muncă, detașare, litigiu
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contContract de muncă
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
Contractul de muncă dovedește un loc de muncă, un salariu și o durată. Se cere pentru o viză de lucrător, un permis de ședere de salariat, o detașare, un credit sau un litigiu și trebuie citit de o instituție care nu cunoaște limba în care a fost semnat. Traducerea autorizată îl transformă într-un document opozabil.
Viză, ședere, detașare: unde se cere contractul tradus
Pentru o viză de lungă ședere de salariat, consulatul cere în general contractul sau promisiunea de angajare, traduse dacă nu sunt în limba lui. Autoritatea de imigrare se folosește de ele la schimbarea statutului din student în salariat, la prelungire și la cetățenie, unde se examinează stabilitatea profesională.
În România, un contract de muncă european tradus servește pentru permisul de muncă, pentru o detașare în cadrul unui grup sau pentru un credit imobiliar. În fața unei instanțe străine, este documentul de bază al dosarului.
Clauzele pe care le redă traducerea
Traducătorul redă identitatea părților, denumirea postului, clasificarea, data angajării, durata (nedeterminată, determinată, sezonieră), perioada de probă, locul muncii, remunerația fixă și variabilă, concediile, preavizul. Clauzele de neconcurență, de mobilitate și de confidențialitate sunt traduse integral, fiindcă ele sunt cele pe care le examinează o instanță.
Semnăturile, parafele, ștampilele și data sunt descrise pagină cu pagină. Noțiunile proprii dreptului local (contract colectiv, statut de cadru, salariu brut sau net) sunt redate prin cel mai apropiat echivalent, cu o precizare între paranteze drepte la nevoie, iar fiecare pagină este certificată de traducător.
Ce trebuie să trimiteți
Trimiteți contractul semnat de ambele părți, cu toate paginile și în ordine. Un proiect nesemnat nu are aceeași valoare: dacă consulatul acceptă o promisiune de angajare, aceea trebuie tradusă, și ea încape adesea pe o pagină.
Atașați actele adiționale care modifică salariul sau durata și anexele utile. Anexele tehnice sau regulamentul intern nu sunt în general necesare. Dacă contractul există deja în versiune bilingvă, se traduce doar partea în limba străină.
Preț și termen pentru un contract
Un contract de muncă are adesea între două și cinci pagini, adică între 60 și 150 € la 30 € pagina. O promisiune de angajare de o pagină costă 30 €. Socotiți 24 până la 48 de ore pe e-mail pentru un contract de dimensiune obișnuită.
O programare la consulat peste două zile se rezolvă cu opțiunea Rapid (24 de ore, +15 €) sau Express (12 ore, +30 €). Originalul pe hârtie semnat, cerut de unele consulate și de instanțe, pleacă prin poștă cu urmărire pentru 8 €.
Sfat practic
Instituțiile compară contractul cu fluturașii de salariu și cu adeverința de la angajator: traduceți aceste acte în același timp, la același traducător, ca denumirile postului și sumele să coincidă de la un document la altul.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului contract de muncă
Ce administrație acceptă această traducere?
Inspectoratul pentru Imigrări o cere pentru o viză de muncă, băncile și proprietarii ca dovadă de venit. Traducerea autorizată este acceptată de toate aceste instituții.
Câte pagini are, în general, un contract de muncă?
Un contract de muncă standard are adesea între două și cinci pagini, în funcție de clauzele incluse, fără a lua în calcul eventualele anexe. Oferta este stabilită pe baza numărului exact de pagini trimise, inclusiv actele adiționale și anexele, dacă doriți ca acestea să fie traduse.
Este necesar contractul original sau este suficientă o copie?
O copie scanată a contractului semnat este suficientă pentru traducere, originalul pe hârtie nefiind necesar a fi trimis. Asigurați-vă doar că semnăturile și ștampilele sunt bine vizibile pe scanare.
Actele adiționale sau anexele contractului trebuie traduse și ele?
Un act adițional care modifică remunerația sau durata contractului este util să fie tradus dacă administrația îl ia în considerare în dosar; adăugați-l pur și simplu la comanda dumneavoastră. Anexele pur tehnice nu sunt întotdeauna cerute; în caz de îndoială, întrebați administrația ce este cu adevărat necesar.