Traducere autorizată a fluturașului de salariu
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: viză, permis de ședere, închiriere, credit ipotecar
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contFluturaș de salariu
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
Fluturașul de salariu dovedește un venit regulat și un loc de muncă activ. Un consulat, o autoritate de imigrare, o bancă sau un proprietar din străinătate îl cere de îndată ce trebuie evaluate resursele și îl vrea în limba lui. Fiecare lună formează un document distinct, cu rețineri, cumuluri și net de plată, pe care traducătorul autorizat îl preia rând cu rând.
Cine cere fluturași traduși
Consulatele examinează fluturașii ultimelor luni pentru o viză de familie, de vizitator sau de lungă ședere, iar autoritățile de imigrare îi verifică pentru permisul de ședere, rezidența permanentă sau cetățenie, unde nivelul și stabilitatea veniturilor contează. Un garant care locuiește în străinătate prezintă și el propriii fluturași.
În sens invers, un salariat care pleacă din România în Germania, Italia sau Emiratele Arabe Unite își prezintă fluturașii traduși pentru a închiria o locuință, a obține un credit sau a-și face recunoscută vechimea.
O traducere fidelă tabelului de salarizare
Fluturașul este, înainte de toate, un tabel. Traducătorul îi păstrează coloanele (baza, procentul, partea angajatului, partea angajatorului) și traduce fiecare rubrică: salariul de bază, orele suplimentare, sporuri, tichete de masă, contribuții de asigurări sociale și de sănătate, impozit pe venit, net de plată. Abrevierile sunt păstrate și explicate între paranteze drepte la prima apariție.
Angajatorul, codul unic de înregistrare, funcția ocupată, perioada de plată și cumulurile anuale apar și ele în traducere. Sumele rămân în lei sau în moneda originalului, fără conversie.
Ce luni să trimiteți și în ce formă
O fotografie clară sau PDF-ul furnizat de angajator este suficient. Verificați că cele patru colțuri ale fluturașului se văd și că textul mărunt al reținerilor rămâne lizibil: fotografiile făcute oblic pierd cifre tocmai acolo.
Traduceți doar lunile cerute de instituție, cel mai des ultimele trei, uneori șase sau douăsprezece pentru un credit. Un fluturaș din decembrie, care arată cumulurile anului, poate înlocui uneori mai multe luni: întrebați interlocutorul înainte de comandă.
Tariful pentru un set de fluturași
Un fluturaș încape aproape mereu pe o pagină și costă deci 30 €. Trei luni înseamnă 90 €, șase luni 180 €, douăsprezece luni 360 €.
Setul este livrat pe e-mail în 24 până la 48 de ore. Pentru o depunere de dosar iminentă se adaugă opțiunea Rapid (24 h, +15 €) sau Express (12 h, +30 €). Dacă instituția vrea traduceri pe hârtie, ștampilate, trimiterea prin poștă costă 8 €.
Coerența cu restul dosarului
Administrația compară fluturașii cu contractul de muncă, adeverința de la angajator și documentele fiscale. Grupați aceste piese în aceeași comandă: denumirea postului, numele angajatorului și sumele vor fi redate la fel peste tot, ceea ce evită o cerere de lămuriri.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului fluturaș de salariu
Câți fluturași de salariu trebuie traduși?
Depinde de instituție. Un consulat sau o autoritate de imigrare cere în general ultimele trei luni, iar o bancă din străinătate care analizează un credit poate dori șase sau douăsprezece. Informați-vă înainte de comandă: fiecare fluturaș contează ca o pagină, iar lunile inutile măresc factura fără să întărească dosarul.
Abrevieri precum CAS, CASS sau CAM sunt traduse?
Abrevierile sunt păstrate așa cum apar pe fluturaș și explicate între paranteze drepte la prima apariție, de exemplu contribuția de asigurări sociale pentru CAS. Cititorul străin înțelege astfel natura fiecărei rețineri, iar funcționarul care compară traducerea cu originalul regăsește exact aceleași denumiri.
Este acceptat un fluturaș descărcat dintr-o aplicație sau trimis de angajator?
Da. PDF-ul emis de angajator sau primit pe e-mail este adesea mai lizibil decât o fotografie a hârtiei și conține aceleași informații. Trimiteți-l ca atare, fără a-l decupa. Traducătorul autorizat lucrează pe acest fișier și certifică traducerea, indiferent de suportul inițial.
Sumele sunt convertite în altă monedă?
Nu. Traducătorul reproduce sumele în moneda din fluturaș, adaptând doar scrierea zecimalelor dacă limba țintă o cere. Conversia revine instituției destinatare, care aplică propriul curs la data aleasă de ea. O conversie adăugată de traducător nu ar fi, de altfel, recunoscută.