Traducere autorizată a certificatului medical
Realizată de un traducător autorizat. 30,00€. Livrată în 24-48 de ore. Acceptată de toate instituțiile.
- ✓Acceptată de Imigrări, Starea Civilă, instanțe și universități
- ✓Folosită pentru: viză, înscriere la școală, asigurare, decontare tratament
- ✓O fotografie sau o scanare lizibilă este suficientă
- ✓Acceptare garantată: corectată sau rambursată în caz de refuz
Comandă acum
2 minute, fără contCertificat medical și carnet de vaccinare
Pentru unele perechi de limbi rare, se poate solicita o taxă suplimentară. Un agent vă va contacta dacă este necesar.
30,00€ pagina pentru această combinație
Traducătorul trebuie să fie autorizat în acea țară pentru ca traducerea dumneavoastră să fie acceptată acolo.
Folosim această informație pentru a atribui documentul dumneavoastră unui traducător recunoscut de acea instituție.
30,00€
🔒 Plată securizată Stripe — prețul afișat este prețul final
Adeverință medicală, scrisoare medicală de externare, rețetă, carnet de vaccinare: un document medical redactat într-o limbă trebuie adesea citit de o administrație, o școală sau un asigurator care folosește alta. Traducerea autorizată îi redă conținutul cu vocabularul medical exact, fără să interpreteze nimic, iar traducătorul rămâne ținut la secret asupra a ceea ce citește.
Demersuri care cer un document medical tradus
Unele consulate cer un certificat de sănătate sau o radiografie pulmonară pentru o viză de lungă ședere sau o rezidență permanentă. Universitățile și școlile cer carnetul de vaccinare tradus la înscriere, la fel ca și creșele pentru un copil sosit din străinătate.
Asigurătorii cer scrisorile medicale și facturile de spital traduse pentru a deconta îngrijiri primite în afara României. Un certificat de concediu medical, de invaliditate sau de inaptitudine tradus sprijină o cerere de pensie, un concediu, o repatriere sau o adaptare a condițiilor de examen.
Precizia vocabularului medical
Traducătorul redă identitatea medicului și a unității sanitare, codul de parafă, data examenului, identitatea pacientului, apoi textul certificatului sau al scrisorii: diagnostic, rezultate, tratament, durata concediului, concluzii. Termenii medicali primesc echivalentul recunoscut; denumirile de medicamente sunt păstrate și completate cu substanța activă când figurează în original.
Pentru un carnet de vaccinare, fiecare vaccin este tradus cu data, seria lotului și ștampila medicului, într-un tabel care urmează ordinea originalului. Pasajele scrise de mână ilizibile sunt semnalate între paranteze drepte, nu ghicite.
Confidențialitate și alegerea paginilor
Documentele dumneavoastră de sănătate sunt citite numai de traducătorul autorizat însărcinat cu comanda, supus secretului profesional, și servesc doar la realizarea traducerii. Trimiteți doar ce cere instituția: pentru o viză, certificatul este suficient, fără întregul dosar medical.
Pentru un carnet de vaccinare, fotografiați doar pagina de identitate și paginile cu vaccinuri, pe o suprafață plană. O scriere de mână palidă se citește mai bine pe un document scanat decât pe o fotografie făcută oblic.
Tarif și termen pentru un document medical
Un certificat medical are în general o pagină, adică 30 €. O scrisoare medicală de externare are adesea două până la patru pagini (60 până la 120 €), iar paginile de vaccinare ale unui carnet, una până la trei pagini.
Livrare pe e-mail în 24 până la 48 de ore, sau mai repede cu opțiunea Rapid (24 h, +15 €) ori Express (12 h, +30 €) când se apropie începutul școlii sau o programare. Documentul certificat poate fi trimis și prin poștă pentru 8 €.
Înainte de comandă
Unele instituții impun un examen la un medic agreat din lista lor; traducerea certificatului medicului dumneavoastră de familie nu înlocuiește atunci acea vizită. Verificați această cerință în nota consulatului sau a instituției înainte de a face traducerea. Verificați și vechimea: unele autorități acceptă doar documente eliberate în ultimele luni.
Și-au primit traducerea
Folosesc acest traducător prin WhatsApp de un an sau doi și nu am fost niciodată dezamăgit. Trimit documentul, plătesc cu cardul, iar traducerea vine repede. Munca este mereu serioasă, profesionistă și de încredere. L-am recomandat familiei și toți sunt mulțumiți. Recomand fără ezitare!
A doua experiență cu acest serviciu și sunt foarte mulțumit. Oameni serioși și receptivi, lucru rapid și bine făcut. Recomand.
Traducerea autorizată a certificatului de naștere din polonă în franceză a sosit în mai puțin de 48 de ore. O greșeală de tastare a fost corectată într-o oră. Recomand TRANSLATORUS.
Eficiență și profesionalism de primă clasă. M-am simțit bine asistat de la primul apel, iar documentul urgent a fost gata în timp record. Și prețul este foarte bun față de concurență. Nu ezitați.
Serviciile Translatorus au o calitate excepțională. Echipa este profesionistă, receptivă și atentă, se adaptează fiecărui proiect și livrează traduceri exacte la termen. Un serviciu impecabil pe care îl recomand cu încredere!
Am mai apelat la Translatorus pentru documentele mele civile și sunt din nou mulțumit de munca excelentă, profesionistă și rapidă. Serviciul corespunde așteptărilor mele.
Întrebări despre traducerea documentului certificat medical și carnet de vaccinare
Cine îmi citește documentele medicale?
Doar traducătorul autorizat însărcinat cu comanda dumneavoastră, care este ținut de secretul profesional. Fișierele servesc exclusiv la realizarea traducerii, nu sunt transmise nimănui, iar traducerea vă este trimisă numai dumneavoastră. Trimiteți doar paginile utile demersului: restul dosarului medical nu are de ce să circule.
Traduceți carnetele de vaccinare?
Da, este o cerere frecventă pentru înscrierea unui copil la școală sau a unui student la universitate. Se traduc paginile de identitate și de vaccinare: denumirea vaccinului, data, seria lotului, semnătura și parafa medicului. Paginile cu curbe de creștere sau consultații sunt în general inutile pentru aceste demersuri.
Cum sunt traduse denumirile medicamentelor?
Denumirile comerciale diferă de la o țară la alta: ele sunt păstrate ca atare și completate cu substanța activă când apare în document. Dozele, schema de administrare și durata tratamentului sunt reproduse exact. Traducătorul nu adaugă nicio echivalență de medicament, aceasta ținând de un profesionist din sănătate.
Poate traducătorul să interpreteze un diagnostic?
Nu. Traducerea autorizată redă fidel ceea ce a scris medicul, cu termenii medicali echivalenți, fără comentariu sau opinie. Un cuvânt scris de mână ilizibil este semnalat între paranteze drepte, nu ghicit. Pentru orice întrebare despre sensul medical al documentului, adresați-vă medicului care l-a redactat.