Traducere autorizată a apostilei și supralegalizării
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: căsătorie în străinătate, studii, viză, dosar consular
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contApostilă și supralegalizare
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
Apostila este o ștampilă sau o pagină atașată care certifică originea unui act public: semnătura, calitatea semnatarului și sigiliul. Este redactată în limba autorității care o aplică. Când documentul pleacă într-o altă țară, majoritatea administrațiilor vor să înțeleagă și această mențiune: ea se traduce atunci odată cu documentul pe care îl însoțește. Noi traducem apostila; autoritatea competentă din țara de origine o eliberează.
Apostilă, supralegalizare: despre ce este vorba
Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 a înlocuit, între țările care au ratificat-o, lungul lanț de legalizări cu o formalitate unică: apostila, aplicată de o autoritate desemnată de fiecare stat, după caz o instanță, un minister sau o prefectură. România este parte la convenție.
Pentru o țară nesemnatară, supralegalizarea rămâne regula: documentul este în general certificat de ministerul afacerilor externe al țării emitente, apoi de ambasada sau consulatul țării de destinație. Fiecare etapă adaugă o ștampilă de tradus.
De ce se traduce apostila odată cu documentul
Autoritatea străină care primește un certificat de naștere, o diplomă sau o hotărâre apostilată controlează mai întâi apostila: cine a eliberat-o, la ce dată, sub ce număr, pentru ce semnatar. Dacă această mențiune rămâne într-o limbă pe care nu o citește, dosarul este adesea considerat incomplet, chiar dacă documentul însuși este tradus.
Cele zece rubrici ale apostilei sunt standardizate prin convenție: țara, semnatarul, calitatea, sigiliul, locul, data, autoritatea, numărul, ștampila, semnătura. Traducătorul le redă în această ordine, la fel ca textul ștampilelor de supralegalizare.
Ordinea etapelor și ce trebuie trimis
În majoritatea cazurilor, se apostilează sau se supralegalizează mai întâi originalul, apoi se traduce ansamblul, document și apostilă, într-o singură traducere. Unele țări cer și apostila traducerii înseși: informați-vă la autoritatea destinatară înainte de a începe.
Trimiteți o fotografie sau un fișier scanat al tuturor paginilor, inclusiv versoul dacă apostila este ștampilată acolo, și foaia anexată dacă este capsată. O apostilă electronică se transmite în PDF cu codul ei de verificare, reprodus în traducere.
Prețul traducerii unei apostile
O apostilă pe o pagină separată sau o serie de ștampile de supralegalizare contează ca o pagină de 30 €. Cu un act de o pagină, ansamblul costă deci 60 €; apostila poate fi comandată și singură dacă documentul este deja tradus.
Termen obișnuit de 24 până la 48 de ore pe e-mail, cu opțiunile Rapid (24 h, +15 €) și Express (12 h, +30 €). Exemplarul certificat pe hârtie, de prezentat împreună cu originalul apostilat, se trimite prin poștă pentru 8 €.
De verificat înainte de comandă
Asigurați-vă că țara de destinație este parte la Convenția de la Haga și că niciun acord bilateral nu scutește de orice formalitate: între anumite state, un act de stare civilă circulă fără apostilă sau supralegalizare. Doar traducerea documentului este atunci utilă.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului apostilă și supralegalizare
Eliberați apostila?
Nu. Apostila este eliberată de autoritatea pe care fiecare stat o desemnează pentru actele publice emise pe teritoriul său, iar supralegalizarea de ministerele și consulatele competente. Rolul nostru este să traducem apostila sau mențiunile de supralegalizare, în general odată cu documentul pe care îl însoțesc, prin intermediul unui traducător autorizat.
Apostila se pune înainte sau după traducere?
Cel mai adesea apostila se aplică pe documentul original, apoi totul este tradus. Unele țări cer în plus o apostilă pe traducere sau doar traducerea apostilei. Regulile variază după destinație și instituție: verificați instrucțiunea exactă la autoritatea care va primi dosarul înainte de comandă.
Documentul meu e deja tradus: pot traduce apostila separat?
Da. Trimiteți apostila sau paginile de supralegalizare, precizând în câmpul de informații suplimentare cărui document îi aparțin. Traducătorul le traduce separat, pe o pagină certificată. Prezentați apoi cele două traduceri împreună cu originalul, pentru ca administrația să facă ușor legătura.
Care este diferența dintre apostilă și supralegalizare?
Apostila este o formalitate unică, folosită între statele părți la Convenția de la Haga din 1961. Supralegalizarea privește celelalte țări: înlănțuie în general mai multe ștampile, de la ministerul țării de origine la consulatul țării de destinație. În ambele cazuri, fiecare mențiune aplicată poate fi tradusă.