Traducere autorizată certificat de celibat, online
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: căsătorie în străinătate
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contCertificat de celibat
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
Certificatul de celibat atestă că o persoană nu este căsătorită la data eliberării lui. Se cere înaintea unei căsătorii, în România ca și în străinătate, și uneori pentru un parteneriat civil sau o reîntregire a familiei. Eliberat în limba țării de origine, trebuie însoțit, de regulă, de o traducere autorizată.
Căsătorie în România sau în străinătate: cele două cazuri
O primărie europeană care căsătorește un cetățean străin cere în general un certificat de celibat sau de capacitate matrimonială eliberat de țara lui, adesea împreună cu un certificat de cutumă. Primul, redactat în limba țării, trebuie tradus; al doilea este adesea deja în limba primăriei.
Pentru un cetățean care se căsătorește în România, sensul este invers: primăria sau consulatul eliberează o adeverință de celibat sau un certificat de capacitate matrimonială, care se traduce în limba țării unde are loc celebrarea, adesea după apostilare. Pentru un român care se căsătorește în Italia, Spania sau Franța, certificatul eliberat de starea civilă se traduce în limba țării gazdă.
Ce conține traducerea
Traducătorul redă autoritatea emitentă, identitatea solicitantului, data și locul nașterii, mențiunea «necăsătorit» sau «nu este căsătorit la această dată», data eliberării, termenul de valabilitate dacă este indicat, numele și funcția semnatarului. Ștampilele, timbrele și apostila sunt descrise.
Numele viitorului soț este transliterat după pașaport, ca primăria să nu găsească nicio diferență față de certificatul de naștere. Traducătorul autorizat certifică traducerea cu ștampila și semnătura sa.
Documentul potrivit, în funcție de țară
Denumirile variază: adeverință de celibat eliberată de primărie în România și Republica Moldova, certificat de capacitate matrimonială în alte state, extras din registrul stării civile sau declarație pe propria răspundere în fața notarului. Declarația notarială se traduce la fel.
Trimiteți fața și verso, apostila fiind adesea pe spate, și verificați data: majoritatea primăriilor refuză un certificat de peste trei luni, uneori șase. O declarație redactată de dumneavoastră nu înlocuiește certificatul.
Preț și termen
Certificatul de celibat încape pe o pagină: 30 €. Cu o apostilă pe o foaie separată, socotiți două pagini, 60 €. Primirea pe e-mail se face în 24 până la 48 de ore, în 24 de ore cu opțiunea Rapid (+15 €) și în 12 ore cu opțiunea Express (+30 €).
Primăriile și consulatele cer adesea exemplarul pe hârtie: adăugați originalul prin poștă cu urmărire, 8 €.
Comandați împreună cu celelalte acte ale dosarului de căsătorie
Dosarul de căsătorie cuprinde în general certificatul de naștere, certificatul de celibat și certificatul de cutumă, uneori o hotărâre de divorț. Traducerea lor împreună garantează o grafie identică a numelor și evită un drum în plus la primărie.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului certificat de celibat
Ce administrație acceptă această traducere?
Inspectoratul General pentru Imigrări o cere la o solicitare de cetățenie sau de permis de ședere, iar Serviciul de Stare Civilă al primăriei la o căsătorie sau la transcrierea unei nașteri, căsătorii ori a unui deces survenit în străinătate. Traducătorii noștri sunt autorizați de Ministerul Justiției, astfel încât traducerea este acceptată de toate instituțiile fără alte formalități.
Câte pagini are un certificat de celibat?
Acest document încape întotdeauna pe o singură pagină, fiind unul dintre cele mai scurte și mai rapide documente de tradus. Tariful corespunde deci minimului de o pagină.
Este necesar originalul sau este suficientă o copie?
O fotografie sau o scanare a certificatului este suficientă pentru traducere. Țineți totuși originalul la îndemână: Starea Civilă sau consulatul îl cer de regulă împreună cu traducerea.
Certificatul de celibat are o valabilitate scurtă, acest lucru pune probleme?
Acest document este adesea valabil doar trei până la șase luni, în funcție de țara destinatară, astfel încât termenul nostru de 24-48 h nu compromite niciodată această valabilitate. Comandați traducerea imediat ce primiți certificatul, pentru a păstra o marjă confortabilă până la depunerea dosarului.